Bible hébraïque et grecque
Esther 6:3-9
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַֽה־mah-marqueH4100נַּעֲשָׂ֞הna.'a.SahreçueH6213יְקָ֧רye.KardistinctionH3366וּגְדוּלָּ֛הu.ge.du.Lahet honneurH9002H1420לְמָרְדֳּכַ֖יle.ma.re.do.Khaipour MardochéeH9005H4782עַל־'al-deH5921זֶ֑הZehcelaH2088וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& répondirentH9001H559נַעֲרֵ֤יna.'a.ReiquiH5288הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מְשָׁ֣רְתָ֔יוme.Sha.re.Tavservaient leH8334H9033לֹא־lo'-n’H3808נַעֲשָׂ֥הna.'a.SahreçuH6213עִמּ֖וֹi.Mo, leH5973H9033דָּבָֽר׃da.VarrienH1697
4וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִ֣יmiestH4310בֶחָצֵ֑רve.cha.Tzerdans courH9003H2691וְהָמָ֣ןve.ha.Manet HamanH9002H2001בָּ֗אBa'venuH935לַחֲצַ֤רla.cha.Tzarà courH9005H2691בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieureH9009H2435לֵאמֹ֣רle.Morà demanderH9005H559לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לִתְלוֹת֙lit.lOtà pendreH9005H8518אֶֽת־'et-[Obj.]H853מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMardochéeH4782עַל־'al-auH5921הָעֵ֖ץha.'Etz[le] boisH9009H6086אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵכִ֥יןhe.KhinpréparéH3559לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
5וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& répondirentH9001H559נַעֲרֵ֤יna.'a.ReiserviteursH5288הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֥הhi.NehC’H2009הָמָ֖ןha.ManHamanH2001עֹמֵ֣ד'o.MedtientH5975בֶּחָצֵ֑רbe.cha.Tzerdans courH9003H2691וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יָבֽוֹא׃ya.Vo'entreH935
6וַיָּבוֹא֮vai.ya.Vo'& entraH9001H935הָמָן֒ha.ManHamanH2001וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַה־mah-QueH4100לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213בָּאִ֕ישׁba.'Ishdans/sur/avec hommeH9003H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָפֵ֣ץcha.FetzveutH2654בִּיקָר֑וֹbi.ka.Rodans honorer sonH9003H3366H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָמָן֙ha.ManHamanH2001בְּלִבּ֔וֹbe.li.Bodans lui-même sonH9003H3820H9023לְמִ֞יle.Mià QuelH9005H4310יַחְפֹּ֥ץyach.PotzvoudraitH2654הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà -H9005H6213יְקָ֖רye.KarhonorerH3366יוֹתֵ֥רyo.TerautreH3148מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nimoi meH4480H9030
8יָבִ֙יאוּ֙ya.Vi.'uprendreH935לְב֣וּשׁle.VushvêtementH3830מַלְכ֔וּתmal.KhutroyalH4438אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834לָֽבַשׁ־la.vash-couvreH3847בּ֖וֹbosur leH9003H9033הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְס֗וּסve.Suset chevalH9002H5483אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834רָכַ֤בra.KhavmonteH7392עָלָיו֙'a.Lavle leH5921H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret duquelH9002H834נִתַּ֛ןni.TanposeH5414כֶּ֥תֶרKe.tercouronneH3804מַלְכ֖וּתmal.KhutroyaleH4438בְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023
9וְנָת֨וֹןve.na.Tonet remettreH9002H5414הַלְּב֜וּשׁha.le.Vush[le] vêtementH9009H3830וְהַסּ֗וּסve.ha.Suset [le] chevalH9002H9009H5483עַל־'al-l’H5921יַד־yad-unH3027אִ֞ישׁ'ishdesH376מִשָּׂרֵ֤יmi.sa.Reide chefsH9006H8269הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַֽפַּרְתְּמִ֔יםha.par.te.Mim[le] principauxH9009H6579וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ve.hil.Bi.shu& revêtirH9001H3847אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָפֵ֣ץcha.FetzveutH2654בִּֽיקָר֑וֹbi.ka.Rodans honorer sonH9003H3366H9023וְהִרְכִּיבֻ֤הוּve.hir.ki.Vu.hu& promener leH9001H7392H9033עַל־'al-àH5921הַסּוּס֙ha.Sus[le] chevalH9009H5483בִּרְח֣וֹבbir.Chovdans placeH9003H7339הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְקָרְא֣וּve.ka.re.'U& crierH9001H7121לְפָנָ֔יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023כָּ֚כָהKa.khahainsiH3602יֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehfaitH6213לָאִ֔ישׁla.'Ishpour hommeH9005H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָפֵ֥ץcha.FetzveutH2654בִּיקָרֽוֹ׃bi.ka.Rodans honorer sonH9003H3366H9023
Commentaires sur Esther 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires