Bible hébraïque et grecque
Juges 20:39-41
39וַיַּהֲפֹ֥ךְvai.ya.ha.Fokh& volte-faceH9001H2015אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וּבִנְיָמִ֡ןu.vin.ya.Minet BenjamitesH9002H1144הֵחֵל֩he.CheldéjàH2490לְהַכּ֨וֹתle.ha.Kotà avaientH9005H5221חֲלָלִ֤יםcha.la.LimtuéH2491בְּאִֽישׁ־be.'ish-sur hommesH9003H376יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּשְׁלֹשִׁ֣יםkish.lo.Shimcomme trenteH9004H7970אִ֔ישׁ'IshhommesH376כִּ֣יkietH3588אָמְר֔וּ'a.me.RudisaientH559אַךְ֩'aKhCertainementH389נִגּ֨וֹףni.GofvoilàH5062נִגָּ֥ףni.GafbattusH5062הוּא֙hu'nousH1931לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025כַּמִּלְחָמָ֖הka.mil.cha.Mahcomme combatH9004H4421הָרִאשֹׁנָֽה׃ha.ri.sho.Nah[le] premierH9009H7223
40וְהַמַּשְׂאֵ֗תve.ha.mas.'Etet [le] épaisseH9002H9009H4864הֵחֵ֛לָּהhe.Che.lahcommençaitH2490לַעֲל֥וֹתla.'a.Lotà éleverH9005H5927מִן־min-deH4480הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892עַמּ֣וּד'a.MudcolonneH5982עָשָׁ֑ן'a.ShanfuméeH6227וַיִּ֤פֶןvai.Yi.fen& regardèrentH9001H6437בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjamitesH1144אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravderrière leH310H9033וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עָלָ֥ה'a.LahmontaientH5927כְלִיל־khe.lil-entièreH3632הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011
41וְאִ֤ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הָפַ֔ךְha.Fakhvolte-faceH2015וַיִּבָּהֵ֖לvai.yi.ba.Hel& épouvantésH9001H926אִ֣ישׁ'ishceuxH376בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144כִּ֣יki,H3588רָאָ֔הra.'AhvoyantH7200כִּֽי־ki-quiH3588נָגְעָ֥הna.ge.'AhatteindreH5060עָלָ֖יו'a.Lavles leH5921H9033הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] désastreH9009H7451
Commentaires sur Juges 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires