Bible hébraïque et grecque
1 Rois 18:17-20
17וַיְהִ֛יvay.Hi& peineH9001H1961כִּרְא֥וֹתkir.'otcomme aperçutH9004H7200אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256אֶת־'et-[Obj.]H853אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הַאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] toiH9008H859זֶ֖הzehceH2088עֹכֵ֥ר'o.KhertroubleH5916יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֤אlo'JeH3808עָכַ֙רְתִּי֙'a.Khar.titroubleH5916אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יki;H3588אִם־'im-c’H518אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021בַּֽעֲזָבְכֶם֙ba.'a.za.ve.Khemdans/sur/avec abandonné vousH9003H5800H9046אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֣תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekh& allerH9001H1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310הַבְּעָלִֽים׃ha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שְׁלַ֨חshe.LachFaisH7971קְבֹ֥ץke.VotzrassemblerH6908אֵלַ֛י'e.Laide meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413הַ֣רharmontagneH2022הַכַּרְמֶ֑לha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְבִיאֵ֨יne.vi.'EiprophètesH5030הַבַּ֜עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אַרְבַּ֧ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֣וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּׁ֗יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572וּנְבִיאֵ֤יu.ne.vi.'Eiet prophètesH9002H5030הָֽאֲשֵׁרָה֙ha.'a.she.Rah[le] AstartéH9009H842אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967אֹכְלֵ֖י'o.khe.LeimangentH398שֻׁלְחַ֥ןshul.ChantableH7979אִיזָֽבֶל׃'i.Za.velJézabelH348
20וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּקְבֹּ֥ץvai.yik.Botz& rassemblaH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֶל־'el-àH413הַ֥רharmontagneH2022הַכַּרְמֶֽל׃ha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires