Bible Darby révisée

1 Rois 7:13-45

13Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010envoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971chercherוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947Hiramחִירָ֖םchi.RamH2438deTyrמִצֹּֽר׃mi.TzorH6865.

14Ilה֜וּאhu'H1931étaitfilsבֶּן־ben-H1121d’unefemmeאִשָּׁה֩'i.ShahH802veuveאַלְמָנָ֨ה'al.ma.NahH490de latribuמִמַּטֵּ֣הmi.ma.TehH4294deNephthaliנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiH5321, et sonpèreוְאָבִ֣יוve.'a.VivH1étaitאִישׁ־'ish-H376Tyrienצֹרִי֮tzo.RiH6876,ouvrierH2794 H2790enbronzeנְחֹשֶׁת֒ne.cho.ShetH5178; [Hiram] étaitrempliוַ֠יִּמָּלֵאVai.yi.ma.le'H4390desagesseהַחָכְמָ֤הha.cha.khe.MahH2451, d’intelligenceהַתְּבוּנָה֙ha.te.vu.NahH8394et deconnaissanceהַדַּ֔עַתha.Da.'atH1847pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213toutכָּל־kol-H3605ouvrageמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399enbronzeבַּנְּחֹ֑שֶׁתba.ne.Cho.shetH5178; ilvintוַיָּבוֹא֙vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010etfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213toutכָּל־kol-H3605sonouvrageמְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.ToH4399.

15Ilformaוַיָּ֛צַרvai.Ya.tzarH6696lesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147colonnesהָעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178:uneהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259colonneהָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982avait18שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜הshe.mo.Neh 'es.RehH8083 H6240coudéesאַמָּ֗ה'a.MahH520dehautקוֹמַת֙ko.MatH6967, et unfilוְחוּט֙ve.ChutH2339de12שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣הshe.teim- 'es.RehH8147 H6240coudéesאַמָּ֔ה'a.MahH520faisait letourיָסֹ֖בya.SoH5437de l’autreהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145colonneהָעַמּ֥וּדha.'a.MudH5982.

16Ilfitעָשָׂ֗ה'a.SahH6213deuxוּשְׁתֵּ֨יu.she.TeiH8147chapiteauxכֹתָרֹ֜תkho.ta.RotH3805coulésH3332 H4165enbronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178pour lesmettreלָתֵ֛תla.TetH5414auעַל־'al-H5921sommetרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218descolonnesהָֽעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982; l’unהָאֶחָ֔תha.'e.ChatH259deschapiteauxהַכֹּתֶ֣רֶתha.ko.Te.retH3805avaitcinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֗וֹת'a.MotH520dehautקוֹמַת֙ko.MatH6967, et l’autreהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145chapiteauהַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.retH3805avaitcinqוְחָמֵ֣שׁve.cha.MeshH2568coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520dehautקוֹמַ֖תko.MatH6967.

17Surעַל־'al-H5921leschapiteauxלַכֹּ֣תָרֹ֔תla.Ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient ausommetרֹ֣אשׁroshH7218descolonnesהָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.DimH5982, il y avait desréseauxH7638 H7639entrelacésמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639H7639deמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639torsadesגְּדִלִים֙ge.di.LimH1434, façonnées enchaînesשַׁרְשְׁר֔וֹתshar.she.RotH8333,septשִׁבְעָה֙shiv.'AhH7651àunהָאֶחָ֔תha.'e.ChatH259chapiteauלַכֹּתֶ֣רֶתla.ko.Te.retH3805, etseptוְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'AhH7651à l’autreהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145chapiteauלַכֹּתֶ֥רֶתla.ko.Te.retH3805.

18Ilfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213aussi desgrenadesהָֽרִמֹּנִ֔יםha.ri.mo.NimH7416, endeuxוּשְׁנֵי֩u.she.NeiH8147rangéesטוּרִ֨יםtu.RimH2905toutautourסָבִ֜יבsa.VivH5439,surעַל־'al-H5921unהָאֶחָ֗תha.'e.ChatH259réseauהַשְּׂבָכָ֣הha.se.va.KhahH7639, pourcouvrirלְכַסּ֤וֹתle.kha.SotH3680lesוְכֵ֣ןve.KhenH3651chapiteauxהַכֹּֽתָרֹת֙ha.ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaientעַל־'al-H5921ausommetרֹ֣אשׁroshH7218descolonnesהָעַמּוּדִ֑יםha.'a.mu.DimH5982; ilfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213ainsi pour lesdeuxהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145chapiteauxלַכֹּתֶ֖רֶתla.ko.Te.retH3805.

19Leschapiteauxוְכֹֽתָרֹ֗תve.kho.ta.RotH3805quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaientעַל־'al-H5921ausommetרֹ֣אשׁroshH7218descolonnesהָעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982étaient ornés d’unouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639delisשׁוּשַׁ֣ןshu.ShanH7799, ([comme] dans leportiqueבָּֽאוּלָ֑םba.'u.LamH197), dequatreאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H702coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520.

20Leschapiteauxוְכֹתָרֹ֗תve.kho.ta.RotH3805étaientsurעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147colonnesהָֽעַמּוּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982, et s’yraccordaientמִלְּעֻמַּ֣תmi.le.'u.MatH5980parגַּם־gam-H1571מִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alH4605lerenflementהַבֶּ֔טֶןha.Be.tenH990quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitderrièreלְעֵ֣בֶרle.'E.verH5676leréseauהַשְּׂבָכָ֑הha.se.va.khahH7639; et il y avait200מָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimH3967grenadesוְהָרִמּוֹנִ֤יםve.ha.ri.mo.NimH7416, enrangéesטֻרִ֣יםtu.RimH2905,autourסָבִ֔יבsa.VivH5439deעַ֖ל'alH5921chaqueהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145chapiteauהַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.retH3805.

21Ildressaוַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kemH6965lescolonnesהָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982près duportiqueלְאֻלָ֖םle.'u.LamH197dutempleהַֽהֵיכָ֑לha.hei.KhalH1964; ildressaוַיָּ֜קֶםvai.Ya.kemH6965lacolonneהָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982dedroiteהַיְמָנִ֗יhay.ma.NiH3233, et luidonnaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121pournomשְׁמוֹ֙she.MoH8034Jakinיָכִ֔יןya.KhinH3199; puis ildressaוַיָּ֙קֶם֙vai.Ya.kemH6965lacolonneהָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982degaucheהַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.LiH8042, et luidonnaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121pournomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Boazבֹּֽעַז׃Bo.'azH1162.

22Ausommetרֹ֥אשׁroshH7218descolonnesהָעַמּוּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982, il yavaitוְעַ֛לve.'AlH5921unouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639delisשׁוֹשָׁ֑ןsho.ShanH7799. Ainsi l’ouvrageמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399descolonnesהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982futachevéוַתִּתֹּ֖םva.ti.TomH8552.

23Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220de métalcouléמוּצָ֑קmu.TzakH4165, dedixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235coudéesבָּ֠אַמָּהBa.'a.mahH520d’unbordH8193àעַד־'ad-H5704l’autreH8145 H8193, àpourtourסָבִ֗יבsa.VivH5439circulaireעָגֹ֣ל׀'a.GolH5696, ethauteקוֹמָת֔וֹko.ma.ToH6967decinqוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568coudéesבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH520; uncordonH6961 H6957de30שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520l’H853entouraitיָסֹ֥בya.SoH5437toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

24Sousמִתַּ֨חַתmi.Ta.chatH8478le rebord, toutautourלִשְׂפָת֤וֹ׀lis.fa.ToH8193סָבִיב֙sa.VivH5439, il y avait descoloquintesוּפְקָעִים֩u.fe.ka.'ImH6497quil’H853encerclaientסֹבְבִ֣יםsoe.VimH5437,dixעֶ֚שֶׂר'E.serH6235parcoudéeבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520,entourantמַקִּפִ֥יםma.ki.FimH5362lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439,deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147rangsטוּרִים֙tu.RimH2905decoloquintesהַפְּקָעִ֔יםha.pe.ka.'ImH6497יְצֻקִ֖יםye.tzu.KimH3332,couléesבִּיצֻקָתֽוֹ׃bi.tzu.ka.ToH3333avec elle en une seule pièce.

25Elle étaitposéeעֹמֵ֞ד'o.MedH5975surעַל־'al-H5921douzeשְׁנֵ֧י עָשָׂ֣רshe.Nei 'a.SarH8147 H6240bœufsבָּקָ֗רba.KarH1241,troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969tournésפֹנִ֣ים׀fo.NimH6437vers lenordצָפ֡וֹנָהtza.Fo.nahH6828,troisוּשְׁלֹשָׁה֩u.she.lo.ShahH7969tournésפֹנִ֨ים׀fo.NimH6437vers l’ouestיָ֜מָּהYa.mahH3220,troisוּשְׁלֹשָׁ֣ה׀u.she.lo.ShahH7969tournésפֹּנִ֣יםpo.NimH6437vers lesudנֶ֗גְבָּהNeg.bahH5045, ettroisוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969tournésפֹּנִ֣יםpo.NimH6437vers l’estמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217; lamerוְהַיָּ֥םve.hai.YamH3220étaitsurעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux,par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605; ettouteוְכָל־ve.kholH3605la partiearrièreאֲחֹֽרֵיהֶ֖ם'a.cho.rei.HemH268de leurcorpsבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004était vers l’intérieur.

26Sonépaisseurוְעָבְי֣וֹve.'a.ve.YoH5672était d’unepaumeטֶ֔פַחTe.fachH2947, et sonbordוּשְׂפָת֛וֹu.se.fa.ToH8193étaittravailléכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639comme lebordשְׂפַת־se.fat-H8193d’unecoupeכּ֖וֹסKosH3563, enfleurפֶּ֣רַחPe.rachH6525delisשׁוֹשָׁ֑ןsho.ShanH7799; ellecontenaitיָכִֽיל׃ פya.KhilH35572 000אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimH505bathsבַּ֖תbatH1324.

27Ilfitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213lesdixעֶ֖שֶׂר'E.serH6235basesהַמְּכֹנ֛וֹתha.me.kho.NotH4350debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178; lalongueurאֹ֚רֶךְ'O.rekhH753d’uneהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH259baseהַמְּכוֹנָ֣הha.me.kho.NahH4350était dequatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coudéesבָּאַמָּ֗הba.'a.MahH520, lalargeurרָחְבָּ֔הּra.che.BahH7341dequatreוְאַרְבַּ֤עve.'ar.Ba'H702coudéesבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH520, et lahauteurקוֹמָתָֽהּ׃ko.ma.TahH6967detroisוְשָׁלֹ֥שׁve.sha.LoshH7969coudéesבָּאַמָּ֖הba.'a.MahH520.

28Voiciוְזֶ֛הve.ZehH2088ce qu’était l’ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de labaseהַמְּכוֹנָ֖הha.me.kho.NahH4350: elles avaient despanneauxמִסְגְּרֹ֣תmis.ge.RotH4526, despanneauxוּמִסְגְּרֹ֖תu.mis.ge.RotH4526entreבֵּ֥יןbeinH996desmontantsהַשְׁלַבִּֽים׃hash.la.BimH7948,

29et,surוְעַֽל־ve.'al-H5921lespanneauxהַמִּסְגְּר֞וֹתha.mis.ge.RotH4526quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834étaiententreבֵּ֣יןbeinH996lesmontantsהַשְׁלַבִּ֗יםhash.la.BimH7948, il y avait deslionsאֲרָי֤וֹת׀'a.ra.YotH738, desbœufsבָּקָר֙ba.KarH1241, et deschérubinsוּכְרוּבִ֔יםu.khe.ru.VimH3742;surוְעַל־ve.'al-H5921lesmontantsהַשְׁלַבִּ֖יםhash.la.BimH7948,au-dessusמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605, il y avait unsocleכֵּ֣ןkenH3653; et,au-dessousוּמִתַּ֙חַת֙u.mi.Ta.chatH8478deslionsלַאֲרָי֣וֹתla.'a.ra.YotH738et desbœufsוְלַבָּקָ֔רve.la.ba.KarH1241, il y avait desguirlandesלֹי֖וֹתlo.YotH3914façonnéesמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639enfestonsמוֹרָֽד׃mo.RadH4174.

30Il y avaitquatreוְאַרְבָּעָה֩ve.'ar.ba.'AhH702rouesאוֹפַנֵּ֨י'o.fa.NeiH212debronzeנְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetH5178àuneהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH259baseלַמְּכוֹנָ֤הla.me.kho.NahH4350, et desessieuxוְסַרְנֵ֣יve.sar.NeiH5633debronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178; lesquatreוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH702coinsפַעֲמֹתָ֖יוfa.'a.mo.TavH6471avaient desépaulementsכְּתֵפֹ֣תke.te.FotH3802.Au-dessousמִתַּ֤חַתmi.Ta.chatH8478de lacuveלַכִּיֹּר֙la.ki.YorH3595, il y avait desépaulementsהַכְּתֵפֹ֣תha.ke.te.FotH3802coulésיְצֻק֔וֹתye.tzu.KotH3333,vis-à-visמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676dechacuneאִ֖ישׁ'ishH376desguirlandesלֹיֽוֹת׃lo.YotH3914.

31Sonouvertureוּ֠פִיהוּU.fi.huH6310,au-dedansמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004ducouronnementלַכֹּתֶ֤רֶתla.ko.Te.retH3805etau-dessusוָמַ֙עְלָה֙va.Ma'.lahH4605, dépassait d’unecoudéeבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, et l’ouvertureוּפִ֙יהָ֙u.Fi.haH6310du couronnement étaitrondeעָגֹ֣ל'a.GolH5696[comme] l’ouvrageמַעֲשֵׂה־ma.'a.seh-H4639dusocleכֵ֔ןKhenH3653, d’unecoudéeאַמָּ֖ה'a.MahH520etdemieוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677הָֽאַמָּ֑הha.'a.MahH520;surעַל־'al-H5921sonouvertureפִּ֙יהָ֙pi.haH6310il y avaitaussiוְגַם־ve.gam-H1571dessculpturesמִקְלָע֔וֹתmik.la.'otH4734; et leurspanneauxוּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥םu.mis.ge.ro.tei.HemH4526étaientcarrésמְרֻבָּע֖וֹתme.ru.ba.'otH7251, nonpasלֹ֥אlo'H3808rondsעֲגֻלּֽוֹת׃a.gu.LotH5696.

32Lesquatreוְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atH702rouesהָאֽוֹפַנִּ֗יםha.'o.fa.NimH212étaientלְמִתַּ֙חַת֙le.mi.Ta.chatH8478sous lespanneauxלַֽמִּסְגְּר֔וֹתla.mis.ge.RotH4526; et lessupportsוִיד֥וֹתvi.DotH3027desrouesהָאֽוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH212étaient dans labaseבַּמְּכוֹנָ֑הba.me.kho.NahH4350; lahauteurוְקוֹמַת֙ve.ko.MatH6967d’uneroueהָאוֹפַ֣ןha.'o.FanH212était d’uneהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259coudéeאַמָּ֖ה'a.MahH520etdemieוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677הָאַמָּֽה׃ha.'a.MahH520.

33L’ouvrageוּמַֽעֲשֵׂה֙u.ma.'a.SehH4639desrouesהָא֣וֹפַנִּ֔יםha.'o.fa.NimH212était comme l’ouvrageכְּמַעֲשֵׂ֖הke.ma.'a.SehH4639d’uneroueאוֹפַ֣ן'o.FanH212decharהַמֶּרְכָּבָ֑הha.mer.ka.VahH4818: leurssupportsיְדוֹתָ֣םye.do.TamH3027, leursjantesוְגַבֵּיהֶ֗םve.ga.bei.HemH1354, leursrayonsוְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םve.chi.shu.rei.HemH2840et leursmoyeuxוְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םve.chi.shu.kei.HemH2839,toutהַכֹּ֥לha.KolH3605était de métalcouléמוּצָֽק׃mu.TzakH3332.

34Il y avaitquatreוְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'H702épaulementsכְּתֵפ֔וֹתke.te.FotH3802,auxאֶ֚ל'elH413quatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coinsפִּנּ֔וֹתpi.NotH6438d’uneהָֽאֶחָ֑תha.'e.ChatH259baseהַמְּכֹנָ֖הha.me.kho.NahH4350; lesépaulementsכְּתֵפֶֽיהָ׃ke.te.Fei.haH3802sortaientdeמִן־min-H4480labaseהַמְּכֹנָ֖הha.me.kho.NahH4350.

35À la partiesupérieureוּבְרֹ֣אשׁu.ve.RoshH7218de labaseהַמְּכוֹנָ֗הha.me.kho.NahH4350, il y avait uneélévationקוֹמָ֖הko.MahH6967d’unedemiחֲצִ֧יcha.TziH2677-coudéeהָאַמָּ֛הha.'a.MahH520, àpourtourסָבִ֑יבsa.VivH5439circulaireעָגֹ֣ל׀'a.GolH5696, et,surוְעַ֨לve.'AlH5921la partiesupérieureרֹ֤אשׁroshH7218de labaseהַמְּכֹנָה֙ha.me.kho.NahH4350, lessupportsיְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei.haH3027et lespanneauxוּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָu.mis.ge.ro.Tei.haH4526, étaient de lamêmeמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480[pièce].

36Surעַל־'al-H5921lestablesהַלֻּחֹת֙ha.lu.ChotH3871de sessupportsיְדֹתֶ֔יהָye.do.Tei.haH3027etsurוְעַל֙ve.'AlH5921sespanneauxמִסְגְּרֹתֶ֔יהָmis.ge.ro.tei.haH4526ilgravaוַיְפַתַּ֤חvay.fa.TachH6605deschérubinsכְּרוּבִ֖יםke.ru.VimH3742, deslionsאֲרָי֣וֹת'a.ra.YotH738et despalmiersוְתִמֹרֹ֑תve.ti.mo.RotH8561, selon l’espaceH4626 H4629disponibleאִ֥ישׁ'ishH376, et desguirlandesוְלֹי֖וֹתve.lo.YotH3914toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

37Ilfitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213lesdixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235basesהַמְּכֹנ֑וֹתha.me.kho.NotH4350selonceכָּזֹ֣אתka.ZotH2063[modèle] :toutesלְכֻלָּֽהְנָה׃ סle.khu.La.he.nahH3605dumêmeאֶחָ֜ד'e.ChadH259métalמוּצָ֨קmu.TzakH4165coulé, d’unemêmeאַחַ֛ת'a.ChatH259mesureמִדָּ֥הmi.DahH4060, d’unemêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259formeקֶ֥צֶבKe.tzevH7095.

38Ilfitוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213dixעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235cuvesכִיֹּר֖וֹתkhi.yo.RotH3595debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178:uneהָאֶחָ֗דha.'e.ChadH259cuveהַכִּיּ֣וֹרha.ki.YorH3595contenaitיָכִ֣יל׀ya.KhilH355740אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH705bathsבַּ֜תbatH1324;uneהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259cuveהַכִּיּ֣וֹרha.ki.YorH3595était dequatreאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H702coudéesבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH520;chaqueאֶחָד֙'e.ChadH259cuveכִּיּ֤וֹרki.YorH3595étaitsurעַל־'al-H5921uneהָאַחַ֔תha.'a.ChatH259baseהַמְּכוֹנָ֣הha.me.kho.NahH4350, [ainsi] pour lesdixלְעֶ֖שֶׂרle.'E.serH6235basesהַמְּכֹנֽוֹת׃ha.me.kho.NotH4350;

39ilplaçaוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414lesbasesהַמְּכֹנ֔וֹתha.me.kho.NotH4350,cinqחָמֵ֞שׁcha.MeshH2568surעַל־'al-H5921lecôtéכֶּ֤תֶףKe.tefH3802droitH3225de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, etcinqוְחָמֵ֛שׁve.cha.MeshH2568surעַל־'al-H5921lecôtéכֶּ֥תֶףKe.tefH3802gaucheמִשְּׂמֹאל֑וֹmi.se.mo.LoH8040de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004. Quant à lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220, il laplaçaנָתַ֞ןna.TanH5414sur lecôtéמִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefH3802droitH3233de lamaisonהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004, à l’orientקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924,versמִמּ֥וּלmi.MulH4136lemidiנֶֽגֶב׃ סNe.gevH5045.

40Hiramחִיר֔וֹםchi.RomH2438fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213lescuvesהַ֨כִּיֹּר֔וֹתha.ki.yo.RotH3595, lespellesהַיָּעִ֖יםhai.ya.'ImH3257et lesbassinsהַמִּזְרָק֑וֹתha.miz.ra.KotH4219.Hiramחִירָ֗םchi.RamH2438achevaוַיְכַ֣לvay.KhalH3615defaireלַֽעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213toutכָּל־kol-H3605l’ouvrageהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213pour leroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, pour lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

41deuxשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147colonnesעַמֻּדִ֣ים'a.mu.DimH5982, et lesdeuxשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimH8147globesוְגֻלֹּ֧תve.gu.LotH1543deschapiteauxהַכֹּתָרֹ֛תha.ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientauעַל־'al-H5921sommetרֹ֥אשׁroshH7218descolonnesהָֽעַמֻּדִ֖יםha.'a.mu.DimH5982; lesdeuxשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147réseauxוְהַשְּׂבָכ֣וֹתve.ha.se.va.KhotH7639pourcouvrirלְכַסּ֗וֹתle.kha.SotH3680lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147globesגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543deschapiteauxהַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientauעַל־'al-H5921sommetרֹ֥אשׁroshH7218descolonnesהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982;

42les400אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת'ar.Ba' me.'otH702 H3967grenadesהָרִמֹּנִ֛יםha.ri.mo.NimH7416pour lesdeuxלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147réseauxהַשְּׂבָכ֑וֹתha.se.va.KhotH7639,deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147rangéesטוּרִ֤יםtu.RimH2905degrenadesרִמֹּנִים֙ri.mo.NimH7416àunהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH259réseauלַשְּׂבָכָ֣הla.se.va.KhahH7639, pourcouvrirלְכַסּ֗וֹתle.kha.SotH3680lesdeuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147globesגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543deschapiteauxהַכֹּֽתָרֹ֔תha.ko.ta.RotH3805quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientauעַל־'al-H5921sommetפְּנֵ֥יpe.NeiH6440descolonnesהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982;

43lesdixעָ֑שֶׂר'A.serH6235basesהַמְּכֹנ֖וֹתha.me.kho.NotH4350et lesdixעֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahH6235cuvesהַכִּיֹּרֹ֥תha.ki.yo.RotH3595surעַל־'al-H5921lesbasesהַמְּכֹנֽוֹת׃ha.me.kho.NotH4350;

44lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220– elle étaituniqueהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259–, et les12שְׁנֵים־ עָשָׂ֖רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240bœufsהַבָּקָ֥רha.ba.KarH1241sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220;

45lesvasesהַסִּיר֨וֹתha.si.RotH5518[à cendre], lespellesהַיָּעִ֜יםhai.ya.'ImH3257, et lesbassinsהַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.KotH4219.Tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'o.helH428objetsהַכֵּלִ֣יםha.ke.LimH3627,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834fitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213Hiramחִירָ֛םchi.RamH2438pour leroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, [pour la]maisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, étaient debronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178poliמְמֹרָֽט׃me.mo.RatH4803.

Lire 1 Rois 7 en entier

Commentaires sur 1 Rois 7