Bible hébraïque et grecque
2 Rois 9:18-22
18וַיֵּלֶךְ֩vai.ye.leKh& s'en allerH9001H1980רֹכֵ֨בro.KhevcavalierH7392הַסּ֜וּסha.Sus[le] deH9009H5483לִקְרָאת֗וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֲשָׁל֔וֹםha.sha.Lom[?] paixH9008H7965וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058מַה־mah-QueH4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031וּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.Lomet à paixH9002H9005H7965סֹ֣בsoPasseH5437אֶֽל־'el-derrièreH413אַחֲרָ֑י'a.cha.Raimoi meH310H9030וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& avisH9001H5046הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559בָּֽא־ba'-alléH935הַמַּלְאָ֥ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397עַד־'ad-jusqu’H5704הֵ֖םhemeuxH1992וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָֽׁב׃ShavrevientH7725
19וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971רֹכֵ֣בro.KhevunH7392סוּס֮suscavalierH5483שֵׁנִי֒she.NisecondH8145וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemvers lesH413H9038וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058מַה־mah-QueH4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031וּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.Lomet à paixH9002H9005H7965סֹ֥בsoPasseH5437אֶֽל־'el-derrièreH413אַחֲרָֽי׃'a.cha.Raimoi meH310H9030
20וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& avisH9001H5046הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559בָּ֥אba'alléH935עַד־'ad-jusqu’H5704אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH413H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֑בShavrevientH7725וְהַמִּנְהָ֗גve.ha.min.Haget [le] trainH9002H9009H4491כְּמִנְהַג֙ke.min.Hagcomme estH9004H4491יֵה֣וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121נִמְשִׁ֔יnim.ShiNimschiH5250כִּ֥יkicarH3588בְשִׁגָּע֖וֹןve.shi.ga.'onavec insenséeH9003H7697יִנְהָֽג׃yin.HagconduitH5090
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088אֱסֹ֔ר'e.SorAttelleH631וַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.Sor& attelaH9001H631רִכְבּ֑וֹrikh.Bochar sonH7393H9023וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortirentH9001H3318יְהוֹרָ֣םye.ho.RamJoramH3088מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478וַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huet AchaziaH9002H274מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063אִ֣ישׁ'ishchacunH376בְּרִכְבּ֗וֹbe.rikh.Bodans char sonH9003H7393H9023וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& allerH9001H3318לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122יֵה֔וּאye.Hu'JéhuH3058וַיִּמְצָאֻ֔הוּvai.yim.tza.'U.hu& rencontrèrent leH9001H4672H9033בְּחֶלְקַ֖תbe.chel.Katdans champH9003H2513נָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158
22וַיְהִ֗יvay.Hi& queH9001H1961כִּרְא֤וֹתkir.'otcomme vitH9004H7200יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088אֶת־'et-[Obj.]H853יֵה֔וּאye.Hu'JéhuH3058וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲשָׁל֣וֹםha.sha.Lom[?] paixH9008H7965יֵה֑וּאye.Hu'JéhuH3058וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559מָ֣הmahQuoiH4100הַשָּׁל֔וֹםha.sha.Lom[le] paixH9009H7965עַד־'ad-tantH5704זְנוּנֵ֞יze.nu.NeiprostitutionsH2183אִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velJézabelH348אִמְּךָ֛'i.me.Khamère tonH517H9021וּכְשָׁפֶ֖יהָu.khe.sha.Fei.haet sortilèges sonH9002H3785H9024הָרַבִּֽים׃ha.ra.Bim[le] multitudeH9009H7227
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires