Bible hébraïque et grecque
Esdras 3:8-13
8וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַשֵּׁנִ֗יתha.she.Nit[le] secondeH9009H8145לְבוֹאָ֞םle.vo.'Amà/pour arrivée lesH9005H935H9038אֶל־'el-leurH413בֵּ֤יתbeitmaisonH1004הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389בַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] secondH9009H8145הֵחֵ֡לּוּhe.Che.lumirentH2490זְרֻבָּבֶ֣לze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּן־be.noSh-filsH1121שְׁ֠אַלְתִּיאֵלShe.'al.ti.'elSchealthielH7597וְיֵשׁ֨וּעַve.ye.Shu.a'et JosuéH9002H3442בֶּן־ben-filsH1121יֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakJotsadakH3136וּשְׁאָ֥רu.she.'Aret resteH9002H7605אֲחֵיהֶ֣ם׀'a.chei.Hemfrères leurH251H9028הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֗םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַבָּאִים֙ha.ba.'Im[le] revenusH9009H935מֵהַשְּׁבִ֣יme.ha.she.Vide [le] captivitéH9006H9009H7628יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיַּעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.du& chargèrentH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִבֶּ֨ןmi.Bende deH9006H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011לְנַצֵּ֖חַle.na.Tze.achà surveillerH9005H5329עַל־'al-l’H5921מְלֶ֥אכֶתme.Le.khettravauxH4399בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
9וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& préparèrentH9001H5975יֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'JosuéH3442בָּנָ֣יוba.Navfils sonH1121H9023וְ֠אֶחָיוVe.'e.chavet frères sonH9002H251H9023קַדְמִיאֵ֨לkad.mi.'ElKadmielH6934וּבָנָ֤יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063כְּאֶחָ֔דke.'e.Chadcomme ensembleH9004H259לְנַצֵּ֛חַle.na.Tze.achà surveillerH9005H5329עַל־'al-ceuxH5921עֹשֵׂ֥ה'o.SehtravaillaientH6213הַמְּלָאכָ֖הha.me.la.Khah[le] àH9009H4399בְּבֵ֣יתbe.Veitsur maisonH9003H1004הָאֱלֹהִ֑ים סha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּנֵי֙be.NeifilsH1121חֵֽנָדָ֔דche.na.DadHénadadH2582בְּנֵיהֶ֥םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.Hemet frères leurH9002H251H9028הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
10וְיִסְּד֥וּve.yi.se.Du& fondementsH9001H3245הַבֹּנִ֖יםha.bo.Nim[le] ouvriersH9009H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הֵיכַ֣לhei.KhaltempleH1964יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּעֲמִידוּ֩vai.ya.'a.mi.Du& assisterH9001H5975הַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מְלֻבָּשִׁ֜יםme.lu.ba.ShimcostumeH3847בַּחֲצֹֽצְר֗וֹתba.cha.tzo.tze.Rotavec trompettesH9003H2689וְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אָסָף֙'a.SafAsaphH623בַּֽמְצִלְתַּ֔יִםbam.tzil.Ta.yimavec cymbalesH9003H4700לְהַלֵּל֙le.ha.Lelà célébrassentH9005H1984אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-d’H5921יְדֵ֖יye.DeiordonnancesH3027דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11וַֽ֠יַּעֲנוּVai.ya.'a.nu& chantaientH9001H6030בְּהַלֵּ֨לbe.ha.Lelavec célébrantH9003H1984וּבְהוֹדֹ֤תu.ve.ho.Dotet avec louantH9002H9003H3034לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּ֣יkiCarH3588ט֔וֹבTovbonH2896כִּֽי־ki-carH3588לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769חַסְדּ֖וֹchas.Domiséricorde sonH2617H9023עַל־'al-pourH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֡םha.'Am[le] peupleH9009H5971הֵרִיעוּ֩he.ri.'UpoussaitH7321תְרוּעָ֙הte.ru.'AhcrisH8643גְדוֹלָ֤הge.do.LahgrandsH1419בְהַלֵּל֙ve.ha.Lelavec célébrantH9003H1984לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עַ֖ל'alparceH5921הוּסַ֥דhu.SadfondementsH3245בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
12וְרַבִּ֡יםve.ra.Bimet plusieursH9002H7227מֵהַכֹּהֲנִ֣יםme.ha.ko.ha.Nimde [le] sacrificateursH9006H9009H3548וְהַלְוִיִּם֩ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְרָאשֵׁ֨יve.ra.Sheiet chefsH9002H7218הָאָב֜וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1הַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.Nim[le] âgésH9009H2205אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834רָא֜וּra.'UvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premièreH9009H7223בְּיָסְד֔וֹbe.ya.se.Dodans/sur/avec fondements leH9003H3245H9033זֶ֤הzehcetteH2088הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.Hemavec yeux leurH9003H5869H9028בֹּכִ֖יםbo.KhimpleuraientH1058בְּק֣וֹלbe.Kolavec bruitH9003H6963גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וְרַבִּ֛יםve.ra.Bimet BeaucoupH9002H7227בִּתְרוּעָ֥הbit.ru.'Ahavec éclaterH9003H8643בְשִׂמְחָ֖הve.sim.Chahavec joieH9003H8057לְהָרִ֥יםle.ha.Rimà crisH9005H7311קֽוֹל׃KolvoixH6963
13וְאֵ֣יןve.'Einet neH9002H369הָעָ֗םha.'Am[le] sorteH9009H5971מַכִּירִים֙ma.ki.RimdistinguerH5234ק֚וֹלKolbruitH6963תְּרוּעַ֣תte.ru.'AtcrisH8643הַשִּׂמְחָ֔הha.sim.Chah[le] joieH9009H8057לְק֖וֹלle.Kolà bruitH9005H6963בְּכִ֣יbe.KhipleursH1065הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּ֣יkicarH3588הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְרִיעִים֙me.ri.'ImpoussaitH7321תְּרוּעָ֣הte.ru.'AhcrisH8643גְדוֹלָ֔הge.do.LahgrandsH1419וְהַקּ֥וֹלve.ha.Kolet [le] sonH9002H9009H6963נִשְׁמַ֖עnish.Ma'entendaitH8085עַד־'ad-auH5704לְמֵרָחֽוֹק׃ פle.me.ra.Chokà de loinH9005H9006H7350
Commentaires sur Esdras 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires