Bible hébraïque et grecque
2 Rois 9:17-20
17וְהַצֹּפֶה֩ve.ha.tzo.Pehet [le] sentinelleH9002H9009H6822עֹמֵ֨ד'o.MedplacéeH5975עַֽל־'al-surH5921הַמִּגְדָּ֜לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026בְּיִזְרְעֶ֗אלbe.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157וַיַּ֞רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁפְעַ֤תshif.'AttroupeH8229יֵהוּא֙ye.Hu'JéhuH3058בְּבֹא֔וֹbe.vo.'Odans/sur/avec venir ilH9003H935H9043וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁפְעַ֖תshif.'AttroupeH8229אֲנִ֣י'a.NiJeH589רֹאֶ֑הro.'EhvoisH7200וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹרָ֗םye.ho.RamJoramH3088קַ֥חkachPrendsH3947רַכָּ֛בra.KavcavalierH7395וּֽשְׁלַ֥חu.she.Lachet envoieH9002H7971לִקְרָאתָ֖םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038וְיֹאמַ֥רve.yo.Maret demanderH9002H559הֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.Lom[?] paixH9008H7965
18וַיֵּלֶךְ֩vai.ye.leKh& s'en allerH9001H1980רֹכֵ֨בro.KhevcavalierH7392הַסּ֜וּסha.Sus[le] deH9009H5483לִקְרָאת֗וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֲשָׁל֔וֹםha.sha.Lom[?] paixH9008H7965וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058מַה־mah-QueH4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031וּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.Lomet à paixH9002H9005H7965סֹ֣בsoPasseH5437אֶֽל־'el-derrièreH413אַחֲרָ֑י'a.cha.Raimoi meH310H9030וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& avisH9001H5046הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559בָּֽא־ba'-alléH935הַמַּלְאָ֥ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397עַד־'ad-jusqu’H5704הֵ֖םhemeuxH1992וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָֽׁב׃ShavrevientH7725
19וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971רֹכֵ֣בro.KhevunH7392סוּס֮suscavalierH5483שֵׁנִי֒she.NisecondH8145וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemvers lesH413H9038וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058מַה־mah-QueH4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031וּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.Lomet à paixH9002H9005H7965סֹ֥בsoPasseH5437אֶֽל־'el-derrièreH413אַחֲרָֽי׃'a.cha.Raimoi meH310H9030
20וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& avisH9001H5046הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559בָּ֥אba'alléH935עַד־'ad-jusqu’H5704אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH413H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֑בShavrevientH7725וְהַמִּנְהָ֗גve.ha.min.Haget [le] trainH9002H9009H4491כְּמִנְהַג֙ke.min.Hagcomme estH9004H4491יֵה֣וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121נִמְשִׁ֔יnim.ShiNimschiH5250כִּ֥יkicarH3588בְשִׁגָּע֖וֹןve.shi.ga.'onavec insenséeH9003H7697יִנְהָֽג׃yin.HagconduitH5090
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires