Bible hébraïque et grecque
2 Rois 7:3-8
3וְאַרְבָּעָ֧הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimhumainH582הָי֥וּha.YuavaitH1961מְצֹרָעִ֖יםme.tzo.ra.'ImlépreuxH6879פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הַשָּׁ֑עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֔הוּre.'E.huautre sonH7453H9023מָ֗הMahQuoiH4100אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nunousH587יֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimresteronsH3427פֹּ֖הpohiciH6311עַד־'ad-jusqu’H5704מָֽתְנוּ׃Ma.te.numourionsH4191
4אִם־'im-SiH518אָמַרְנוּ֩'a.mar.NusongeonsH559נָב֨וֹאna.Vo'entrerH935הָעִ֜ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהָרָעָ֤בve.ha.ra.'Avet [le] famineH9002H9009H7458בָּעִיר֙ba.'Irdans villeH9003H5892וָמַ֣תְנוּva.Mat.nu& mourronsH9001H4191שָׁ֔םShamyH8033וְאִם־ve.'im-et siH9002H518יָשַׁ֥בְנוּya.Shav.nurestonsH3427פֹ֖הfohiciH6311וָמָ֑תְנוּva.Ma.te.nu& mourronsH9001H4191וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet .H9002H6258לְכוּ֙le.Khuviens !H1980וְנִפְּלָה֙ve.ni.pe.Lahet jeterH9002H5307אֶל־'el-dansH413מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758אִם־'im-s’H518יְחַיֻּ֣נוּye.chai.Yu.nuvivre nousH2421H9035נִֽחְיֶ֔הnich.YehvivronsH2421וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518יְמִיתֻ֖נוּye.mi.Tu.numourir nousH4191H9035וָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nu& mourronsH9001H4191
5וַיָּק֣וּמוּvai.ya.Ku.mu& partirentH9001H6965בַנֶּ֔שֶׁףva.Ne.shefdans/sur/avec crépusculeH9003H5399לָב֖וֹאla.Vo'à rendreH9005H935אֶל־'el-desH413מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264אֲרָ֑ם'a.RamSyriensH758וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& arrivésH9001H935עַד־'ad-auH5704קְצֵה֙ke.TzehentréeH7097מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֵֽין־'ein-n’H369שָׁ֖םshamyH8033אִֽישׁ׃'IshpersonneH376
6וַאדֹנָ֞יva.do.Naiet SeigneurH9002H136הִשְׁמִ֣יעַ׀hish.Mi.a'entendreH8085אֶת־'et-[Obj.]H853מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264אֲרָ֗ם'a.RamSyriensH758ק֥וֹלKolbruitH6963רֶ֙כֶב֙re.khevcharsH7393ק֣וֹלKolbruitH6963ס֔וּסSuschevauxH5483ק֖וֹלKolbruitH6963חַ֣יִלCha.yilarméeH2428גָּד֑וֹלga.DolgrandeH1419וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413אָחִ֗יו'a.Chivautre sonH251H9023הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009שָֽׂכַר־sa.khar-soldeH7936עָלֵינוּ֩'a.lei.Nucontre nousH5921H9035מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְכֵ֧יmal.KheiroisH4428הַחִתִּ֛יםha.chi.Tim[le] HéthiensH9009H2850וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714לָב֥וֹאla.Vo'à venirH9005H935עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nunous nousH5921H9035
7וַיָּקוּמוּ֮vai.ya.ku.Mu& levèrentH9001H6965וַיָּנ֣וּסוּvai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127בַנֶּשֶׁף֒va.ne.Shefdans/sur/avec crépusculeH9003H5399וַיַּעַזְב֣וּvai.ya.'az.Vu& abandonnantH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853אָהֳלֵיהֶ֗ם'o.ho.lei.Hemtentes leurH168H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853סֽוּסֵיהֶם֙su.sei.Hemchevaux leurH5483H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמֹ֣רֵיהֶ֔םcha.Mo.rei.Hemânes leurH2543H9028הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme ilH9004H834הִ֑יאHi'ilsH1931וַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127אֶל־'el-leurH413נַפְשָֽׁם׃naf.Shamvie leurH5315H9028
8וַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'U& arrivésH9001H935הַֽמְצֹרָעִ֨יםham.tzo.ra.'Im[le] lépreuxH9009H6879הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] duH9009H428עַד־'ad-l’H5704קְצֵ֣הke.TzehentréeH7097הַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& pénétrèrentH9001H935אֶל־'el-dansH413אֹ֤הֶל'O.heltenteH168אֶחָד֙'e.ChaduneH259וַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375מִשָּׁ֗םmi.Shamde enH9006H8033כֶּ֤סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָב֙ve.za.Havet orH9002H2091וּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.Dimet vêtementsH9002H899וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּטְמִ֑נוּvai.yat.Mi.nu& cacherH9001H2934וַיָּשֻׁ֗בוּvai.ya.Shu.vu& revinrentH9001H7725וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& pénétrèrentH9001H935אֶל־'el-dansH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168אַחֵ֔ר'a.CherautreH312וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375מִשָּׁ֔םmi.Shamde enH9006H8033וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיַּטְמִֽנוּ׃vai.yat.Mi.nu& cacherH9001H2934
Commentaires sur 2 Rois 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires