Bible hébraïque et grecque
Josué 21:1-8
1וַֽיִּגְּשׁ֗וּvai.yi.ge.Shu& approchèrentH9001H5066רָאשֵׁי֙ra.SheichefsH7218אֲב֣וֹת'a.VotfamilleH1הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֶל־'el-duH413אֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֑וּןNunNunH5126וְאֶל־ve.'el-et desH9002H413רָאשֵׁ֛יra.SheichefsH7218אֲב֥וֹת'a.VotfamilleH1הַמַּטּ֖וֹתha.ma.Tot[le] tribusH9009H4294לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2וַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038בְּשִׁלֹ֗הbe.shi.Lohdans/sur/avec SiloH9003H7887בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaanH3667לֵאמֹ֔רle.Morà direntH9005H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680בְיַד־ve.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לָֽתֶת־la.tet-à donnâtH9005H5414לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892לָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetà habitationH9005H3427וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ןu.mig.re.shei.Henet banlieues leurH9002H4054H9029לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃liv.hem.Te.nupour bétail notreH9005H929H9025
3וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַלְוִיִּ֛םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881מִנַּחֲלָתָ֖םmi.na.cha.la.Tamde héritage leurH9006H5159H9028אֶל־'el-leursH413פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] etH9009H428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃mig.re.shei.Henbanlieues leurH4054H9029
4וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& tiraH9001H3318הַגּוֹרָ֖לha.go.Ral[le] sortH9009H1486לְמִשְׁפְּחֹ֣תle.mish.pe.Chotà/pour famillesH9005H4940הַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956וַיְהִ֡יvay.Hi& eurentH9001H1961לִבְנֵי֩liv.Neià filsH9005H1121אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִן־min-duH4480הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִמַּטֵּ֣הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudaH3063וּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294הַשִּׁמְעֹנִ֜יha.shim.'o.Ni[le] SiméonH9009H8099וּמִמַּטֵּ֤הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144בַּגּוֹרָ֔לba.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtreizeH7969עֶשְׂרֵֽה׃ ס'es.RehtreizeH6240
5וְלִבְנֵ֨יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121קְהָ֜תke.HatKehathH6955הַנּוֹתָרִ֗יםha.no.ta.Rim[le] autresH9009H3498מִמִּשְׁפְּחֹ֣תmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940מַטֵּֽה־ma.teh-tribuH4294אֶ֠פְרַיִם'Ef.ra.yimÉphraïmH669וּֽמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-et de tribuH9002H9006H4294דָ֞ןdanDanH1835וּמֵחֲצִ֨יu.me.cha.Tziet de demiH9002H9006H2677מַטֵּ֧הma.TehtribuH4294מְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehManasséH4519בַּגּוֹרָ֖לba.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892עָֽשֶׂר׃ ס'A.serdixH6235
6וְלִבְנֵ֣יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121גֵרְשׁ֗וֹןge.re.ShonGuerschonH1648מִמִּשְׁפְּח֣וֹתmi.mish.pe.Chotde famillesH9006H4940מַטֵּֽה־ma.teh-tribuH4294יִשָּׂשכָ֣רyi.so.sh.KharIssacarH3485וּמִמַּטֵּֽה־u.mi.ma.teh-et de tribuH9002H9006H4294אָ֠שֵׁר'a.SherAserH836וּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294נַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiNephthaliH5321וּ֠מֵחֲצִיU.me.cha.tziet de demiH9002H9006H2677מַטֵּ֨הma.TehtribuH4294מְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManasséH4519בַבָּשָׁן֙va.ba.Shandans BasanH9003H1316בַּגּוֹרָ֔לba.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtreizeH7969עֶשְׂרֵֽה׃ ס'es.RehtreizeH6240
7לִבְנֵ֨יliv.Neià filsH9005H1121מְרָרִ֜יme.ra.RiMerariH4847לְמִשְׁפְּחֹתָ֗םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028מִמַּטֵּ֨הmi.ma.Tehde tribuH9006H4294רְאוּבֵ֤ןre.'u.VenRubenH7205וּמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-et de tribuH9002H9006H4294גָד֙gadGadH1410וּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.Tehet de tribuH9002H9006H4294זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZabulonH2074עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵֽה׃'es.RehdouzeH6240
8וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לַלְוִיִּ֔םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881אֶת־'et-[Obj.]H853הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] leursH9009H428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִגְרְשֵׁיהֶ֑ןmig.re.shei.Henbanlieues leurH4054H9029כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בַּגּוֹרָֽל׃ פba.go.Raldans/sur/avec sortH9003H1486
Commentaires sur Josué 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires