Bible hébraïque et grecque
2 Rois 15:19-21
19בָּ֣אba'vintH935פ֤וּלfulPulH6322מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804עַל־'al-dansH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414מְנַחֵם֙me.na.ChemMenahemH4505לְפ֔וּלle.Fulà PulH9005H6322אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505כִּכַּר־ki.kar-talentsH3603כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701לִהְי֤וֹתlih.Yotà àH9005H1961יָדָיו֙ya.Davpour sonH3027H9023אִתּ֔וֹ'i.Toà leH854H9033לְהַחֲזִ֥יקle.ha.cha.Zikà affermirH9005H2388הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royautéH9009H4467בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
20וַיֹּצֵא֩vai.yo.Tze'& levaH9001H3318מְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemH4505אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֜סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֚ל'ald’H5921כָּל־kol-tousH3605גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReirichesseH1368הַחַ֔יִלha.Cha.yil[le] afinH9009H2428לָתֵת֙la.Tetà donnerH9005H5414לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804חֲמִשִּׁ֧יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שְׁקָלִ֛יםshe.ka.LimsiclesH8255כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701לְאִ֣ישׁle.'Ishà taxaH9005H376אֶחָ֑ד'e.ChadchacunH259וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shov& retournaH9001H7725מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808עָ֥מַד'A.madarrêtaH5975שָׁ֖םshamalorsH8033בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
21וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697מְנַחֵ֖םme.na.ChemMenahemH4505וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Rois 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires