Bible hébraïque et grecque
Malachie 2:10-16
10הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אָ֤ב'avpèreH1אֶחָד֙'e.ChadseulH259לְכֻלָּ֔נוּle.khu.La.nuà tous notreH9005H3605H9025הֲל֛וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֵ֥ל'elDieuH410אֶֽחָ֖ד'e.ChadseulH259בְּרָאָ֑נוּbe.ra.'A.nucréés nousH1254H9035מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069נִבְגַּד֙niv.GadinfidèlesH898אִ֣ישׁ'ishunH376בְּאָחִ֔יוbe.'a.Chivavec envers sonH9003H251H9023לְחַלֵּ֖לle.cha.Lelà profanantH9005H2490בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285אֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025
11בָּגְדָ֣הba.ge.DahinfidèleH898יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְתוֹעֵבָ֛הve.to.'e.Vahet abominationH9002H8441נֶעֶשְׂתָ֥הne.'es.TahcommiseH6213בְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וּבִירֽוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389כִּ֣י׀kiCarH3588חִלֵּ֣לchi.LelprofanéH2490יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063קֹ֤דֶשׁKo.deshconsacréH6944יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834אָהֵ֔ב'a.HevaimeH157וּבָעַ֖לu.va.'Alet uniH9002H1166בַּת־bat-filleH1323אֵ֥ל'eldieuH410נֵכָֽר׃ne.KharétrangerH5236
12יַכְרֵ֨תyakh.RetretrancheraH3772יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָאִ֨ישׁla.'Ishà hommeH9005H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ya.'a.Se.nahfait laH6213H9034עֵ֣ר'erveilleH5782וְעֹנֶ֔הve.'o.Nehet répondH9002H6030מֵאָהֳלֵ֖יme.'o.ho.Leide tentesH9006H168יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וּמַגִּ֣ישׁu.ma.Gishet présenteH9002H5066מִנְחָ֔הmin.ChahoffrandeH4503לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otarméesH6635
13וְזֹאת֙ve.zoTet VoiciH9002H2063שֵׁנִ֣יתshe.NitencoreH8145תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.SufaitesH6213כַּסּ֤וֹתka.SotcouvrezH3680דִּמְעָה֙dim.'AhlarmesH1832אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּכִ֖יbe.KhipleursH1065וַֽאֲנָקָ֑הva.'a.na.Kahet gémissementsH9002H603מֵאֵ֣יןme.'Einde n’H9006H369ע֗וֹדodplusH5750פְּנוֹת֙pe.nOtégardH6437אֶל־'el-auxH413הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503וְלָקַ֥חַתve.la.Ka.chatet à prendreH9002H9005H3947רָצ֖וֹןra.TzonagréerH7522מִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.Khemde mains votreH9006H3027H9026
14וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559עַל־'al-PourquoiH5921מָ֑הMahquoi ?H4100עַ֡ל'alParceH5921כִּי־ki-queH3588יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068הֵעִ֨ידhe.'IdtémoinH5749בֵּינְךָ֜bei.ne.Khaentre teH996H9031וּבֵ֣ין׀u.Veinet entreH9002H996אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802נְעוּרֶ֗יךָne.'u.Rei.khajeunesse tonH5271H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherlaquelleH834אַתָּה֙'a.TahtuH859בָּגַ֣דְתָּהba.Gad.tahinfidèleH898בָּ֔הּBahavec laH9003H9034וְהִ֥יאve.Hi'et elleH9002H1931חֲבֶרְתְּךָ֖cha.ver.te.Khacompagne tonH2278H9021וְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetet femmeH9002H802בְּרִיתֶֽךָ׃be.ri.Te.khaalliance tonH1285H9021
15וְלֹא־ve.lo'-et aH9002H3808אֶחָ֣ד'e.ChadNulH259עָשָׂ֗ה'a.SahfaitH6213וּשְׁאָ֥רu.she.'Aret resteH9002H7605ר֙וּחַ֙Ru.achsensH7307ל֔וֹloà leH9005H9033וּמָה֙u.Mahet pourquoiH9002H4100הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] seulH9009H259מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshcherchaitH1245זֶ֣רַעZe.ra'postéritéH2233אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ve.nish.mar.Tem& gardeH9001H8104בְּר֣וּחֲכֶ֔םbe.Ru.cha.Khemdans esprit votreH9003H7307H9026וּבְאֵ֥שֶׁתu.ve.'E.shetet avec femmeH9002H9003H802נְעוּרֶ֖יךָne.'u.Rei.khajeunesse tonH5271H9021אַל־'al-deH408יִבְגֹּֽד׃yiv.GodinfidèleH898
16כִּֽי־ki-CarH3588שָׂנֵ֣אsa.Ne'haisH8130שַׁלַּ֗חsha.LachrépudiationH7971אָמַ֤ר'a.MarDitH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכִסָּ֤הve.khi.Sah& couvreH9001H3680חָמָס֙cha.MasviolenceH2555עַל־'al-sonH5921לְבוּשׁ֔וֹle.vu.Shovêtement sonH3830H9023אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.Tem& gardeH9001H8104בְּרוּחֲכֶ֖םbe.ru.cha.Khemdans esprit votreH9003H7307H9026וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תִבְגֹּֽדוּ׃ סtiv.Go.duinfidèlesH898
Commentaires sur Malachie 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires