Bible Darby révisée

2 Samuel 12:1-15

1L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068envoyaוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971Nathanנָתָ֖ןna.TanH5416àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732; ilvintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versאֵלָ֗יו'e.LavH413lui et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Il yavaitהָיוּ֙ha.YuH1961deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147hommesH376 H582dansuneאֶחָ֔ת'e.ChatH259villeבְּעִ֣ירbe.'IrH5892, l’unאֶחָ֥ד'e.ChadH259richeעָשִׁ֖יר'a.ShirH6223et l’autreוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259pauvreרָֽאשׁ׃RashH7326.

2Lericheלְעָשִׁ֗ירle.'a.ShirH6223avaitהָיָ֛הha.YahH1961dupetitצֹ֥אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֖רu.va.KarH1241engrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966quantitéהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235;

3mais lepauvreוְלָרָ֣שׁve.la.RashH7326n’avaitrienאֵֽין־'ein-H369dutoutכֹּ֗לKolH3605,siאִם־'im-H518ce n’est uneseuleאַחַ֤ת'a.ChatH259petiteקְטַנָּה֙ke.ta.NahH6996brebisכִּבְשָׂ֨הkiv.SahH3535qu’כִּי֩kiH3588il avaitachetéeקָנָ֔הka.NahH7069,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilnourrissaitוַיְחַיֶּ֕הָvay.chai.Ye.haH2421, et qui,avecעִמּ֛וֹi.MoH5973sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121,grandissaitוַתִּגְדַּ֥לva.tig.DalH1431auprès deluiוְעִם־ve.'im-H5973: ellemangeaitתֹאכַ֜לto.KhalH398de sonpainמִפִּתּ֨וֹmi.pi.ToH6595etbuvaitתִשְׁתֶּה֙tish.TehH8354de sacoupeוּמִכֹּס֤וֹu.mi.ko.SoH3563, elledormaitתִשְׁכָּ֔בtish.KavH7901contre lui etétaitוַתְּהִי־va.te.hi-H1961pour lui comme unefilleכְּבַֽת׃ke.VatH1323.

4Unvoyageurהֵלֶךְ֮he.leKhH1982estvenuוַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'H935chez l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376richeהֶֽעָשִׁיר֒he.'a.ShirH6223; celui-ci aévitéוַיַּחְמֹ֗לvai.yach.MolH2550deprendreלָקַ֤חַתla.Ka.chatH3947de sonpetitמִצֹּאנוֹ֙mi.tzo.NoH6629ou de son grosbétailוּמִבְּקָר֔וֹu.mi.be.ka.RoH1241pourpréparerלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213[un repas] auvoyageurלָאֹרֵ֖חַla.'o.Re.achH732qui étaitvenuהַבָּא־ha.ba'-H935chez lui, mais il aprisוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947labrebisכִּבְשַׂת֙kiv.SatH3535de l’hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376pauvreהָרָ֔אשׁha.RashH7326et l’aapprêtéeוַֽיַּעֲשֶׂ֔הָvai.ya.'a.Se.haH6213pour l’hommeלָאִ֖ישׁla.'IshH376qui étaitvenuהַבָּ֥אha.Ba'H935chezluiאֵלָֽיו׃'e.LavH413.

5Lacolèreאַ֥ף'afH639deDavidדָּוִ֛דda.VidH1732s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734fortמְאֹ֑דme.'OdH3966contre l’hommeבָּאִ֖ישׁba.'IshH376; et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Nathanנָתָ֔ןna.TanH5416: [Aussi vraiqueכִּ֣יkiH3588] l’Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376qui afaitהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213celaזֹֽאת׃ZotH2063estdigneבֶן־ven-H1121demortמָ֔וֶתMa.vetH4194!

6Et ilrendraיְשַׁלֵּ֣םye.sha.LemH7999labrebisהַכִּבְשָׂ֖הha.kiv.SahH3535auquadrupleאַרְבַּעְתָּ֑יִם'ar.ba'.Ta.yimH706,parceעֵ֗קֶב'E.kevH6118qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il afaitעָשָׂה֙'a.SahH6213cettechoseהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697-làהַזֶּ֔הha.ZehH2088etוְעַ֖לve.'AlH5921qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il n’apasלֹֽא־lo'-H3808eu depitiéחָמָֽל׃cha.MalH2550.

7Nathanנָתָ֛ןna.TanH5416ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732:Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859es cethommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376!Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595t’aiointמְשַׁחְתִּ֤יךָֽme.shach.Ti.khaH4886pourroiלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etjeוְאָנֹכִ֥יve.'a.no.KhiH595t’aidélivréהִצַּלְתִּ֖יךָhi.tzal.Ti.khaH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586;

8je t’aidonnéוָאֶתְּנָ֨הva.'e.te.NahH5414lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonseigneurאֲדֹנֶ֗יךָ'a.do.Nei.khaH113et [j’ai mis] lesfemmesנְשֵׁ֤יne.SheiH802de tonseigneurאֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei.khaH113dans tesbrasבְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chaH2436, et je t’aidonnéוָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et deJudaוִֽיהוּדָ֑הvi.hu.DahH3063; etsiוְאִ֨ם־ve.'Im-H518c’étaitpeuמְעָ֔טme.'AtH4592, je t’auraisajoutéוְאֹסִ֥פָהve.'o.Si.fahH3254telleH2007et tellechoseH2007.

9Pourquoiמַדּ֜וּעַma.Du.a'H4069as-tumépriséבָּזִ֣יתָ׀ba.Zi.taH959laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068enfaisantלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisהָרַע֮ha.Ra'H7451à sesyeuxבְּעֵינַי֒be.'ei.noH5869? Tu asfrappéהִכִּ֣יתָhi.Ki.taH5221avec l’épéeבַחֶ֔רֶבva.Che.revH2719Urieאוּרִיָּ֤ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַֽחִתִּי֙ha.chi.TiH2850; et safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802, tu l’aspriseלָקַ֥חְתָּla.Kach.taH3947pour en faire tafemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802, etluiH853, tu l’astuéהָרַ֔גְתָּha.Rag.taH2026par l’épéeבְּחֶ֖רֶבbe.Che.revH2719desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983.

10Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, l’épéeחֶ֛רֶבChe.revH2719ne s’éloigneraתָס֥וּרta.SurH5493pasלֹא־lo'-H3808de tamaisonמִבֵּיתְךָ֖mi.bei.te.KhaH1004,àעַד־'ad-H5704jamaisעוֹלָ֑םo.LamH5769,parceעֵ֚קֶב'E.kevH6118queכִּ֣יkiH3588tu m’asmépriséבְזִתָ֔נִיve.zi.Ta.niH959et que tu asprisוַתִּקַּ֗חva.ti.KachH3947lafemmeאֵ֙שֶׁת֙'e.shetH802d’Urieאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH223, leHéthienהַחִתִּ֔יha.chi.TiH2850pour qu’ellesoitלִהְי֥וֹתlih.YotH1961tafemmeלְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.ShahH802.

11Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, jesusciteraiמֵקִ֨יםme.KimH6965de ta propremaisonמִבֵּיתֶ֔ךָmi.bei.Te.khaH1004unmalרָעָה֙ra.'AhH7451contretoiעָלֶ֤יךָ'a.Lei.khaH5921: jeprendraiוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947tesfemmesנָשֶׁ֙יךָ֙na.Shei.khaH802devant tesyeuxלְעֵינֶ֔יךָle.'ei.Nei.khaH5869, je lesdonneraiוְנָתַתִּ֖יve.na.ta.TiH5414à toncompagnonלְרֵעֶ֑יךָle.re.'Ei.khaH7453, et ilcoucheraוְשָׁכַב֙ve.sha.KhavH7901avecעִם־'im-H5973tesfemmesנָשֶׁ֔יךָna.Shei.khaH802à lavueלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869deceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063soleilהַשֶּׁ֥מֶשׁha.She.meshH8121;

12carכִּ֥יkiH3588toituאַתָּ֖ה'a.TahH859l’asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213ensecretבַסָּ֑תֶרva.Sa.terH5643, maismoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589, jeferaiאֶעֱשֶׂה֙'e.'e.SehH6213cettechoseהַזֶּ֔הha.ZehH2088-làהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697devantנֶ֥גֶדNe.gedH5048toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etdevantוְנֶ֥גֶדve.Ne.gedH5048lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ סha.Sha.meshH8121.

13Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Nathanנָתָ֔ןna.TanH5416: J’aipéchéחָטָ֖אתִיcha.Ta.tiH2398contre l’Éternelלַֽיהוָ֑ה סla.Yah.wehH3068.Nathanנָתָ֜ןna.TanH5416ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:Aussiגַּם־gam-H1571l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068a faitpasserהֶעֱבִ֥ירhe.'e.VirH5674tonpéchéחַטָּאתְךָ֖cha.ta.te.KhaH2403: tu nemourrasתָמֽוּת׃ta.MutH4191pasלֹ֥אlo'H3808;

14toutefoisאֶ֗פֶס'E.fesH657,commeכִּֽי־ki-H3588parcetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseבַּדָּבָ֖רba.da.VarH1697tu asdonnéנִאֵ֤ץni.'EtzH5006occasion auxennemisאֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiH341de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068deblasphémerנִאַ֙צְתָּ֙ni.'Atz.taH5006גַּ֗םGamH1571, lefilsהַבֵּ֛ןha.BenH1121qui t’estמ֥וֹתMotH4191néהַיִּלּ֥וֹדhai.yi.LodH3209mourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191certainement.

15EtNathanנָתָ֖ןna.TanH5416s’enallaH3212 H1980dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004.L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068frappaוַיִּגֹּ֣ףvai.yi.GofH5062l’enfantהַיֶּ֜לֶדhai.Ye.ledH3206queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802d’Urieאוּרִיָּ֛ה'u.ri.YahH223avaitenfantéיָלְדָ֧הYal.dahH3205àDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732: il fut trèsmaladeוַיֵּאָנַֽשׁ׃vai.ye.'a.NashH605.

Lire 2 Samuel 12 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 12