Bible Darby révisée

2 Rois 7:3-8

3Il yavaitהָי֥וּha.YuH1961à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179de la villequatreוְאַרְבָּעָ֧הve.'ar.ba.'AhH702hommesאִ֣ישׁ'ishH376 H582lépreuxמְצֹרָעִ֖יםme.tzo.ra.'ImH6879; ils sedirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453:Pourquoiמָ֗הMahH4100sommesאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuH587-nousassisיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427iciפֹּ֖הpohH6311àעַד־'ad-H5704attendreמָֽתְנוּ׃Ma.te.nuH4191la mort ?

4Siאִם־'im-H518nousdisonsאָמַרְנוּ֩'a.mar.NuH559:Entronsנָב֨וֹאna.Vo'H935dans lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892, lafamineוְהָרָעָ֤בve.ha.ra.'AvH7458est dans lavilleבָּעִיר֙ba.'IrH5892, et nousyשָׁ֔םShamH8033mourronsוָמַ֣תְנוּva.Mat.nuH4191; etsiוְאִם־ve.'im-H518nous restonsassisיָשַׁ֥בְנוּya.Shav.nuH3427iciפֹ֖הfohH6311, nousmourronsוָמָ֑תְנוּva.Ma.te.nuH4191.Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258venezH3212 H1980, etpassonsוְנִפְּלָה֙ve.ni.pe.LahH5307dansאֶל־'el-H413lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758:s’אִם־'im-H518ils nous laissentvivreיְחַיֻּ֣נוּye.chai.Yu.nuH2421, nousvivronsנִֽחְיֶ֔הnich.YehH2421; ets’וְאִם־ve.'im-H518ils nous fontmourirיְמִיתֻ֖נוּye.mi.Tu.nuH4191, nousmourronsוָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nuH4191.

5Ils selevèrentוַיָּק֣וּמוּvai.ya.Ku.muH6965auעַד־'ad-H5704crépusculeבַנֶּ֔שֶׁףva.Ne.shefH5399pourentrerלָב֖וֹאla.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758; ilsparvinrentוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935à l’extrémitéקְצֵה֙ke.TzehH7097ducampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, iln’אֵֽין־'ein-H369yשָׁ֖םshamH8033avaitpersonneאִֽישׁ׃'IshH376.

6Car leSeigneurוַאדֹנָ֞יva.do.NaiH136avait faitentendreהִשְׁמִ֣יעַ׀hish.Mi.a'H8085dans lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desSyriensאֲרָ֗ם'a.RamH758unbruitק֥וֹלKolH6963decharsרֶ֙כֶב֙re.khevH7393et unbruitק֣וֹלKolH6963dechevauxס֔וּסSusH5483, lebruitק֖וֹלKolH6963d’unegrandeגָּד֑וֹלga.DolH1419arméeחַ֣יִלCha.yilH2428; [les Syriens] sedirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreאָחִ֗יו'a.ChivH251:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478a pris à sasoldeשָֽׂכַר־sa.khar-H7936contreעָלֵינוּ֩'a.lei.NuH5921nous lesroisמַלְכֵ֧יmal.KheiH4428desHéthiensהַחִתִּ֛יםha.chi.TimH2850et lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428desÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, pourvenirלָב֥וֹאla.Vo'H935surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.

7Ils selevèrentוַיָּקוּמוּ֮vai.ya.ku.MuH6965aucrépusculeבַנֶּשֶׁף֒va.ne.ShefH5399et s’enfuirentוַיָּנ֣וּסוּvai.ya.Nu.suH5127; ilsabandonnèrentוַיַּעַזְב֣וּvai.ya.'az.VuH5800leurstentesאָהֳלֵיהֶ֗ם'o.ho.lei.HemH168, et leurschevauxסֽוּסֵיהֶם֙su.sei.HemH5483, et leursânesחֲמֹ֣רֵיהֶ֔םcha.Mo.rei.HemH2543, lecampהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264telquelכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834; etilsהִ֑יאHi'H1931s’enfuirentוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127pour [sauver]leurאֶל־'el-H413vieנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315.

8Cesוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH935lépreuxהַֽמְצֹרָעִ֨יםham.tzo.ra.'ImH6879,parvenusקְצֵ֣הke.TzehH7097àl’עַד־'ad-H5704extrémitéduהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428campהַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.NehH4264,entrèrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413uneאֶחָד֙'e.ChadH259tenteאֹ֤הֶל'O.helH168et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354; ilsenמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033emportèrentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375de l’argentכֶּ֤סֶףKe.sefH3701, de l’orוְזָהָב֙ve.za.HavH2091et desvêtementsוּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.DimH899qu’ilsallèrentH3212 H1980cacherוַיַּטְמִ֑נוּvai.yat.Mi.nuH2934. Puis ilsrevinrentוַיָּשֻׁ֗בוּvai.ya.Shu.vuH7725,entrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413uneautreאַחֵ֔ר'a.CherH312tenteאֹ֣הֶל'O.helH168etenמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033emportèrentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375[du butin], qu’ilsallèrentH3212 H1980cacherוַיַּטְמִֽנוּ׃vai.yat.Mi.nuH2934.

Lire 2 Rois 7 en entier

Commentaires sur 2 Rois 7