Bible hébraïque et grecque
2 Rois 10:29-32
29רַ֠קrakmaisH7535חֲטָאֵ֞יcha.ta.'EipéchésH2399יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָט֙ne.VatNebathH5028אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-pointH3808סָ֥רsardétournaH5493יֵה֖וּאye.Hu'JéhuH3058מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.Hemde est-à-dire lesH9006H310H9038עֶגְלֵי֙'eg.LeiveauxH5695הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret etH9002H834בְּדָֽן׃ סbe.Dandans DanH9003H1835
30וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יֵה֗וּאye.Hu'JéhuH3058יַ֤עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֱטִיבֹ֙תָ֙he.ti.Vo.tabienH2895לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.Sotà/pour exécutéH9005H6213הַיָּשָׁר֙hai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּלְבָבִ֔יbil.va.Vidans volonté monH9003H3824H9020עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tafaitH6213לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121רְבִעִ֔יםre.vi.'ImquatrièmeH7243יֵשְׁב֥וּye.she.VuassisH3427לְךָ֖le.Khaà/pour teH9005H9031עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֥אki.Se'trôneH3678יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
31וְיֵה֗וּאve.ye.Hu'et JéhuH9002H3058לֹ֥אlo'pritH3808שָׁמַ֛רsha.MargardeH8104לָלֶ֛כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בְּתֽוֹרַת־be.to.rat-dans loiH9003H8451יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָב֑וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023לֹ֣אlo'leH3808סָ֗רSardétournaH5493מֵעַל֙me.'Alde desH9006H5921חַטֹּ֣אותcha.TotpéchésH2403יָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֲשֶׁ֥ר'a.SheravaitH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'commettreH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
32בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992הֵחֵ֣לhe.ChelcommençaH2490יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְקַצּ֖וֹתle.ka.Tzotà entamerH9005H7096בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaëlH2371בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires