Bible Darby révisée

Malachie 2:10-16

10N’y a-t-ilpasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808pour noustousלְכֻלָּ֔נוּle.khu.La.nuH3605unseulאֶחָד֙'e.ChadH259pèreאָ֤ב'avH1? Unseulאֶֽחָ֖ד'e.ChadH259✶Dieuאֵ֥ל'elH410ne nous a-t-ilpasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808créésבְּרָאָ֑נוּbe.ra.'A.nuH1254?Pourquoiמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069agissons-nousperfidementנִבְגַּד֙niv.GadH898chacunאִ֣ישׁ'ishH376envers sonfrèreבְּאָחִ֔יוbe.'a.ChivH251, enprofanantלְחַלֵּ֖לle.cha.LelH2490l’allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285de nospèresאֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH1?

11Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063a agiperfidementבָּגְדָ֣הba.ge.DahH898, et l’abominationוְתוֹעֵבָ֛הve.to.'e.VahH8441secommetנֶעֶשְׂתָ֥הne.'es.TahH6213enIsraëlבְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478et dansJérusalemוּבִירֽוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.LimH3389;carכִּ֣י׀kiH3588Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063aprofanéחִלֵּ֣לchi.LelH2490lesanctuaireקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilaimaאָהֵ֔ב'a.HevH157, et aépouséוּבָעַ֖לu.va.'AlH1166lafilleבַּת־bat-H1323d’un✶dieuאֵ֥ל'elH410étrangerנֵכָֽר׃ne.KharH5236.

12L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068retrancheraיַכְרֵ֨תyakh.RetH3772destentesמֵאָהֳלֵ֖יme.'o.ho.LeiH168deJacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290l’hommeלָאִ֨ישׁla.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834faitיַעֲשֶׂ֙נָּה֙ya.'a.Se.nahH6213cela, celui quiveilleעֵ֣ר'erH5782et celui quirépondוְעֹנֶ֔הve.'o.NehH6030, et celui quiapporteוּמַגִּ֣ישׁu.ma.GishH5066uneoffrandeמִנְחָ֔הmin.ChahH4503à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635.

13Et ensecondשֵׁנִ֣יתshe.NitH8145lieu,voiciוְזֹאת֙ve.zoTH2063ce que vousfaitesתַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213: vouscouvrezכַּסּ֤וֹתka.SotH3680l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068delarmesדִּמְעָה֙dim.'AhH1832, depleursבְּכִ֖יbe.KhiH1065et degémissementsוַֽאֲנָקָ֑הva.'a.na.KahH603, de sorte qu’iln’מֵאֵ֣יןme.'EinH369aplusע֗וֹדodH5750égardפְּנוֹת֙pe.nOtH6437àאֶל־'el-H413l’offrandeהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, ni ne l’וְלָקַ֥חַתve.la.Ka.chatH3947agréeרָצ֖וֹןra.TzonH7522de vosmainsמִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.KhemH3027.

14Et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559:Pourquoiעַל־'al-H5921מָ֑הMahH4100?Parceעַ֡ל'alH5921queכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068esttémoinהֵעִ֨ידhe.'IdH5749entreבֵּינְךָ֜bei.ne.KhaH996toi etוּבֵ֣ין׀u.VeinH996lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de tajeunesseנְעוּרֶ֗יךָne.'u.Rei.khaH5271, enverslaquelleאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuאַתָּה֙'a.TahH859as agiperfidementבָּגַ֣דְתָּהba.Gad.tahH898; cependantelleוְהִ֥יאve.Hi'H1931est tacompagneחֲבֶרְתְּךָ֖cha.ver.te.KhaH2278et lafemmeוְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetH802de tonallianceבְּרִיתֶֽךָ׃be.ri.Te.khaH1285.

15Et unseulאֶחָ֣ד'e.ChadH259ne [les] a-t-ilpasוְלֹא־ve.lo'-H3808faitsעָשָׂ֗ה'a.SahH6213? Toutefois il avait leresteוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605de l’Espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307. Etpourquoiוּמָה֙u.MahH4100ceseulהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259[a-t-il fait ainsi] ? Ilcherchaitמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245unesemenceזֶ֣רַעZe.ra'H2233deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430. Or prenezgardeוְנִשְׁמַרְתֶּם֙ve.nish.mar.TemH8104à votreespritבְּר֣וּחֲכֶ֔םbe.Ru.cha.KhemH7307; et n’agispasאַל־'al-H408perfidementיִבְגֹּֽד׃yiv.GodH898envers lafemmeוּבְאֵ֥שֶׁתu.ve.'E.shetH802de tajeunesseנְעוּרֶ֖יךָne.'u.Rei.khaH5271

16(carכִּֽי־ki-H3588jehaisשָׂנֵ֣אsa.Ne'H8130ledivorceשַׁלַּ֗חsha.LachH7971,ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478)… ; ilcouvreוְכִסָּ֤הve.khi.SahH3680aussi deviolenceחָמָס֙cha.MasH2555sonעַל־'al-H5921vêtementלְבוּשׁ֔וֹle.vu.ShoH3830,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635. Prenez doncgardeוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104à votreespritבְּרוּחֲכֶ֖םbe.ru.cha.KhemH7307, et n’agissezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808perfidementתִבְגֹּֽדוּ׃ סtiv.Go.duH898.

Lire Malachie 2 en entier

Commentaires sur Malachie 2