Bible hébraïque et grecque
Ruth 1:11-18
11וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559נָעֳמִי֙no.'o.MiNaomiH5281שֹׁ֣בְנָהShoe.nahRetournezH7725בְנֹתַ֔יve.no.Taifilles monH1323H9020לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תֵלַ֖כְנָהte.Lakh.nahallerH1980עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973H9030הַֽעֽוֹד־ha.'od-[?] encoreH9008H5750לִ֤יlià meH9005H9030בָנִים֙va.NimfilsH1121בְּֽמֵעַ֔יbe.me.'Aidans sein monH9003H4578H9020וְהָי֥וּve.ha.Yu& puissentH9001H1961לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036לַאֲנָשִֽׁים׃la.'a.na.Shimà humainH9005H582
12שֹׁ֤בְנָהShoe.nahRetournezH7725בְנֹתַי֙ve.no.Taifilles monH1323H9020לֵ֔כְןָLe.khe.naallerH1980כִּ֥יkicarH3588זָקַ֖נְתִּיza.Kan.tivieilleH2204מִהְי֣וֹתmih.Yotde suisH9006H1961לְאִ֑ישׁle.'Ishà remarierH9005H376כִּ֤יkiEtH3588אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidiraisH559יֶשׁ־yesh-aiH3426לִ֣יlipour meH9005H9030תִקְוָ֔הtik.VahespéranceH8615גַּ֣םgammêmeH1571הָיִ֤יתִיha.Yi.tiseraisH1961הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915לְאִ֔ישׁle.'Ishà mariH9005H376וְגַ֖םve.Gamet queH9002H1571יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tienfanteraisH3205בָנִֽים׃va.NimfilsH1121
13הֲלָהֵ֣ן׀ha.la.Hen[?] celaH9008H3860תְּשַׂבֵּ֗רְנָהte.sa.Be.re.nahattendriezH7663עַ֚ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִגְדָּ֔לוּyig.Da.lugrandiH1431הֲלָהֵן֙ha.la.Hen[?] celaH9008H3860תֵּֽעָגֵ֔נָהte.'a.Ge.nahrefuseriezH5702לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià sansH9005H1115הֱי֣וֹתhe.YoteussentH1961לְאִ֑ישׁle.'Ishà marierH9005H376אַ֣ל'alNonH408בְּנֹתַ֗יbe.no.Taifilles monH1323H9020כִּֽי־ki-carH3588מַר־mar-afflictionH4843לִ֤יlià meH9005H9030מְאֹד֙me.'OdgrandeH3966מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006H9036כִּֽי־ki-carH3588יָצְאָ֥הya.tze.'AhétendueH3318בִ֖יvisur meH9003H9030יַד־yad-mainH3027יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַתִּשֶּׂ֣נָהva.ti.Se.nah& élevèrentH9001H5375קוֹלָ֔ןko.Lanvoix leurH6963H9029וַתִּבְכֶּ֖ינָהva.tiv.Kei.nah& pleurèrentH9001H1058ע֑וֹדodencoreH5750וַתִּשַּׁ֤קva.ti.Shak& baisaH9001H5401עָרְפָּה֙'a.re.PahOrpaH6204לַחֲמוֹתָ֔הּla.cha.mo.Tahà belle-mère sonH9005H2545H9024וְר֖וּתve.Rutet RuthH9002H7327דָּ֥בְקָהDa.ve.kahattachaH1692בָּֽהּ׃Bahdans/sur/avec laH9003H9034
15וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009שָׁ֣בָהSha.vahretournéeH7725יְבִמְתֵּ֔ךְye.vim.Tekhbelle-sœur tonH2994H9022אֶל־'el-versH413עַמָּ֖הּ'a.Mahpeuple sonH5971H9024וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413אֱלֹהֶ֑יהָ'e.lo.Hei.hadieux sonH430H9024שׁ֖וּבִיShu.viretourneH7725אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReicommeH310יְבִמְתֵּֽךְ׃ye.vim.Tekhbelle-sœur tonH2994H9022
16וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559רוּת֙rutRuthH7327אַל־'al-pasH408תִּפְגְּעִי־tif.ge.'i-presseH6293בִ֔יVisur meH9003H9030לְעָזְבֵ֖ךְle.'a.ze.Vekhà laisser teH9005H5800H9032לָשׁ֣וּבla.Shuvà retournerH9005H7725מֵאַחֲרָ֑יִךְme.'a.cha.Ra.yikhde loin teH9006H310H9032כִּ֠יkicarH3588אֶל־'el-versH413אֲשֶׁ֨ר'a.SherOùH834תֵּלְכִ֜יte.le.KhiallerH1980אֵלֵ֗ךְ'e.LekhallerH1980וּבַאֲשֶׁ֤רu.va.'a.Sheret dans/sur/avec oùH9002H9003H834תָּלִ֙ינִי֙ta.Li.nidemeurerasH3885אָלִ֔ין'a.LindemeureraiH3885עַמֵּ֣ךְ'a.Mekhpeuple tonH5971H9022עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhet Dieu tonH9002H430H9022אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
17בַּאֲשֶׁ֤רba.'a.Sherdans/sur/avec oùH9003H834תָּמ֙וּתִי֙ta.Mu.timourrasH4191אָמ֔וּת'a.MutmourraiH4191וְשָׁ֖םve.Shamet yH9002H8033אֶקָּבֵ֑ר'e.ka.VerenterréeH6912כֹּה֩kohQueH3541יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehtraiteH6213יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לִי֙lià meH9005H9030וְכֹ֣הve.Khohet ainsiH9002H3541יֹסִ֔יףyo.SifrigueurH3254כִּ֣יkisiH3588הַמָּ֔וֶתha.Ma.vet[le] mortH9009H4194יַפְרִ֖ידyaf.RidséparerH6504בֵּינִ֥יbei.Nide meH996H9030וּבֵינֵֽךְ׃u.vei.Nekhet toi teH9002H996H9032
Commentaires sur Ruth 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires