Bible Darby révisée
2 Samuel 14:21-33
21Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,j’נָ֥אna'H4994aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213ce que [tu]asהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697dit ;הַזֶּ֑הha.ZehH2088vaH3212H1980, faisrevenirהָשֵׁ֥בha.ShevH7725le jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.
22Joabיוֹאָ֨בyo.'AvH3097seאֶל־'el-H413jetaוַיִּפֹּל֩vai.yi.PolH5307faceפָּנָ֥יוpa.NavH6440contreterreאַ֛רְצָה'Ar.tzahH776, seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812etbénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. PuisJoabיוֹאָ֡בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Aujourd’huiהַיּוֹם֩hai.yOmH3117tonserviteurעַבְדְּךָ֜'av.de.KhaH5650saitיָדַ֨עya.Da'H3045queכִּי־ki-H3588j’aitrouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672faveurחֵ֤ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869, ôroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113,parceאֲשֶׁר־'a.Sher-H834que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213ce que sonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃av.dekhH5650aditדְּבַ֥רde.VarH1697.
24Et leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’il seretireיִסֹּ֣בyi.SoH5437dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004et qu’il nevoieיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200pasלֹ֣אlo'H3808monvisageוּפָנַ֖יu.fa.NaiH6440.Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53seretiraוַיִּסֹּ֤בvai.yi.SoH5437dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004et nevitרָאָֽה׃ סra.'AhH7200pasלֹ֥אlo'H3808levisageוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428.
25Danstoutבְּכָל־be.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478il n’yavaitהָיָ֧הha.YahH1961pasלֹא־lo'-H3808d’hommeאִישׁ־'ish-H376qui, pour sabeautéיָפֶ֛הya.PehH3303, soit aussiadmiréלְהַלֵּ֣לle.ha.LelH1984מְאֹ֑דme.'OdH3966qu’Absalomוּכְאַבְשָׁל֗וֹםu.khe.'av.sha.LomH53; depuis laplanteמִכַּ֤ףmi.KafH3709de sespiedsרַגְלוֹ֙rag.LoH7272jusqu’וְעַ֣דve.'AdH5704au sommet de satêteקָדְקֳד֔וֹka.de.ko.DoH6936, il n’yavaitהָ֥יָהHa.yahH1961pasenלֹא־lo'-H3808lui dedéfautמֽוּם׃MumH3971.
26Quand il serasaitוּֽבְגַלְּחוֹ֮u.ve.ga.le.ChoH1548latêteרֹאשׁוֹ֒ro.ShoH7218(orיָמִ֤ים׀ya.MimH3117c’מִקֵּ֨ץmi.KetzH7093étaitוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961chaqueannéeלַיָּמִים֙lai.ya.MimH3117qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il larasaitיְגַלֵּ֔חַye.ga.Le.achH1548,parceכִּֽי־ki-H3588que [sa chevelure]luiעָלָ֖יו'a.LavH5921pesaitH3513H3515; alors il larasaitוְגִלְּח֑וֹve.gi.le.ChoH1548), lescheveuxשְׂעַ֣רse.'ArH8181de satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218pesaientוְשָׁקַל֙ve.sha.KalH8254200מָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255aupoidsבְּאֶ֥בֶןbe.'E.venH68duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
27Ilnaquitוַיִּֽוָּלְד֤וּvai.yi.val.DuH3205àAbsalomלְאַבְשָׁלוֹם֙le.'av.sha.lOmH53troisשְׁלוֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969filsבָנִ֔יםva.NimH1121, etuneאַחַ֖ת'a.ChatH259filleוּבַ֥תu.VatH1323nomméeוּשְׁמָ֣הּu.she.MahH8034Tamarתָּמָ֑רta.MarH8559;elleהִ֣יאhi'H1931étaitהָיְתָ֔הha.ye.TahH1961unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802belleיְפַ֥תye.FatH3303devisageמַרְאֶֽה׃ פmar.'EhH4758.
29Absalomאַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomH53fitappelerוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097pourl’אֹתוֹ֙'o.ToH853envoyerלִשְׁלֹ֤חַlish.Lo.achH7971auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; mais [Joab] nevoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808venirלָב֣וֹאla.Vo'H935versאֶל־'el-H413luiאֵלָ֑יו'e.LavH413. Il lefitוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971encoreעוֹד֙'OdH5750appeler pour lasecondeשֵׁנִ֔יתshe.NitH8145fois, mais il nevoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808venirלָבֽוֹא׃la.Vo'H935.
30Alors [Absalom]ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֜יו'a.va.DavH5650:Voyezרְאוּ֩re.'UH7200, lechampחֶלְקַ֨תchel.KatH2513deJoabיוֹאָ֤בyo.'AvH3097est àcôtéאֶל־'el-H413dumienיָדִי֙ya.DiH3027; il yaשָׁ֣םshamH8033de l’orgeשְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimH8184,allezH3212H1980etmettezוְהַצִּית֣וּהָve.ho.tzi.tei.haH3341-y lefeuבָאֵ֑שׁva.'EshH784. Lesserviteursעַבְדֵ֧י'av.DeiH5650d’Absalomאַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomH53mirentוַיַּצִּ֜תוּvai.ya.Tzi.tuH3341lefeuבָּאֵֽשׁ׃ פba.'EshH784auchampהַחֶלְקָ֖הha.chel.KahH2513.
31AlorsJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965,vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53dans samaisonהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100tesserviteursעֲבָדֶ֛ךָ'a.va.De.khaH5650ont-ilsmisהִצִּ֧יתוּhi.Tzi.tuH3341leאֲשֶׁר־'a.Sher-H834feuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784à monchampהַחֶלְקָ֥הha.chel.KahH2513?
32Absalomאַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomH53réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֡בyo.'AvH3097:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, je t’aiשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiH7971faitdireלֵאמֹ֡רle.MorH559אֵלֶ֣יךָ׀'e.Lei.khaH413:Viensבֹּ֣אbo'H935iciהֵ֠נָּהHe.nahH2008, et jet’אֹתְךָ֨'o.te.KhaH853enverraiוְאֶשְׁלְחָה֩ve.'esh.le.ChahH7971versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428, pour [lui]direלֵאמֹ֗רle.MorH559:Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100suis-jevenuבָּ֙אתִי֙ba.tiH935deGueshurמִגְּשׁ֔וּרmi.ge.ShurH1650? Il seraitbonט֥וֹבTovH2896pour moi d’yשָׁ֑םShamH8033êtreאֲנִי־'a.ni-H589encoreעֹ֣ד'odH5750.Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, que jevoieאֶרְאֶה֙'er.'EhH7200levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; ets’וְאִם־ve.'im-H518il yaיֶשׁ־yesh-H3426de l’iniquitéעָוֹ֖ן'a.VonH5771en moi, qu’il me fassemourirוֶהֱמִתָֽנִי׃ve.he.mi.Ta.niH4191.
33Joabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428et luirapportaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046cela. [Le roi]appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53, et ilvintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֨חוּvai.yish.Ta.chuH7812levisageאַפָּ֛יו'a.PavH639contreעַל־'al-H5921terreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, et leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428embrassaוַיִּשַּׁ֥קvai.yi.ShakH5401Absalomלְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פle.'av.sha.LomH53.
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires