Bible hébraïque et grecque
2 Rois 6:18-23
18וַיֵּרְדוּ֮vai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381אֵלָיו֒'e.Lavvers leH413H9033וַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.Lel& prièreH9001H6419אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ÉliséeH477אֶל־'el-l’H413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& adressaH9001H559הַךְ־hakh-frapperH5221נָ֥אna'd’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹי־ha.goy-[le] nationH9009H1471הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בַּסַּנְוֵרִ֑יםba.san.ve.Rimavec aveuglementH9003H5575וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& frappa lesH9001H5221H9038בַּסַּנְוֵרִ֖יםba.san.ve.Rimavec aveuglementH9003H5575כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ÉliséeH477לֹ֣אlo'pasH3808זֶ֣הzehiciH2088הַדֶּרֶךְ֮ha.de.reKh[le] cheminH9009H1870וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808זֹ֣הzohiciH2090הָעִיר֒ha.'Ir[le] villeH9009H5892לְכ֣וּle.KhuallerH1980אַחֲרַ֔י'a.cha.Raisuivez meH310H9030וְאוֹלִ֣יכָהve.'o.Li.khahet allerH9002H1980אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-versH413הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תְּבַקֵּשׁ֑וּןte.va.ke.Shuncherchez [emphase ?]H1245H9013וַיֹּ֥לֶךְvai.Yo.lekh& allerH9001H1980אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038שֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.nahSamarie [vers]H8111H9011
20וַיְהִי֮vay.Hi& ilsH9001H1961כְּבֹאָ֣םke.vo.'Amcomme entrés ilsH9004H935H9048שֹׁמְרוֹן֒sho.me.rOnSamarieH8111וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068פְּקַ֥חpe.KachouvreH6491אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵֽי־'ei.nei-yeuxH5869אֵ֖לֶּה'E.lehcesH428וְיִרְא֑וּve.yir.'Uet voientH9002H7200וַיִּפְקַ֤חvai.yif.Kach& ouvritH9001H6491יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ינֵיהֶ֔ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028וַיִּרְא֕וּvai.yir.'U& virentH9001H7200וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet ilsH9002H2009בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477כִּרְאֹת֖וֹkir.'o.Tocomme voyant ilH9004H7200H9043אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038הַאַכֶּ֥הha.'a.Keh[?] FrapperaiH9008H5221אַכֶּ֖ה'a.KehfrapperaiH5221אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
22וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֣אlo'pointH3808תַכֶּ֔הta.KehfrapperasH5221הַאֲשֶׁ֥רha.'a.Sher[?] queH9008H834שָׁבִ֛יתָsha.Vi.taprisonniersH7617בְּחַרְבְּךָ֥be.char.be.Khadans/sur/avec épée tonH9003H2719H9021וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖u.ve.kash.te.Chaet dans/sur/avec arc tonH9002H9003H7198H9021אַתָּ֣ה'a.TahtuH859מַכֶּ֑הma.KehfrappesH5221שִׂים֩simDonneH7760לֶ֨חֶםLe.chempainH3899וָמַ֜יִםva.Ma.yimet eauH9002H4325לִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.Hemà leur leurH9005H6440H9028וְיֹֽאכְלוּ֙ve.yo.khe.Luet mangentH9002H398וְיִשְׁתּ֔וּve.yish.Tuet boiventH9002H8354וְיֵלְכ֖וּve.ye.le.Khuet allerH9002H1980אֶל־'el-versH413אֲדֹנֵיהֶֽם׃'a.do.nei.Hemmaître leurH113H9028
23וַיִּכְרֶ֨הvai.yikh.Reh& servirH9001H3739לָהֶ֜םla.Hempour lesH9005H9038כֵּרָ֣הke.RahrepasH3740גְדוֹלָ֗הge.do.LahgrandH1419וַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַֽיְשַׁלְּחֵ֔םvay.sha.le.Chem& renvoya lesH9001H7971H9038וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-versH413אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם'a.do.nei.Hemmaître leurH113H9028וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָ֤סְפוּYa.se.fuplusH3254עוֹד֙'OdleH5750גְּדוּדֵ֣יge.du.DeitroupesH1416אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758לָב֖וֹאla.Vo'à revinrentH9005H935בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans territoireH9003H776יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires