Hebrew & Greek Bible
Malachi 2:10-16
10הֲל֨וֹאha.Lo'¿ notH9008H3808אָ֤ב'av[does] a fatherH1אֶחָד֙'e.ChadoneH259לְכֻלָּ֔נוּle.khu.La.nu[belong] to all of usH9005H3605H9025הֲל֛וֹאha.Lo'¿ notH9008H3808אֵ֥ל'elGodH410אֶֽחָ֖ד'e.ChadoneH259בְּרָאָ֑נוּbe.ra.'A.nudid he create usH1254H9035מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069נִבְגַּד֙niv.Gaddo we deal treacherouslyH898אִ֣ישׁ'isheachH376בְּאָחִ֔יוbe.'a.Chivwith brother hisH9003H251H9023לְחַלֵּ֖לle.cha.Lelto profaneH9005H2490בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285אֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuancestors ourH1H9025
11בָּגְדָ֣הba.ge.Dahit has acted treacherouslyH898יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וְתוֹעֵבָ֛הve.to.'e.Vahand an abominationH9002H8441נֶעֶשְׂתָ֥הne.'es.Tahit has been doneH6213בְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elin IsraelH9003H3478וּבִירֽוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.Limand in JerusalemH9002H9003H3389כִּ֣י׀kiforH3588חִלֵּ֣לchi.Lelit has profanedH2490יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063קֹ֤דֶשׁKo.desh[the] sanctuary ofH6944יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אָהֵ֔ב'a.Hevhe lovesH157וּבָעַ֖לu.va.'Aland it has marriedH9002H1166בַּת־bat-a daughter ofH1323אֵ֥ל'ela god ofH410נֵכָֽר׃ne.KharforeignnessH5236
12יַכְרֵ֨תyakh.Retmay he cut offH3772יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068לָאִ֨ישׁla.'Ish<to> the personH9005H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ya.'a.Se.nahhe does itH6213H9034עֵ֣ר'era protectorH5782וְעֹנֶ֔הve.'o.Nehand [one who] answersH9002H6030מֵאָהֳלֵ֖יme.'o.ho.Leifrom [the] tents ofH9006H168יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וּמַגִּ֣ישׁu.ma.Gishand [one who] brings nearH9002H5066מִנְחָ֔הmin.Chahan offeringH4503לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635
13וְזֹאת֙ve.zoTand thisH9002H2063שֵׁנִ֣יתshe.Nitsecond [thing]H8145תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou doH6213כַּסּ֤וֹתka.Sotto coverH3680דִּמְעָה֙dim.'Ahtear[s]H1832אֶת־'et-<obj.>H853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּכִ֖יbe.KhiweepingH1065וַֽאֲנָקָ֑הva.'a.na.Kahand groaningH9002H603מֵאֵ֣יןme.'Einfrom notH9006H369ע֗וֹדodstillH5750פְּנוֹת֙pe.nOtturningH6437אֶל־'el-toH413הַמִּנְחָ֔הha.min.Chahthe offeringH9009H4503וְלָקַ֥חַתve.la.Ka.chatand to takeH9002H9005H3947רָצ֖וֹןra.TzonpleasureH7522מִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.Khemfrom hand yourH9006H3027H9026
14וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Temand you sayH9001H559עַל־'al-concerningH5921מָ֑הMahwhat?H4100עַ֡ל'alonH5921כִּי־ki-forH3588יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068הֵעִ֨ידhe.'Idhe has testifiedH5749בֵּינְךָ֜bei.ne.Khabetween youH996H9031וּבֵ֣ין׀u.Veinand betweenH9002H996אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH802נְעוּרֶ֗יךָne.'u.Rei.khayouth<s> yourH5271H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH834אַתָּה֙'a.TahyouH859בָּגַ֣דְתָּהba.Gad.tahyou have dealt treacherouslyH898בָּ֔הּBahwith herH9003H9034וְהִ֥יאve.Hi'and sheH9002H1931חֲבֶרְתְּךָ֖cha.ver.te.Kha[was] companion yourH2278H9021וְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetand [the] wife ofH9002H802בְּרִיתֶֽךָ׃be.ri.Te.khacovenant yourH1285H9021
15וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808אֶחָ֣ד'e.ChadoneH259עָשָׂ֗ה'a.Sahhe madeH6213וּשְׁאָ֥רu.she.'Arand a remnant ofH9002H7605ר֙וּחַ֙Ru.achspiritH7307ל֔וֹloto himH9005H9033וּמָה֙u.Mahand what?H9002H4100הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[was] the oneH9009H259מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshseekingH1245זֶ֣רַעZe.ra'offspring ofH2233אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH430וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ve.nish.mar.Temand you will take heedH9001H8104בְּר֣וּחֲכֶ֔םbe.Ru.cha.Khemin spirit yourH9003H7307H9026וּבְאֵ֥שֶׁתu.ve.'E.shetand with [the] wife ofH9002H9003H802נְעוּרֶ֖יךָne.'u.Rei.khayouth<s> yourH5271H9021אַל־'al-may notH408יִבְגֹּֽד׃yiv.Godanyone deal treacherouslyH898
16כִּֽי־ki-forH3588שָׂנֵ֣אsa.Ne'he hatesH8130שַׁלַּ֗חsha.Lachsending awayH7971אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכִסָּ֤הve.khi.Sahand he will coverH9001H3680חָמָס֙cha.MasviolenceH2555עַל־'al-overH5921לְבוּשׁ֔וֹle.vu.Shoclothing hisH3830H9023אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.Temand you will take heedH9001H8104בְּרוּחֲכֶ֖םbe.ru.cha.Khemin spirit yourH9003H7307H9026וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808תִבְגֹּֽדוּ׃ סtiv.Go.duyou must act treacherouslyH898
Commentaries on Malachi 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries