Bible Darby révisée
2 Samuel 10:1-14
2Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: J’useraiאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213debontéחֶ֣סֶד׀Che.sedH2617enversעִם־'im-H5973Hanunחָנ֣וּןcha.NunH2586,filsבֶּן־ben-H1121deNakhashנָחָ֗שׁna.ChashH5176,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834sonpèreאָבִ֤יו'a.VivH1auséעָשָׂ֨ה'a.SahH6213debontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617enversmoiעִמָּדִי֙'i.ma.DiH5978.Davidדָּוִ֧דda.VidH1732luienvoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971donc, par l’intermédiaireלְנַחֲמ֛וֹle.na.cha.MoH5162de sesserviteursבְּיַד־be.yad-H3027, desconsolationsעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650pourאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1. Lorsque lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֔דda.VidH1732arrivèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935dans lepaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983,
3leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֜וֹןa.MonH5983direntוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Hanunחָנ֣וּןcha.NunH2586, leurseigneurאֲדֹֽנֵיהֶ֗ם'a.do.nei.HemH113: Est-ce, à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, pourhonorerהַֽמְכַבֵּ֨דham.kha.BedH3513tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1queכִּֽי־ki-H3588Davidדָּוִ֤דda.VidH1732t’aenvoyéשָׁלַ֥חsha.LachH7971desconsolateursמְנַֽחֲמִ֑יםme.na.cha.MimH5162? N’est-cepasהֲ֠לוֹאHa.lo'H3808pourבַּעֲב֞וּרba.'a.VurH5668reconnaîtreחֲק֤וֹרcha.KorH2713lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892, pour l’explorerוּלְרַגְּלָ֣הּu.le.ra.ge.LahH7270et pour ladétruireוּלְהָפְכָ֔הּu.le.ha.fe.KhahH2015, queDavidדָּוִ֛דda.VidH1732t’אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413aenvoyéשָׁלַ֥חsha.LachH7971sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650?
4AlorsHanunחָנ֜וּןcha.NunH2586pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֗דda.VidH1732, fitraserוַיְגַלַּח֙vay.ga.LachH1548lamoitiéחֲצִ֣יcha.TziH2677de leurbarbeזְקָנָ֔םze.ka.NamH2206et fitcouperוַיִּכְרֹ֧תvai.yikh.RotH3772leursvêtementsמַדְוֵיהֶ֛םmad.vei.HemH4063par lemilieuבַּחֵ֖צִיba.Che.tziH2677jusqu’עַ֣ד'adH5704au bas desreinsשְׁתֽוֹתֵיהֶ֑םshe.to.tei.HemH8357, puis lesrenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Vay.sha.le.ChemH7971.
5On lerapportaוַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.duH5046àDavidלְדָוִד֙le.da.VidH1732; et ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971[quelqu’un] à leurrencontreH7125H7122,carכִּֽי־ki-H3588leshommesH376H582étaientהָי֥וּha.YuH1961trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966confusנִכְלָמִ֣יםnikh.la.MimH3637. Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Habitezשְׁב֣וּshe.VuH3427àJérichoבִֽירֵח֔וֹvi.re.ChoH3405jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que votrebarbeזְקַנְכֶ֖םze.kan.KhemH2206aitpousséיְצַמַּ֥חye.tza.MachH6779, alors vousreviendrezוְשַׁבְתֶּֽם׃ve.shav.TemH7725.
6Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983virentוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200qu’כִּ֥יkiH3588ils s’étaientrendusנִבְאֲשׁ֖וּniv.'a.ShuH887odieux auprès deDavidבְּדָוִ֑דbe.da.VidH1732; et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ammonעַמּ֡וֹןa.MonH5983envoyèrentוַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.ChuH7971prendre à leursoldeוַיִּשְׂכְּרוּ֩vai.yis.ke.RuH7936desSyriensאֲרַ֨ם'a.RamH758deBethבֵּית־beit-H1050-Rehobרְח֜וֹבre.ChovH1050et desSyriensאֲרַ֣ם'a.RamH758deTsobaצוֹבָ֗אtzo.Va'H6678,20 000עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙'es.Rim 'e.lefH6242H505fantassinsרַגְלִ֔יrag.LiH7273, leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deMaacaמַֽעֲכָה֙ma.'a.KhahH4601[avec]1 000אֶ֣לֶף'E.lefH505hommesאִ֔ישׁ'IshH376, etceuxוְאִ֣ישׁve.'IshH376deTobט֔וֹבTovH2897,12 000שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶףshe.neim- 'a.Sar 'E.lefH8147H6240H505hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
8Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983sortirentוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318et serangèrentוַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186enbatailleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179de la ville ; lesSyriensוַאֲרַ֨םva.'a.RamH758deTsobaצוֹבָ֤אtzo.Va'H6678et deRehobוּרְחוֹב֙u.re.chOvH7340, etceuxוְאִֽישׁ־ve.'ish-H376deTobט֣וֹבTovH2897et deMaacaוּמַֽעֲכָ֔הu.ma.'a.KhahH4601, étaient àpartלְבַדָּ֖םle.va.DamH905dans lacampagneבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.
9Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588lefrontפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de labatailleהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421étaitהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961contreluiאֵלָיו֙'e.LavH413,devantמִפָּנִ֖יםmi.pa.NimH6440etderrièreוּמֵֽאָח֑וֹרu.me.'a.ChorH268; ilchoisitוַיִּבְחַ֗רvai.yiv.CharH977alors des hommes detouteמִכֹּל֙mi.KolH3605l’éliteבְּחוּרֵ֣יbe.chu.ReiH977d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לbe.yis.ra.'elH3478et lesrangeaוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186contreH7125lesSyriensאֲרָֽם׃'a.RamH758;
11Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518lesSyriensאֲרָם֙'a.RamH758sont plusfortsתֶּחֱזַ֤קte.che.ZakH2388quemoiמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480, tu meserasוְהָיִ֥תָהve.ha.Yi.tahH1961enaideלְהוֹשִׁ֥יעַֽle.ho.Shi.a'H3467H3444; etsiוְאִם־ve.'im-H518lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּוֹן֙'a.mOnH5983sont plusfortsיֶחֱזְק֣וּye.chez.KuH2388quetoiמִמְּךָ֔mi.me.KhaH4480, j’iraiוְהָלַכְתִּ֖יve.ha.lakh.TiH1980pour t’aiderלְהוֹשִׁ֥יעַֽle.ho.Shi.a'H3467.
12Soisfortחֲזַ֤קcha.ZakH2388, etfortifionsוְנִתְחַזַּק֙ve.nit.cha.ZakH2388-nous à causedeבְּעַד־be.'ad-H1157notrepeupleעַמֵּ֔נוּ'a.Me.nuH5971et à causedesוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157villesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430; et que l’Éternelוַֽיהוָ֔הva.Yah.wehH3068fasseיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213ce qui estbonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à sesyeuxבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869.
13Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097s’approchaוַיִּגַּ֣שׁvai.yi.GashH5066, et lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, pour livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421auxSyriensבַּֽאֲרָ֑םba.'a.RamH758; ceux-ci s’enfuirentוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127devantמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440lui.
14Quand lesfilsוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121d’Ammonעַמּ֤וֹןa.MonH5983virentרָאוּ֙ra.'UH7200queכִּי־ki-H3588lesSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758s’étaientenfuisנָ֣סnasH5127, ils s’enfuirentוַיָּנֻ֙סוּ֙vai.ya.Nu.suH5127devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Abishaïאֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiH52etrentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892. AlorsJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097s’enretournaוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725d’auprèsמֵעַל֙me.'AlH5921desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983etvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
Commentaires sur 2 Samuel 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires