Bible hébraïque et grecque
2 Rois 23:4-6
4וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordonnaH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853חִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuHilkijaH2518הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeisacrificateursH3548הַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.Neh[le] ordreH9009H4932וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReigardaientH8104הַסַּף֒ha.Saf[le] seuilH9009H5592לְהוֹצִיא֙le.ho.Tzi'à sortirH9005H3318מֵהֵיכַ֣לme.hei.Khalde templeH9006H1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֗יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הָֽעֲשׂוּיִם֙ha.'a.su.Yim[le] faitsH9009H6213לַבַּ֣עַלla.Ba.'alpour BaalH9005H1168וְלָֽאֲשֵׁרָ֔הve.la.'a.she.Rahet pour AstartéH9002H9005H842וּלְכֹ֖לu.le.Kholet pour touteH9002H9005H3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םvai.yis.re.Fem& brûla lesH9001H8313H9038מִח֤וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389בְּשַׁדְמ֣וֹתbe.shad.Motdans champsH9003H7709קִדְר֔וֹןkid.RonCédronH6939וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& porterH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפָרָ֖ם'a.fa.Rampoussière leurH6083H9028בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008
5וְהִשְׁבִּ֣יתve.hish.Bit& chassaH9001H7673אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּמָרִ֗יםha.ke.ma.Rim[le] prêtresH9009H3649אֲשֶׁ֤ר'a.SheridolesH834נָֽתְנוּ֙na.te.NuétablisH5414מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיְקַטֵּ֤רvay.ka.Ter& parfumsH9001H6999בַּבָּמוֹת֙ba.ba.mOtdans/sur/avec lieuxH9003H1116בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּמְסִבֵּ֖יu.me.si.Beiet environsH9002H4524יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמְקַטְּרִ֣יםham.ka.te.Rim[le] parfumsH9009H6999לַבַּ֗עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168לַשֶּׁ֤מֶשׁla.She.meshà soleilH9005H8121וְלַיָּרֵ֙חַ֙ve.lai.ya.Re.achet à luneH9002H9005H3394וְלַמַּזָּל֔וֹתve.lam.ma.za.Lotet à zodiaqueH9002H9005H4208וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à touteH9002H9005H3605צְבָ֥אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064
6וַיֹּצֵ֣אvai.yo.Tze'& sortitH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרָה֩ha.'a.she.Rah[le] AstartéH9009H842מִבֵּ֨יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מִח֤וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389אֶל־'el-versH413נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158קִדְר֔וֹןkid.RonCédronH6939וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּנַ֥חַלbe.Na.chaldans torrentH9003H5158קִדְר֖וֹןkid.RonCédronH6939וַיָּ֣דֶקvai.Ya.dek& réduisitH9001H1854לְעָפָ֑רle.'a.Farà poussièreH9005H6083וַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKh& jetaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפָרָ֔הּ'a.fa.Rahpoussière sonH6083H9024עַל־'al-surH5921קֶ֖בֶרKe.versépulcresH6913בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires