Bible hébraïque et grecque
1 Rois 21:16-19
16וַיְהִ֛יvay.Hi& ,H9001H1961כִּשְׁמֹ֥עַkish.Mo.a'comme entendantH9004H8085אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256כִּ֣יkiqueH3588מֵ֣תmetmortH4191נָב֑וֹתna.VotNabothH5022וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256לָרֶ֛דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381אֶל־'el-àH413כֶּ֛רֶםKe.remvigneH3754נָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158לְרִשְׁתּֽוֹ׃ סle.rish.Toà possession leH9005H3423H9033
18ק֣וּםkumLèveH6965רֵ֗דReddescendsH3381לִקְרַ֛אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אַחְאָ֥ב'ach.'AvAchabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SheràH834בְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111הִנֵּה֙hi.NehvoilàH2009בְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remdans vigneH9003H3754נָב֔וֹתna.VotNabothH5022אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יָ֥רַדYa.raddescenduH3381שָׁ֖םshamestH8033לְרִשְׁתּֽוֹ׃le.rish.Toà possession leH9005H3423H9033
19וְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.Ta& dirasH9001H1696אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֗רle.Morà parleH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MaresH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֲרָצַ֖חְתָּha.ra.Tzach.ta[?] assassinH9008H7523וְגַם־ve.gam-et unH9002H1571יָרָ֑שְׁתָּya.Ra.she.tavoleurH3423וְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.Ta& dirasH9001H1696אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּמְק֗וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834לָקְק֤וּla.ke.KuléchéH3952הַכְּלָבִים֙ha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611אֶת־'et-[Obj.]H853דַּ֣םdamsangH1818נָב֔וֹתna.VotNabothH5022יָלֹ֧קּוּya.Lo.kulécherontH3952הַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמְךָ֖da.me.Khasang tonH1818H9021גַּם־gam-aussiH1571אָֽתָּה׃'A.tahpropreH859
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires