Bible Darby révisée

1 Rois 2:4-15

4afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068accomplisseיָקִ֨יםya.KimH6965laparoleדְּבָר֗וֹde.va.RoH1697qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il aprononcéeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696à monsujetעָלַי֮'a.LaiH5921לֵאמֹר֒le.MorH559:Siאִם־'im-H518tesfilsבָנֶ֜יךָva.Nei.khaH1121prennentgardeיִשְׁמְר֨וּyish.me.RuH8104à leurvoieדַּרְכָּ֗םdar.KamH1870, pourmarcherH3212 H1980devantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi envéritéבֶּאֱמֶ֔תbe.'e.MetH571, detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלְבָבָ֖םle.va.VamH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leurâmeנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315, tuneלֵאמֹ֕רle.MorH559manquerasיִכָּרֵ֤תyi.ka.RetH3772pasלֹֽא־lo'-H3808d’unhommeאִ֔ישׁ'IshH376surמֵעַ֖לme.'AlH5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

5Ettoiאַתָּ֣ה'a.TahH859, tusaisיָדַ֡עְתָּya.Da'.taH3045aussiוְגַ֣םve.GamH1571cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834m’afaitעָ֨שָׂה'A.sahH6213Joabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֗הtze.ru.YahH6870, cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213auxdeuxלִשְׁנֵֽי־lish.nei-H8147chefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desarméesצִבְא֣וֹתtziv.'otH6635d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478, àAbnerלְאַבְנֵ֨רle.'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵ֜רnerH5369, et àAmasaוְלַעֲמָשָׂ֤אve.la.'a.ma.Sa'H6021,filsבֶן־ven-H1121deJétherיֶ֙תֶר֙ye.terH3500, en lestuantוַיַּ֣הַרְגֵ֔םvai.Ya.har.GemH2026et enversantוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760lesangדְּמֵֽי־de.mei-H1818de laguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421en [temps de]paixבְּשָׁלֹ֑םbe.sha.LomH7965, et [comment] il amisוַיִּתֵּ֞ןvai.yi.TenH5414lesangדְּמֵ֣יde.MeiH1818de laguerreמִלְחָמָ֗הmil.cha.MahH4421sur laceintureבַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ba.cha.go.ra.ToH2290quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était sur sesreinsבְּמָתְנָ֔יוbe.ma.te.NavH4975, et sur lessandalesוּֽבְנַעֲל֖וֹu.ve.na.'a.LoH5275quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient à sespiedsבְּרַגְלָֽיו׃be.rag.LavH7272.

6Faisוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213selon tasagesseכְּחָכְמָתֶ֑ךָke.cha.khe.ma.Te.khaH2451, et ne laissepasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ses cheveuxblancsשֵׂיבָת֛וֹsei.va.ToH7872descendreתוֹרֵ֧דto.RedH3381enpaixבְּשָׁלֹ֖םbe.sha.LomH7965dans leshéolשְׁאֹֽל׃ סshe.'OlH7585.

7Mais tuuserasתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213debontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617envers lesfilsוְלִבְנֵ֨יve.liv.NeiH1121deBarzillaïבַרְזִלַּ֤יvar.zi.LaiH1271, leGalaaditeהַגִּלְעָדִי֙ha.gil.'a.DiH1569, et ilsserontוְהָי֖וּve.ha.YuH1961de ceux quimangentבְּאֹכְלֵ֣יbe.'o.khe.LeiH398à tatableשֻׁלְחָנֶ֑ךָshul.cha.Ne.khaH7979,carכִּי־ki-H3588ils sontvenusכֵן֙khenH3651de cette manière-lààאֵלַ֔י'e.LaiH413marencontreקָרְב֣וּka.re.VuH7126, quand je m’enfuyaisבְּבָרְחִ֕יbe.va.re.ChiH1272devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440Absalomאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomH53, tonfrèreאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH251.

8Etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, il y aavecעִ֠מְּךָ'I.me.khaH5973toiShimhiשִֽׁמְעִ֨יshim.'IH8096,filsבֶן־ven-H1121deGuéraגֵּרָ֥אge.Ra'H1617, leBenjaminiteH1145, deBakhurimמִבַּחֻרִים֒mi.ba.chu.RimH980:celui-làוְה֤וּאve.Hu'H1931m’amauditקִֽלְלַ֙נִי֙ki.La.niH7043d’unemalédictionקְלָלָ֣הke.la.LahH7045violenteנִמְרֶ֔צֶתnim.Re.tzetH4834, lejourבְּי֖וֹםbe.YomH3117où je m’enallaisH3212 H1980àMahanaïmמַחֲנָ֑יִםma.cha.Na.yimH4266. Maisilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931descenditיָרַ֤דya.RadH3381à marencontreH7125auJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, et je luijuraiוָאֶשָּׁ֨בַֽעva.'e.Sha.va'H7650par l’Éternelבַֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068: Je ne teferaiלֵאמֹ֔רle.MorH559pasאִם־'im-H518mourirאֲמִֽיתְךָ֖'a.mi.te.KhaH4191par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719!

9Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, ne le tienspasאַל־'al-H408pourinnocentתְּנַקֵּ֔הוּte.na.Ke.huH5352,carכִּ֛יkiH3588tu es unhommeאִ֥ישׁ'ishH376sageחָכָ֖םcha.KhamH2450ettuאָ֑תָּה'A.tahH859saisוְיָֽדַעְתָּ֙ve.ya.da'.TaH3045cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu as à luifaireתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213; mais faisdescendreוְהוֹרַדְתָּ֧ve.ho.rad.TaH3381, dans lesangבְּדָ֖םbe.DamH1818, ses cheveuxblancsשֵׂיבָת֛וֹsei.va.ToH7872aushéolשְׁאֽוֹל׃she.'olH7585.

10Davidדָּוִ֖דda.VidH1732s’endormitוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH1; et il futenterréוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912dans lavilleבְּעִ֥ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִֽד׃ פda.VidH1732.

11Lesjoursוְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.MimH3117durègneמָלַ֤ךְma.LakhH4427deאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Davidדָּוִד֙da.VidH1732surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478furent de40אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141: àHébronבְּחֶבְר֤וֹןbe.chev.RonH2275ilrégnaמָלַךְ֙ma.laKhH44277שֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141, et àJérusalemוּבִירוּשָׁלִַ֣םu.vi.ru.sha.LimH3389ilrégnaמָלַ֔ךְma.LakhH442733שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁshe.lo.Shim ve.sha.LoshH7970 H7969ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

12Salomonוּשְׁלֹמֹ֕הu.she.lo.MohH8010s’assitיָשַׁ֕בya.ShavH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֖אki.Se'H3678deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, et sonroyaumeמַלְכֻת֖וֹmal.khu.ToH4438futtrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966affermiוַתִּכֹּ֥ןva.ti.KonH3559.

13*Adonijaאֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huH138,filsבֶן־ven-H1121deHagguithחַגֵּ֗יתcha.GeitH2294,vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Bathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֙בַע֙she.va'H1339,mèreאֵם־'em-H517deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010; elle luiditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559: Est-ce enpaixהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965que tuviensבֹּאֶ֑ךָbo.'E.khaH935? Enpaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965,réponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559-il.

14Et ilajoutaוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: J’ai quelque chose àteאֵלָ֑יִךְ'e.La.yikhH413direדָּבָ֥רda.VarH1697.Parleדַּבֵּֽר׃da.BerH1696,ditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559-elle.

15Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַ֤תְּ'atH859saisיָדַ֙עַתְּ֙ya.Da.'atH3045queכִּי־ki-H3588laroyautéהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410étaitהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961à moi, etqueוְעָלַ֞יve.'a.LaiH5921toutכָֽל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478avaitportéשָׂ֧מוּSa.muH7760sesyeuxפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440sur moi pour que je soisroiלִמְלֹ֑ךְlim.LokhH4427; mais laroyautéהַמְּלוּכָה֙ha.me.lu.KhahH4410s’estוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961détournéeוַתִּסֹּ֤בva.ti.SoH5437pour passer à monfrèreלְאָחִ֔יle.'a.ChiH251,carכִּ֥יkiH3588elleétaitהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961à lui de la part de l’Éternelמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068.

Lire 1 Rois 2 en entier

Commentaires sur 1 Rois 2