Bible hébraïque et grecque
Amos 2:9-12
9וְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.Khiet j’H9002H595הִשְׁמַ֤דְתִּיhish.Mad.tidétruitH8045אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherDontH834כְּגֹ֤בַהּke.Goahcomme hauteurH9004H1363אֲרָזִים֙'a.ra.ZimcèdresH730גָּבְה֔וֹga.ve.Hoégalait sonH1363H9023וְחָסֹ֥ןve.cha.Sonet forceH9002H2634ה֖וּאhu'celleH1931כָּֽאַלּוֹנִ֑יםka.'a.lo.Nimcomme chênesH9004H437וָאַשְׁמִ֤ידva.'ash.Mid& détruitH9001H8045פִּרְיוֹ֙pir.Yofruits sonH6529H9023מִמַּ֔עַלmi.Ma.'alde hautH9006H4605וְשָׁרָשָׁ֖יוve.sha.ra.Shavet racines sonH9002H8328H9023מִתָּֽחַת׃mi.Ta.chatde basH9006H8478
10וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet aiH9002H595הֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.timonterH5927אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וָאוֹלֵ֨ךְva.'o.Lekh& allerH9001H1980אֶתְכֶ֤ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֔הsha.NahansH8141לָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567
11וָאָקִ֤יםva.'a.Kim& suscitéH9001H6965מִבְּנֵיכֶם֙mi.be.nei.Khemde fils votreH9006H1121H9026לִנְבִיאִ֔יםlin.vi.'Imà prophètesH9005H5030וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םu.mi.ba.chu.rei.Khemet de hommes votreH9002H9006H970H9026לִנְזִרִ֑יםlin.zi.Rimà nazaréensH9005H5139הַאַ֥ףha.'Af[?] estH9008H637אֵֽין־'ein-pasH369זֹ֛אתzotainsiH2063בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12וַתַּשְׁק֥וּva.tash.Ku& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּזִרִ֖יםha.ne.zi.Rim[le] nazaréensH9009H5139יָ֑יִןYa.yinvinH3196וְעַל־ve.'al-et auxH9002H5921הַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030צִוִּיתֶ֣םtzi.vi.TemordreH6680לֵאמֹ֔רle.Morà donnéH9005H559לֹ֖אlo'pasH3808תִּנָּבְאֽוּ׃ti.na.ve.'UprophétisezH5012
Commentaires sur Amos 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires