Bible Darby
Daniel 2
1Et en lasecondeשְׁתַּ֗יִםshe.Ta.yimH8147annéeוּבִשְׁנַ֣תu.vish.NatH8141durègneלְמַלְכוּת֙le.mal.KhutH4438deNebucadnetsarנְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarH5019,Nebucadnetsarנְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019songeaחָלַ֥םcha.LamH2492dessongesחֲלֹמ֑וֹתcha.lo.MotH2472, et sonespritרוּח֔וֹru.ChoH7307futagitéוַתִּתְפָּ֣עֶםva.tit.Pa.'emH6470, et sonsommeilוּשְׁנָת֖וֹu.she.na.ToH8142leעָלָֽיו׃'a.LavH5921quittaנִהְיְתָ֥הnih.ye.TahH1961.
2Et leroiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428commandaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559d’appelerלִקְרֹ֨אlik.Ro'H7121lesdevinsלַֽחַרְטֻמִּ֜יםla.char.tu.MimH2748, et lesenchanteursוְלָֽאַשָּׁפִ֗יםve.la.'a.sha.FimH825, et lesmagiciensוְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ve.lam.kha.she.FimH3784, et lesChaldéensוְלַכַּשְׂדִּ֔יםve.la.kas.DimH3778, pourexposerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046auroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428sessongesחֲלֹמֹתָ֑יוcha.lo.mo.TavH2472; et ilsvinrentוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935et setinrentוַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
4Et lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֛יםha.kas.DimH3778direntוַֽיְדַבְּר֧וּvay.da.be.RuH1696auroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428, ensyriaqueאֲרָמִ֑ית'a.ra.MitH762: Ôroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430,visחֱיִ֔יche.YiH2418àjamaisלְעָלְמִ֣יןle.'al.MinH5957!Disאֱמַ֥ר'e.MarH560lesongeחֶלְמָ֛אchel.Ma'H2493à tesserviteursלְעַבְדָ֖ךְle.'av.da.yikhH5649, et nous enindiqueronsנְחַוֵּֽא׃ne.cha.Ve'H2324l’interprétationוּפִשְׁרָ֥אu.fish.Ra'H6591.
5Leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430réponditעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֣רve.'a.MarH560auxChaldéensלְכַשְׂדָּאֵ֔יle.khas.da.'eiH3779: Lachoseמִלְּתָ֖אmi.le.Ta'H4406est parmoiמִנִּ֣יmi.NiH4481prononcéeאַזְדָּ֑א'az.Da'H230:siהֵ֣ןhenH2006vous ne me faitespasלָ֤אla'H3809connaîtreתְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙te.hod.'u.Na.niH3046lesongeחֶלְמָ֣אchel.Ma'H2493et soninterprétationוּפִשְׁרֵ֔הּu.fish.RehH6591, vous serezmisתִּתְעַבְד֔וּןtit.'av.DunH5648enpiècesהַדָּמִין֙ha.da.MinH1917, et vosmaisonsוּבָתֵּיכ֖וֹןu.va.tei.KhonH1005serontréduitesיִתְּשָׂמֽוּן׃yi.te.sa.MunH7761en tas d’immondicesנְוָלִ֥יne.va.LiH5122;
6mais,siוְהֵ֨ןve.HenH2006vousindiquezתְּֽהַחֲוֹ֔ןte.ha.cha.VonH2324lesongeחֶלְמָ֤אchel.Ma'H2493et soninterprétationוּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.RehH6591, vousrecevrezתְּקַבְּל֖וּןte.ka.be.LunH6902deמִן־min-H4481mapartקֳדָמָ֑יko.da.MaiH6925desdonsמַתְּנָ֤ןma.te.NanH4978, et desprésentsוּנְבִזְבָּה֙u.ne.viz.BahH5023, et degrandsשַׂגִּ֔יאsa.Gi'H7690honneursוִיקָ֣רvi.KarH3367.Indiquezהַחֲוֹֽנִי׃ha.cha.Vo.niH2324-moidoncלָהֵ֕ןla.HenH2006lesongeחֶלְמָ֥אchel.Ma'H2493et soninterprétationוּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.RehH6591.
7Ilsrépondirentעֲנ֥וֹa.NoH6032pour lasecondeתִנְיָנ֖וּתtin.ya.NutH8579fois etdirentוְאָמְרִ֑יןve.'a.me.RinH560: Que leroiמַלְכָּ֕אmal.Ka'H4430diseיֵאמַ֥רye.MarH560lesongeחֶלְמָ֛אchel.Ma'H2493à sesserviteursלְעַבְד֖וֹהִיle.'av.Do.hiH5649, et nous enindiqueronsנְהַחֲוֵֽה׃ne.ha.cha.VehH2324l’interprétationוּפִשְׁרָ֥הu.fish.Rah'H6591.
8Leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430réponditעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֔רve.'a.MarH560מִן־min-H4481:Jeאֲנָ֔ה'a.NahH576saisיָדַ֣עya.Da'H3046trèscertainementיַצִּיב֙ya.TzivH3330queדִּ֥יdiH1768vousאַנְתּ֣וּן'an.TunH608voulezgagnerזָבְנִ֑יןza.ve.NinH2084dutempsעִדָּנָ֖א'i.da.Na'H5732,parceH3606H4481קֳבֵל֙ko.VelH6903queדִּ֣יdiH1768vousvoyezחֲזֵית֔וֹןcha.zei.TonH2370queדִּ֥יdiH1768lachoseמִלְּתָֽא׃mi.le.Ta'H4406est parmoiמִנִּ֥יmi.NiH4481prononcéeאַזְדָּ֖א'az.Da'H230;
9orדִּ֣יdiH1768,siהֵן־hen-H2006vous ne me faitespasלָ֨אla'H3809connaîtreתְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיte.hod.'u.Na.niH3046lesongeחֶלְמָא֩chel.Ma'H2493,ilהִ֣יאhi'H1932y a unseulחֲדָה־cha.dah-H2298et mêmedécretדָֽתְכ֗וֹןda.te.KhonH1882pour vous ; car vous avezpréparéהִזְדְּמִנְתּוּן֙haz.min.tunH2164uneparoleוּמִלָּ֨הu.mi.LahH4406mensongèreכִדְבָ֤הkhid.VahH3538etperverseוּשְׁחִיתָה֙u.she.chi.TahH7844pour ladireלְמֵאמַ֣רle.me.MarH560devantmoiקָֽדָמַ֔יka.da.MaiH6925, enattendantעַ֛ד'adH5705queדִּ֥יdiH1768letempsעִדָּנָ֖א'i.da.Na'H5732aitchangéיִשְׁתַּנֵּ֑אyish.ta.Ne'H8133. C’estpourquoiלָהֵ֗ןla.HenH2006,ditesאֱמַ֣רוּ'e.Ma.ruH560-moi lesongeחֶלְמָא֙chel.Ma'H2493, et jesauraiוְֽאִנְדַּ֕עve.'in.Da'H3046queדִּ֥יdiH1768vous pouvez m’enindiquerתְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃te.ha.cha.vu.Na.niH2324l’interprétationפִשְׁרֵ֖הּfish.RehH6591.
10LesChaldéensכַשְׂדָּאֵ֤יkhas.da.iH3779répondirentעֲנ֨וֹa.NoH6032devantקֳדָם־ko.dom-H6925leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430etdirentוְאָ֣מְרִ֔יןve.'A.me.RinH560: Il n’existeאִיתַ֤י'i.TaiH383pasלָֽא־la'-H3809unhommeאֲנָשׁ֙'a.NashH606surעַל־'al-H5922laterreיַבֶּשְׁתָּ֔אya.besh.Ta'H3007quiדִּ֚יdiH1768puisseיוּכַ֖לyu.KhalH3202indiquerלְהַחֲוָיָ֑הle.ha.cha.va.YahH2324lachoseמִלַּ֣תmi.LatH4406que leroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430demande ;c’דִּ֚יdiH1768estpourquoiH3606קֳבֵ֗לko.VelH6903aucunH3606roiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4430, quelquegrandרַ֣בravH7229etpuissantוְשַׁלִּ֔יטve.sha.LitH7990qu’il soit,n’לָ֣אla'H3809ademandéשְׁאֵ֔לshe.'ElH7593choseמִלָּ֤הmi.LahH4406pareilleכִדְנָה֙khid.NahH1836d’aucunH3606devinחַרְטֹּ֖םchart.TomH2749, ouenchanteurוְאָשַׁ֥ףve.'a.ShafH826, ouChaldéenוְכַשְׂדָּֽי׃ve.khas.DaiH3779;
11et lachoseוּמִלְּתָ֨אu.mi.le.Ta'H4406queדִֽי־di-H1768leroiמַלְכָּ֤הmal.Kah'H4430demandeשָׁאֵל֙sha.'ElH7593estdifficileיַקִּירָ֔הya.ki.RahH3358, et iln’לָ֣אla'H3809existeאִיתַ֔י'i.TaiH383personneוְאָחֳרָן֙ve.'o.cho.RanH321quiדִּ֥יdiH1768puisse l’indiquerיְחַוִּנַּ֖הּye.chav.vi.NahH2324devantקֳדָ֣םko.DamH6925leroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430,exceptéלָהֵ֣ןla.HenH3861lesdieuxאֱלָהִ֔ין'e.la.HinH426,dontדִּ֚יdiH1768lademeureמְדָ֣רְה֔וֹןme.Da.re.HonH4070n’estאִיתֽוֹהִי׃'i.To.hiH383pasלָ֥אla'H3809avecעִם־'im-H5974lachairבִּשְׂרָ֖אbis.Ra'H1321.
12Àלְכֹ֖לle.KholH3606causeקֳבֵ֣לko.VelH6903decelaדְּנָ֔הde.NahH1836, leroiמַלְכָּ֕אmal.Ka'H4430s’irritaבְּנַ֖סbe.NasH1149et se mit dans une trèsgrandeשַׂגִּ֑יאsa.Gi'H7690colèreוּקְצַ֣ףu.ke.TzafH7108, etcommandaוַאֲמַר֙va.'a.MarH560dedétruireלְה֣וֹבָדָ֔הle.Hoa.DahH7tousלְכֹ֖לle.KholH3606lessagesחַכִּימֵ֥יcha.ki.MeiH2445deBabyloneבָבֶֽל׃va.VelH895.
13Et undécretוְדָתָ֣אve.da.Ta'H1882futpromulguéנֶפְקַ֔תnef.KatH5312[portant] que lessagesוְחַכִּֽימַיָּ֖אve.cha.ki.mai.Ya'H2445soienttuésמִֽתְקַטְּלִ֑יןmit.ka.te.LinH6992; et oncherchaוּבְע֛וֹu.ve.'OH1156Danielדָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelH1841et sescompagnonsוְחַבְר֖וֹהִיve.chav.Ro.hiH2269, pour lestuerלְהִתְקְטָלָֽה׃ פle.hit.ke.ta.LahH6992.
14Alorsבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH116Danielדָּנִיֵּ֗אלda.ni.YelH1841réponditהֲתִיב֙ha.TivH8421avecprudenceעֵטָ֣א'e.Ta'H5843et avecsensוּטְעֵ֔םu.te.'EmH2942àAriocלְאַרְי֕וֹךְle.'ar.YokhH746,chefרַב־rav-H7229desgardesטַבָּחַיָּ֖אta.ba.chai.Ya'H2877duדִּ֣יdiH1768roiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430,quiדִּ֚יdiH1768étaitsortiנְפַ֣קne.FakH5312pourtuerלְקַטָּלָ֔הle.ka.ta.LahH6992lessagesלְחַכִּימֵ֖יle.cha.ki.MeiH2445deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH895;
15ilréponditעָנֵ֣ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֗רve.'a.MarH560àAriocלְאַרְיוֹךְ֙le.'ar.yoKhH746, le grandofficierשַׁלִּיטָ֣אsha.li.Ta'H7990duדִֽי־di-H1768roiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430:עַל־'al-H5922Pourquoiמָ֥הmahH4101cedécretדָתָ֛אda.Ta'H1882est-il sirigoureuxמְהַחְצְפָ֖הme.hach.tze.FahH2685deמִן־min-H4481parקֳדָ֣םko.DamH6925leroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430?Alorsאֱדַ֣יִן'e.Da.yinH116Ariocאַרְי֖וֹךְ'ar.YokhH746fitconnaîtreהוֹדַ֥עho.Da'H3046lachoseמִלְּתָ֔אmi.le.Ta'H4406àDanielלְדָנִיֵּֽאל׃le.da.ni.YelH1841.
16EtDanielוְדָ֣נִיֵּ֔אלve.Da.ni.YelH1841entraעַ֖ל'alH5954etdemandaוּבְעָ֣הu.ve.'AhH1156auמִן־min-H4481roiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430de luiaccorderיִנְתֵּן־yin.ten-H5415duדִּ֚יdiH1768tempsזְמָ֣ןze.ManH2166pourindiquerלְהַֽחֲוָיָ֥הle.ha.cha.va.YahH2324auroiלְמַלְכָּֽא׃ פle.mal.Ka'H4430l’interprétationוּפִשְׁרָ֖אu.fish.Ra'H6591.
17Alorsאֱדַ֥יִן'e.Da.yinH116Danielדָּֽנִיֵּ֖אלda.ni.YelH1841s’enallaאֲזַ֑ל'a.ZalH236à samaisonלְבַיְתֵ֣הּle.vay.TehH1005et fitconnaîtreהוֹדַֽע׃ho.Da'H3046lachoseמִלְּתָ֥אmi.le.Ta'H4406àHananiaוְ֠לַחֲנַנְיָהVe.la.cha.nan.yahH2608,Mishaëlמִֽישָׁאֵ֧לmi.sha.'ElH4333etAzariaוַעֲזַרְיָ֛הva.'a.zar.YahH5839, sescompagnonsחַבְר֖וֹהִיchav.Ro.hiH2269,
18pourimplorerלְמִבְעֵא֙le.miv.'E'H1156, de la partduמִן־min-H4481קֳדָם֙ko.DamH6925Dieuאֱלָ֣הּ'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065, [ses]compassionsוְרַחֲמִ֗יןve.ra.cha.MinH7359ausujetעַל־'al-H5922deceדְּנָ֑הde.NahH1836secretרָזָ֖הra.Zah'H7328, afinqueדִּ֣יdiH1768Danielדָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelH1841et sescompagnonsוְחַבְר֔וֹהִיve.chav.Ro.hiH2269ne soientpasלָ֤אla'H3809détruitsיְהֹֽבְדוּן֙ye.hoe.DunH7avecעִם־'im-H5974leresteשְׁאָ֖רshe.'ArH7606dessagesחַכִּימֵ֥יcha.ki.MeiH2445deBabyloneבָבֶֽל׃va.VelH895.
19Alorsאֱדַ֗יִן'e.Da.yinH116lesecretרָזָ֣הra.Zah'H7328futrévéléגֲלִ֑יga.LiH1541àDanielלְדָנִיֵּ֛אלle.da.ni.YelH1841dans unevisionבְּחֶזְוָ֥אbe.chez.Va'H2376deדִֽי־di-H1768lanuitלֵילְיָ֖אleil.Ya'H3916.Alorsאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH116Danielדָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1841bénitבָּרִ֖ךְba.RikhH1289leDieuלֶאֱלָ֥הּle.'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya'H8065.
20Danielדָֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1841réponditעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֔רve.'a.MarH560:Béniמְבָרַ֔ךְme.va.RakhH1289soitלֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'H1934lenomשְׁמֵ֤הּshe.MehH8036deדִּֽי־di-H1768Dieuאֱלָהָא֙'e.la.Ha'H426,d’מִן־min-H4481éternitéעָלְמָ֖א'al.Ma'H5957enוְעַ֣ד־ve.'Ad-H5705éternitéעָלְמָ֑א'al.Ma'H5957!carדִּ֧יdiH1768lasagesseחָכְמְתָ֛אcha.khe.me.Ta'H2452et lapuissanceוּגְבוּרְתָ֖אu.ge.vu.re.Ta'H1370sontàדִּ֥יdiH1768luiהִֽיא׃Hi'H1932,
21et c’estluiוְ֠הוּאVe.hu'H1932quichangeמְהַשְׁנֵ֤אme.hash.Ne'H8133lestempsעִדָּנַיָּא֙'i.da.nai.Ya'H5732et lessaisonsוְזִמְנַיָּ֔אve.zim.nai.Ya'H2166, quidéposeמְהַעְדֵּ֥הme.ha'.DehH5709lesroisמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430etétablitוּמְהָקֵ֣יםu.me.ha.KeimH6966lesroisמַלְכִ֑יןmal.KhinH4430, quidonneיָהֵ֤בya.HevH3052lasagesseחָכְמְתָא֙cha.khe.me.Ta'H2452auxsagesלְחַכִּימִ֔יןle.cha.ki.MinH2445et laconnaissanceוּמַנְדְּעָ֖אu.man.de.'A'H4486à ceux quiconnaissentלְיָדְעֵ֥יle.ya.de.'EiH3046l’intelligenceבִינָֽה׃vi.NahH999:
22c’estluiה֛וּאhu'H1932quirévèleגָּלֵ֥אga.Le'H1541les chosesprofondesעַמִּיקָתָ֖א'a.mi.ka.Ta'H5994etsecrètesוּמְסַתְּרָתָ֑אu.me.sa.te.ra.Ta'H5642; ilsaitיָדַע֙ya.Da'H3046ceמָ֣הmahH4101qui est dans lesténèbresבַחֲשׁוֹכָ֔אva.cha.sho.Kha'H2816, et lalumièreוּנְהוֹרָ֖אu.ne.hi.ra'H5094demeureשְׁרֵֽא׃she.Re'H8271auprès deluiעִמֵּ֥הּ'i.MehH5974.
23Toi,Dieuאֱלָ֣הּ'e.LahH426de mespèresאֲבָהָתִ֗י'a.va.ha.TiH2,jeאֲנָ֔ה'a.NahH576tecélèbreמְהוֹדֵ֤אme.ho.De'H3029et je teloueוּמְשַׁבַּח֙u.me.sha.BachH7624, parcequeדִּ֧יdiH1768tu m’asdonnéיְהַ֣בְתְּye.HavtH3052sagesseחָכְמְתָ֛אcha.khe.me.Ta'H2452etpuissanceוּגְבוּרְתָ֖אu.ge.vu.re.Ta'H1370, et quemaintenantוּכְעַ֤ןu.khe.'AnH3705tu m’as faitconnaîtreהֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ho.da'.Ta.niH3046ceמִנָּ֔ךְmi.NakhH4481queדִּֽי־di-H1768nous t’avonsdemandéבְעֵ֣ינָאve.'Ei.na'H1156, nous ayant faitconnaîtreהוֹדַעְתֶּֽנָא׃ho.da'.Te.na'H3046lachoseמִלַּ֥תmi.LatH4406queדִּֽי־di-H1768réclame leroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430.
24C’estpourquoiH3606קֳבֵ֣ל דְּנָ֗הko.Vel de.NahH6903H1836Danielדָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1841entraעַ֣ל'alH5954auprèsעַל־'al-H5922d’Ariocאַרְי֔וֹךְ'ar.YokhH746,queדִּ֚יdiH1768leroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430avaitétabliמַנִּ֣יma.NiH4483pourdétruireלְהוֹבָדָ֖הle.hoa.DahH7lessagesלְחַכִּימֵ֣יle.cha.ki.MeiH2445deBabyloneבָבֶ֑לva.VelH895; ilallaאֲזַ֣ל׀'a.ZalH236, et luiparlaאֲמַר־'a.mar-H560ainsiוְכֵ֣ןve.KhenH3652: Nedétruisתְּהוֹבֵ֔דte.ho.VedH7pasאַל־'al-H409lessagesלְחַכִּימֵ֤יle.cha.ki.MeiH2445deBabyloneבָבֶל֙va.VelH895;conduisהַעֵ֙לְנִי֙ha.'E.le.niH5954-moidevantקֳדָ֣םko.DamH6925leroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430, et j’indiqueraiאֲחַוֵּֽא׃ ס'a.cha.Ve'H2324auroiלְמַלְכָּ֥אle.mal.Ka'H4430l’interprétationוּפִשְׁרָ֖אu.fish.Ra'H6591.
25Alorsאֱדַ֤יִן'e.Da.yinH116Ariocאַרְיוֹךְ֙'ar.yoKhH746fitentrerהַנְעֵ֥לhan.'ElH5954Danielלְדָנִיֵּ֖אלle.da.ni.YelH1841enhâteבְּהִתְבְּהָלָ֔הbe.hit.be.ha.LahH927devantקֳדָ֣םko.DamH6925leroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430, et luiparlaאֲמַר־'a.mar-H560ainsiוְכֵ֣ןve.KhenH3652:דִּֽי־di-H1768J’aitrouvéהַשְׁכַּ֤חַתhash.Ka.chatH7912unhommeגְּבַר֙ge.VarH1400,desמִן־min-H4481filsH1123H1247de lacaptivitéגָֽלוּתָא֙ga.lu.Ta'H1547deדִּ֣יdiH1768Judaיְה֔וּדye.HudH3061,quiדִּ֥יdiH1768feraconnaîtreיְהוֹדַֽע׃ye.ho.Da'H3046auroiלְמַלְכָּ֥אle.mal.Ka'H4430l’interprétationפִשְׁרָ֖אfish.Ra'H6591.
26Leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430réponditעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֣רve.'a.MarH560àDanielלְדָנִיֵּ֔אלle.da.ni.YelH1841,dontדִּ֥יdiH1768lenomשְׁמֵ֖הּshe.MehH8036étaitBelteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarH1096:Peuxכָּהֵ֗לka.HelH3546-tuהַֽאִיתָ֣ךְha.'i.ta.yikhH383me faireconnaîtreלְהוֹדָעֻתַ֛נִיle.ho.da.'u.Ta.niH3046lesongeחֶלְמָ֥אchel.Ma'H2493queדִֽי־di-H1768j’aivuחֲזֵ֖יתcha.ZeitH2370et soninterprétationוּפִשְׁרֵֽהּ׃u.fish.RehH6591?
27Danielדָנִיֵּ֛אלda.ni.YelH1841réponditעָנֵ֧ה'a.NehH6032devantקֳדָ֥םko.DamH6925leroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430, etditוְאָמַ֑רve.'a.MarH560: Lesecretרָזָה֙ra.Zah'H7328queדִּֽי־di-H1768leroiמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430demandeשָׁאֵ֔לsha.'ElH7593, lessagesחַכִּימִ֣יןcha.ki.MinH2445, lesenchanteursאָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinH826, lesdevinsחַרְטֻמִּין֙char.tu.MinH2749, lesauguresגָּזְרִ֔יןga.ze.RinH1505,n’לָ֧אla'H3809ontpuיָכְלִ֖יןya.khe.LinH3202l’indiquerלְהַֽחֲוָיָ֥הle.ha.cha.va.YahH2324auroiלְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'H4430;
28maisבְּרַ֡םbe.RamH1297il yaאִיתַ֞י'i.TaiH383unDieuאֱלָ֤הּ'e.LahH426dans lescieuxבִּשְׁמַיָּא֙bish.mai.Ya'H8065quirévèleגָּלֵ֣אga.Le'H1541lessecretsרָזִ֔יןra.ZinH7328et faitsavoirוְהוֹדַ֗עve.ho.Da'H3046auroiלְמַלְכָּא֙le.mal.Ka'H4430Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarH5020ceמָ֛הmahH4101quiדִּ֥יdiH1768arriveraלֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'H1934à lafinבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH320desjoursיוֹמַיָּ֑אyo.mai.Ya'H3118. Tonsongeחֶלְמָ֨ךְchel.MakhH2493et lesvisionsוְחֶזְוֵ֥יve.chez.VeiH2376de tatêteרֵאשָׁ֛ךְre.ShakhH7217,surעַֽל־'al-H5922tonlitמִשְׁכְּבָ֖ךְmish.ke.VakhH4903,lesהֽוּא׃ פHu'H1932voiciדְּנָ֥הde.NahH1836:
29Toiאַ֣נְתְּ'an.tahH607, ôroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430,… tespenséesרַעְיוֹנָךְ֙ra'.yo.noKhH7476,surעַל־'al-H5922tonlitמִשְׁכְּבָ֣ךְmish.ke.VakhH4903, sontmontéesסְלִ֔קוּse.Li.kuH5559[dans ton esprit],ceמָ֛הmahH4101quiדִּ֥יdiH1768doitarriverלֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'H1934ci-aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH311; etceluiדְנָ֑הde.NahH1836quirévèleוְגָלֵ֧אve.ga.Le'H1541lessecretsרָזַיָּ֛אra.zai.Ya'H7328te faitsavoirהוֹדְעָ֖ךְhod.'AkhH3046ceמָה־mah-H4101quiדִ֥יdiH1768vaarriverלֶהֱוֵֽא׃le.he.Ve'H1934.
30Et quant àmoiוַאֲנָ֗הva.'a.NahH576, ce n’estpasלָ֤אla'H3809par quelquesagesseבְחָכְמָה֙ve.cha.khe.MahH2452quiדִּֽי־di-H1768soitאִיתַ֥י'i.TaiH383en moi plus qu’enמִן־min-H4481tousכָּל־kol-H3606lesvivantsחַיַּיָּ֔אchai.yai.Ya'H2417, queceדְנָ֖הde.NahH1836secretרָזָ֥אra.Za'H7328m’a étérévéléגֱּלִ֣יge.LiH1541:c’לָהֵ֗ןla.HenH3861estעַל־'al-H5922afinqueדִּבְרַת֙div.RatH1701דִּ֤יdiH1768l’interprétationפִשְׁרָא֙fish.Ra'H6591soitconnueיְהוֹדְע֔וּןye.hod.'UnH3046duroiלְמַלְכָּ֣אle.mal.Ka'H4430, et que tuconnaissesתִּנְדַּֽע׃tin.Da'H3046lespenséesוְרַעְיוֹנֵ֥יve.ra'.yo.NeiH7476de toncœurלִבְבָ֖ךְli.VakhH3825.
31Toiאַ֣נְתְּ'an.tahH607, ôroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430, tuvoyaisחָזֵ֤הcha.ZehH2370הֲוַ֙יְתָ֙ha.Vay.taH1934, etvoiciוַאֲל֨וּva.'a.LuH431uneחַד֙chadH2298grandeשַׂגִּ֔יאsa.Gi'H7690statueצְלֵ֥םtze.LemH6755:cetteדִּכֵּ֥ןdi.KenH1797statueצַלְמָ֨אtzal.Ma'H6755étaitgrandeרַ֛בravH7229, et sasplendeurוְזִיוֵ֥הּve.zi.VehH2122,extraordinaireיַתִּ֖ירya.TirH3493; elle setintקָאֵ֣םka.'EmH6966devanttoiלְקָבְלָ֑ךְle.ka.ve.LakhH6903, et sonaspectוְרֵוֵ֖הּve.re.VehH7299étaitterribleדְּחִֽיל׃de.ChilH1763.
32Latêteרֵאשֵׁהּ֙re.ShehH7217decetteה֣וּאhu'H1932statueצַלְמָ֗אtzal.Ma'H6755étaitd’דִּֽי־di-H1768orדְהַ֣בde.HavH1722purטָ֔בTavH2869; sapoitrineחֲד֥וֹהִיcha.Do.hiH2306et sesbrasוּדְרָע֖וֹהִיu.de.ra.'o.hiH1872,d’דִּ֣יdiH1768argentכְסַ֑ףkhe.SafH3702; sonventreמְע֥וֹהִיme.'o.hiH4577et sescuissesוְיַרְכָתֵ֖הּve.yar.kha.TehH3410,d’דִּ֥יdiH1768airainנְחָֽשׁ׃ne.ChashH5174;
34Tuvisחָזֵ֣הcha.ZehH2370הֲוַ֗יְתָha.Vay.taH1934,jusqu’עַ֠ד'adH5705à cequ’דִּ֣יdiH1768unepierreאֶ֙בֶן֙'e.venH69seדִּי־di-H1768détachaהִתְגְּזֶ֤רֶתhit.ge.Ze.retH1505sansלָ֣אla'H3809mainsבִידַ֔יִןvi.Da.yinH3028; et ellefrappaוּמְחָ֤תu.me.ChatH4223lastatueלְצַלְמָא֙le.tzal.Ma'H6755dansעַל־'al-H5922sespiedsרַגְל֔וֹהִיrag.Lo.hiH7271deדִּ֥יdiH1768ferפַרְזְלָ֖אfar.ze.La'H6523et d’argileוְחַסְפָּ֑אve.chas.Pa'H2635, etlesהִמּֽוֹן׃hi.MonH1994broyaוְהַדֵּ֖קֶתve.ha.De.ketH1855;
35alorsבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH116furentbroyésדָּ֣קוּDa.kuH1855ensembleכַחֲדָ֡הkha.cha.DahH2298leferפַּרְזְלָא֩par.ze.La'H6523, l’argileחַסְפָּ֨אchas.Pa'H2635, l’airainנְחָשָׁ֜אne.cha.Sha'H5174, l’argentכַּסְפָּ֣אkas.Pa'H3702et l’orוְדַהֲבָ֗אve.da.ha.Va'H1722, et ilsdevinrentוַהֲווֹ֙va.ha.VoH1934comme laballeכְּע֣וּרke.'UrH5784deמִן־min-H4481l’aireאִדְּרֵי־'i.de.rei-H147d’étéקַ֔יִטKa.yitH7007; et leventרוּחָ֔אru.Cha'H7308lesהִמּוֹן֙hi.mOnH1994emportaוּנְשָׂ֤אu.ne.Sa'H5376, et ilneלָא־la'-H3809setrouvaהִשְׁתֲּכַ֣חhish.ta.KhachH7912aucunוְכָל־ve.kholH3606lieuאֲתַ֖ר'a.TarH870pour eux ; et lapierreוְאַבְנָ֣א׀ve.'av.Na'H69quiדִּֽי־di-H1768avaitfrappéמְחָ֣תme.ChatH4223lastatueלְצַלְמָ֗אle.tzal.Ma'H6755devintהֲוָ֛תha.VatH1934unegrandeרַ֖בravH7229montagneלְט֥וּרle.TurH2906quiremplitוּמְלָ֥תu.me.LatH4391touteכָּל־kol-H3606laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772.
37Toiאַ֣נְתְּ'an.tahH607, ôroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430, tu es leroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4430desroisמַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya'H4430,auquelדִּ֚יdiH1768leDieuאֱלָ֣הּ'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065adonnéיְהַב־ye.hav-H3052leroyaumeמַלְכוּתָ֥אmal.khu.Ta'H4437, lapuissanceחִסְנָ֛אchis.Na'H2632, et laforceוְתָקְפָּ֥אve.ta.ke.Pa'H8632, et lagloireוִֽיקָרָ֖אvi.ka.Ra'H3367;
38etpartoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3606oùדִּ֣יdiH1768habitentדָֽיְרִ֣יןda.'a.rinH1753lesfilsH1123H1247deshommesאֲ֠נָשָׁא'A.na.sha'H606, lesbêtesחֵיוַ֨תchei.VatH2423deschampsבָּרָ֤אba.Ra'H1251et lesoiseauxוְעוֹף־ve.'of-H5776descieuxשְׁמַיָּא֙she.mai.Ya'H8065, il les amisיְהַ֣בye.HavH3052entre tesmainsבִּידָ֔ךְbi.DakhH3028et t’a faitdominerוְהַשְׁלְטָ֖ךְve.hash.le.TakhH7981sur euxtousבְּכָלְּה֑וֹןbe.kha.le.HonH3606.Toiאַנְתְּ'an.tahH607,tuה֔וּאHu'H1932es cettetêteרֵאשָׁ֖הre.Shah'H7217d’דִּ֥יdiH1768orדַהֲבָֽא׃da.ha.Va'H1722.
39Et aprèstoiוּבָתְרָ֗ךְu.va.te.RakhH870s’élèveraתְּק֛וּםte.KumH6966unautreאָחֳרִ֖י'o.cho.RiH317royaumeמַלְכ֥וּmal.KhuH4437,inférieurאֲרַ֣עא'a.Ra'H772àtoiמִנָּ֑ךְmi.NakhH4481;puisאָחֳרִי֙'o.cho.RiH317untroisièmeתְלִיתָאָ֤הte.li.ta.yaH8523[et] autreroyaumeוּמַלְכ֨וּu.mal.KhuH4437,d’דִּ֣יdiH1768airainנְחָשָׁ֔אne.cha.Sha'H5174,quiדִּ֥יdiH1768domineraתִשְׁלַ֖טtish.LatH7981surtouteבְּכָל־be.kholH3606laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772.
40Et lequatrièmeרְבִ֣יעָאָ֔הre.vi.'a.yahH7244royaumeוּמַלְכוּ֙u.mal.KhuH4437seraתֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'H1934fortתַקִּיפָ֖הta.ki.FahH8624comme leferכְּפַרְזְלָ֑אke.far.ze.La'H6523. DemêmeH3606קֳבֵ֗לko.VelH6903queדִּ֤יdiH1768leferפַרְזְלָא֙far.ze.La'H6523broieמְהַדֵּ֤קme.ha.DekH1855etécraseוְחָשֵׁל֙ve.cha.ShelH2827toutH3606, etqueדִּֽי־di-H1768leferוּֽכְפַרְזְלָ֛אu.khe.far.ze.La'H6523briseמְרָעַ֥עme.ra.'A'H7490toutesH3606ceschosesאִלֵּ֖ין'i.LeinH459, ilbroieraתַּדִּ֥קta.DikH1855etbriseraוְתֵרֹֽעַ׃ve.te.Ro.a'H7490.
41Et selonqueוְדִֽי־ve.di-H1768tu asvuחֲזַ֜יְתָהcha.Zay.tahH2370lespiedsרַגְלַיָּ֣אrag.lai.Ya'H7271et lesorteilsוְאֶצְבְּעָתָ֗אve.'etz.be.'a.Ta'H677enpartieמִנְּהֵ֞ןmi.ne.henH4481d’argileחֲסַ֤ףcha.SafH2635deדִּֽי־di-H1768potierפֶחָר֙fe.CharH6353et en partiedeוּמִנְּהֵ֣יןu.mi.ne.honH4481ferפַּרְזֶ֔לpar.ZelH6523, leroyaumeמַלְכ֤וּmal.KhuH4437seraתֶּהֱוֵ֔הte.he.VehH1934diviséפְלִיגָה֙fe.li.GahH6386; et il yauraלֶֽהֱוֵא־le.he.ve'-H1934enוּמִן־u.min-H4481lui de laduretéנִצְבְּתָ֥אnitz.be.Ta'H5326duדִ֥יdiH1768ferפַרְזְלָ֖אfar.ze.La'H6523,selonH3606קֳבֵל֙ko.VelH6903queדִּ֣יdiH1768tu asvuחֲזַ֔יְתָהcha.Zay.tahH2370leferפַּ֨רְזְלָ֔אpar.ze.La'H6523mêléמְעָרַ֖בme.'a.RavH6151avec de l’argileבַּחֲסַ֥ףba.cha.SafH2635grasseטִינָֽא׃ti.Na'H2917;
42et quant à ce que lesorteilsוְאֶצְבְּעָת֙ve.'etz.be.'AtH677despiedsרַגְלַיָּ֔אrag.lai.Ya'H7271étaient enpartieמִנְּהֵ֥יןmi.ne.honH4481deferפַּרְזֶ֖לpar.ZelH6523et enpartieוּמִנְּהֵ֣יןu.mi.ne.honH4481d’argileחֲסַ֑ףcha.SafH2635, leroyaumeמַלְכוּתָא֙mal.khu.Ta'H4437seraתֶּהֱוֵ֣הte.he.VehH1934enpartieקְצָ֤תke.TzatH7118מִן־min-H4481fortתַקִּיפָ֔הta.ki.FahH8624etseraתֶּהֱוֵ֥הte.he.VehH1934enpartieוּמִנַּ֖הּu.mi.NahH4481fragileתְבִירָֽה׃te.vi.RahH8406.
43Et selonqueוְדִ֣יve.diH1768tu asvuחֲזַ֗יְתָcha.Zay.taH2370leferפַּרְזְלָא֙par.ze.La'H6523mêléמְעָרַב֙me.'a.RavH6151avec de l’argileבַּחֲסַ֣ףba.cha.SafH2635grasseטִינָ֔אti.Na'H2917, ils semêlerontמִתְעָרְבִ֤יןmit.'a.re.VinH6151לֶהֱוֹן֙le.he.VonH1934à lasemenceבִּזְרַ֣עbiz.Ra'H2234deshommesאֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'H606, mais ils n’adhérerontדָּבְקִ֖יןda.ve.KinH1693לֶהֱוֹ֥ןle.he.VonH1934pasוְלָֽא־ve.la'-H3809l’unדְּנָ֣הde.NahH1836àעִם־'im-H5974l’autreדְּנָ֑הde.NahH1836, demêmeהֵֽא־he'-H1888queכְדִ֣יkhe.DiH1768leferפַרְזְלָ֔אfar.ze.La'H6523ne semêleמִתְעָרַ֖בmit.'a.RavH6151pasלָ֥אla'H3809avecעִם־'im-H5974l’argileחַסְפָּֽא׃chas.Pa'H2635.
44Et dans lesjoursוּֽבְיוֹמֵיה֞וֹןu.ve.yo.mei.HonH3118deדִּ֧יdiH1768cesאִנּ֗וּן'i.NunH581roisמַלְכַיָּ֣אmal.khai.Ya'H4430, leDieuאֱלָ֨הּ'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֤אshe.mai.Ya'H8065établiraיְקִים֩ye.KimH6966unroyaumeמַלְכוּ֙mal.KhuH4437quiדִּ֤יdiH1768neלָ֣אla'H3809serajamaisלְעָלְמִין֙le.'al.MinH5957détruitתִתְחַבַּ֔לtit.cha.BalH2255; et ceroyaumeוּמַ֨לְכוּתָ֔הu.Mal.khu.Tah'H4437nepasseraתִשְׁתְּבִ֑קtish.te.VikH7662pointלָ֣אla'H3809à unautreאָחֳרָ֖ן'o.cho.RanH321peupleלְעַ֥םle.'AmH5972; ilbroieraתַּדִּ֤קta.DikH1855etdétruiraוְתָסֵיף֙ve.ta.SeifH5487tousכָּל־kol-H3606cesאִלֵּ֣ין'i.LeinH459royaumesמַלְכְוָתָ֔אmal.khe.va.Ta'H4437, maisluiוְהִ֖יאve.Hi'H1932, ilsubsisteraתְּק֥וּםte.KumH6966àtoujoursלְעָלְמַיָּֽא׃le.'al.mai.Ya'H5957.
45SelonH3606קֳבֵ֣לko.VelH6903queדִּֽי־di-H1768tu asvuחֲזַ֡יְתָcha.Zay.taH2370queדִּ֣יdiH1768, de lamontagneמִטּוּרָא֩mi.tu.Ra'H2906, lapierreאֶ֜בֶן'E.venH69s’דִּי־di-H1768estdétachéeאִתְגְּזֶ֨רֶת'it.ge.Ze.retH1505sansלָ֣אla'H3809mainsבִידַ֗יִןvi.Da.yinH3028, et qu’elle abroyéוְ֠הַדֶּקֶתVe.ha.de.ketH1855leferפַּרְזְלָ֨אpar.ze.La'H6523, l’airainנְחָשָׁ֤אne.cha.Sha'H5174, l’argileחַסְפָּא֙chas.Pa'H2635, l’argentכַּסְפָּ֣אkas.Pa'H3702et l’orוְדַהֲבָ֔אve.da.ha.Va'H1722, legrandרַב֙ravH7229Dieuאֱלָ֥הּ'e.LahH426faitconnaîtreהוֹדַ֣עho.Da'H3046auroiלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430ceמָ֛הmahH4101quiדִּ֥יdiH1768arriveraלֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'H1934ciדְנָ֑הde.NahH1836-aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH311. Et lesongeחֶלְמָ֖אchel.Ma'H2493estcertainוְיַצִּ֥יבve.ya.TzivH3330, et soninterprétationפִּשְׁרֵֽהּ׃ פpish.RehH6591estsûreוּמְהֵימַ֥ןu.me.hei.ManH540.
46Alorsבֵּ֠אדַיִןBe.da.yinH116leroiמַלְכָּ֤אmal.Ka'H4430Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5020tombaנְפַ֣לne.FalH5308surעַל־'al-H5922safaceאַנְפּ֔וֹהִי'an.Po.hiH600et seprosternaסְגִ֑דse.GidH5457devantDanielוּלְדָנִיֵּ֖אלu.le.da.ni.YelH1841, etcommandaאֲמַ֖ר'a.MarH560de luiprésenterלְנַסָּ֥כָהle.na.Sa.khahH5260uneoffrandeוּמִנְחָה֙u.min.ChahH4504et desparfumsוְנִ֣יחֹחִ֔יןve.Ni.cho.ChinH5208.
47Leroiמַלְכָּ֨אmal.Ka'H4430réponditעָנֵה֩'a.NehH6032etditוְאָמַ֗רve.'a.MarH560àDanielלְדָנִיֵּ֜אלle.da.ni.YelH1841:Enמִן־min-H4481véritéקְשֹׁט֙ke.ShotH7187,votreדִּ֣יdiH1768Dieuאֱלָהֲכ֗וֹן'e.la.ha.KhonH426estה֣וּאhu'H1932leDieuאֱלָ֧הּ'e.LahH426desdieuxאֱלָהִ֛ין'e.la.HinH426et leSeigneurוּמָרֵ֥אu.ma.Re'H4756desroisמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430, et lerévélateurוְגָלֵ֣הve.ga.LehH1541dessecretsרָזִ֑יןra.ZinH7328,puisqueדִּ֣יdiH1768tu aspuיְכֵ֔לְתָּye.Khe.le.taH3202révélerלְמִגְלֵ֖אle.mig.Le'H1541ceדְנָֽה׃de.NahH1836secretרָזָ֥הra.Zah'H7328.
48Alorsאֱדַ֨יִן'e.Da.yinH116leroiמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430élevaרַבִּ֗יra.BiH7236Danielלְדָנִיֵּ֣אלle.da.ni.YelH1841en dignité, et luifitיְהַב־ye.hav-H3052beaucoupשַׂגִּיאָן֙sa.gi.'AnH7690degrandsרַבְרְבָ֤ןrav.re.VanH7260donsוּמַתְּנָ֨ןu.ma.te.NanH4978, et l’établitgouverneurוְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּve.Hash.le.TehH7981surעַ֖ל'alH5922touteכָּל־kol-H3606laprovinceמְדִינַ֣תme.di.NatH4083deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH895, etgrandוְרַב־ve.rav-H7229intendantסִגְנִ֔יןsig.NinH5460deעַ֖ל'alH5922tousכָּל־kol-H3606lessagesחַכִּימֵ֥יcha.ki.MeiH2445deBabyloneבָבֶֽל׃va.VelH895.
49EtDanielוְדָנִיֵּאל֙ve.da.ni.yeLH1841fit unedemandeבְּעָ֣אbe.'A'H1156auמִן־min-H4481roiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430, quiétablitוּמַנִּ֗יu.ma.NiH4483Shadracלְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665surעַ֤ל'alH5922lesservicesעֲבִֽידְתָּא֙'a.vi.de.Ta'H5673deדִּ֚יdiH1768laprovinceמְדִינַ֣תme.di.NatH4083deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH895. EtDanielוְדָנִיֵּ֖אלve.da.ni.YelH1841[se tenait] à laporteבִּתְרַ֥עbit.Ra'H8651duroiמַלְכָּֽא׃ פmal.Ka'H4430.
Commentaires sur Daniel 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires