Revised Version 1895

John 18

1WhenG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424hadspokenG3004theseΤαῦταTautaG3778wordsG2532,heG2532wentG1831forthG1831withσὺνsunG4862hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101overG1519theG3588brookKidronΚεδρὼνKedrōnG2748,whereὅπουhopouG3699wasG1510aG1510gardenκῆποςkēposG2779,intoG1519theG3588whichὃνhonG3739heG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525,himselfαὐτὸςautosG846andG2532hisαὐτοῦ.autouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101.

2NowδὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455alsoκαὶkaiG2532,whichG3748betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846,knewἤιδειēideiG1492theG3588placeτόπον,toponG5117:forὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424oft-times resorted thitherwithμετὰmetaG3326hisαὐτοῦ.¶autouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101.

3JudasἸούδαςIoudasG2455thenG2532,havingοὖνounG3767receivedλαβὼνlabōnG2983theG3588bandofἐκekG1537soldiers,andG2532officersὑπηρέταςhupēretasG5257fromἐκekG1537theG3588chiefἀρχιερέωνarchiereōnG749priestsG749andG2532theG3588PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330, cometh thitherwithμετὰmetaG3326lanternsφανῶνphanōnG5322andG2532torchesλαμπάδωνlampadōnG2985andG2532weaponsὅπλων.¶hoplōnG3696.

4JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767,knowingG1492allG3956theG3956thingsπάνταpantaG3956thatλέγειlegeiG3004werecomingἐρχόμεναerchomenaG2064uponἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846,wentG1831forthG1831,andκαὶkaiG2532saith untothemαὐτοῖς·autoisG846,WhomτίναtinaG5101seekζητεῖτε;zēteiteG2212ye?

5TheyG846answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611himG846,JesusἸησοῦνIēsounG2424ofλέγειlegeiG3004NazarethΝαζωραῖον.NazōraionG3480.JesusG2424saith untothemG846,IἐγώegōG1473amG1510heG2532.AndG2532JudasἸούδαςIoudasG2455alsoκαὶkaiG2532,whichG3588betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himG846,wasG1510standingεἱστήκειheistēkeiG2476withμετ᾽met᾽G3326themG846.

6WhenὡςhōsG5613thereforeοὖνounG3767heG2532saidG3004untothemG846,IἐγώegōG1473amεἰμι,eimiG1510heG2532,theyG846wentἀπῆλθονapēlthonG565backward,andG2532fellἔπεσανepesanG4098toεἰςeisG1519theτὰtaG3588groundχαμαί.¶chamaiG5476.

7AgainΠάλινPalinG3825thereforeοὖνounG3767heG846askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905themG846,WhomτίναtinaG5101seekζητεῖτε;zēteiteG2212ye?AndδὲdeG1161theyG846saidG3004,JesusἸησοῦνIēsounG2424ofG3004NazarethΝαζωραῖον.NazōraionG3480.

8JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611,IἐγώegōG1473toldG3004youG5210thatὅτιhotiG3754IἐμὲemeG1473amεἰμι.eimiG1510heG3778:ifεἰeiG1487thereforeοὖνounG3767yeseekζητεῖτε,zēteiteG2212meG3004,letG863theseG3778goὑπάγειν·hupageinG5217theirG863wayG5217:

9thatὅτιhotiG3754theG3588wordλόγοςlogosG3056mightG1473beG3056fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137whichὃνhonG3739heαὐτῶνautōnG846spake,OfἐξexG1537thoseG3588whomοὓςhousG3739thou hastgivenG1325meG1325IG1473lostἀπώλεσαapōlesaG622notοὐκoukG3756oneοὐδένα.oudenaG3762.

10SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074thereforeοὖνounG3767havingἔχωνechōnG2192aswordμάχαιρανmachairanG3162drewεἵλκυσενeilkusenG1670itαὐτὴνautēnG846,andκαὶkaiG2532struckἔπαισενepaisenG3817theG3588highἀρχιερέωςarchiereōsG749priest’sG749servantG1401,andκαὶkaiG2532cutἀπέκοψενapekopsenG609offG609hisαὐτοῦautouG846rightδεξιόν·dexionG1188earG5621.NowδὲdeG1161theG3588servant’snameὄνομαonomaG3686wasἦνēnG1510MalchusΜάλχος.¶MalchosG3124.

11JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767saidG3004untoPeterΠέτρῳ·PetrōG4074,PutβάλεbaleG906upG1519theG3588swordμάχαιρανmachairanG3162intoG1519theG3588sheathθήκην.thēkēnG2336:theG3588cupποτήριονpotērionG4221whichὃhoG3739theG3588FatherπατὴρpatērG3962hathgivenG1325meG1325,shallG3162IG1473notοὐouG3756drinkπίωpiōG4095itαὐτό;¶autoG846?

12SoοὖνounG3767theG3588bandandκαὶkaiG2532theG3588chief captain,andκαὶkaiG2532theG3588officersὑπηρέταιhupēretaiG5257ofG2424theG3588JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,seizedσυνέλαβονsunelabonG4815JesusἸησοῦνIēsounG2424andκαὶkaiG2532boundἔδησανedēsanG1210himαὐτὸνautonG846,

13andG2532ledἤγαγονēgagonG71himG3739toG4314AnnasἍννανHannanG452firstπρῶτον·prōtonG4413;forγὰρgarG1063heG2532wasἦνēnG1510fatherinG2532lawtoG4314CaiaphasΚαϊάφαKaiaphaG2533,whichG3739wasἦνēnG1510highἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749thatG3739yearἐνιαυτοῦeniautouG1763.

14NowδὲdeG1161CaiaphasΚαϊάφαςKaiaphasG2533wasG1510heG3754whichG3748gave counseltoG444theG3588JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,thatG3754itG1161wasG1510expedientthatG3754oneἕναhenaG1520manἄνθρωπονanthrōponG444shoulddieἀποθανεῖνapothaneinG599forG3754theG3588peopleλαοῦ.¶laouG2992.

15AndG2532SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074followedἨκολούθειĒkoloutheiG190JesusἸησοῦIēsouG2424,andG2532soG2532didG1510anotherἄλλοςallosG243discipleμαθητής.mathētēsG3101.NowG1161thatἐκεῖνοςekeinosG1565discipleμαθητὴςmathētēsG3101wasG1510knownγνωστὸςgnōstosG1110untotheG3588highἀρχιερεῖarchiereiG749priestἀρχιερέως.¶archiereōsG749,andG2532enteredσυνεισῆλθενsuneisēlthenG4897inG1519withG2532JesusἸησοῦIēsouG2424intoG1519theG3588courtαὐλὴνaulēnG833ofG3101theG3588highG749priestG749;

16butδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074wasstandingεἱστήκειheistēkeiG2476attheG3588doorθύρᾳthuraG2374withoutG2532.SoοὖνounG3767theG3588otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,whichG3588wasknownγνωστὸςgnōstosG1110untotheG3588highἀρχιερέωςarchiereōsG749priestG749,wentG1831outG1831andG2532spake untoherπρὸςprosG4314thatG3004keptθυρωρῷthurōrōG2377theG3588doorG2374,andG2532broughtεἰσήγαγενeisēgagenG1521inG2532PeterΠέτρον.PetronG4074.

17TheG3588maidthereforeοὖνounG3767thatἐκεῖνος·ekeinosG1565keptG2377theG3588doorG2377saith untoPeterΠέτρῳPetrōG4074, Art thoualsoκαὶkaiG2532oneG3778ofἐκekG1537thisG3778man’sἀνθρώπουanthrōpouG444disciplesμαθητῶνmathētōnG3101?HeG2532saith,IG2532amG1510notοὐκoukG3756.

18NowG1161theG3588servantsδοῦλοιdouloiG1401andG2532theG3588officersὑπηρέταιhupēretaiG5257wereG1510standingεἱστήκεισανheistēkeisanG2476thereG1510,havingG4160madeG4160aG1510fireἀνθρακιὰνanthrakianG439ofG1401coals;forὅτιhotiG3754itG846wasG1510coldψῦχοςpsuchosG5592;andG2532theyG846wereG1510warmingἐθερμαίνοντο·ethermainontoG2328themselvesG846:andG2532PeterΠέτροςPetrosG4074alsoG2532wasG1510withμετ᾽met᾽G3326themG846,standingἑστὼςhestōsG2476andG2532warmingθερμαινόμενος.¶thermainomenosG2328himselfG846.

19TheG3588highἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749thereforeοὖνounG3767askedἠρώτησενērōtēsenG2065JesusἸησοῦνIēsounG2424ofπερὶperiG4012hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,andκαὶkaiG2532ofπερὶperiG4012hisαὐτοῦ.autouG846teachingδιδαχῆςdidachēsG1322.

20JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,IG1473havespokenG2980openlyπαρρησίᾳparrēsiaG3954toG2532theG3956worldκόσμῳ.kosmōG2889;IG1473evertaughtἐδίδαξαedidaxaG1321inἐνenG1722synagoguesσυναγωγῇsunagōgēaG4864,andG2532inἐνenG1722theG3956templeG2413,whereὅπουhopouG3699allG3956theG3956JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453comeσυνέρχονται,sunerchontaiG4905togetherG4905;andG2532inἐνenG1722secretκρυπτῷkruptōG2927spakeIG1473nothingοὐδέν.oudenG3762.

21WhyτίtiG5101askest thoumeG3004?askG2065themG846thatG3739haveheardἀκηκοόταςakēkootasG191meG3004,whatτίtiG5101IG1473spake untothemG846:beholdἴδεideG2396,theseG3778knowG1492theτοὺςtousG3588thingsG3778whichG3739IG1473saidG3004.

22AndG1161whenG1161heG846hadsaidG3004thisταῦταtautaG3778,oneεἷςheisG1520ofG1520theG3588officersὑπηρετῶνhupēretōnG5257standingπαρεστηκὼςparestēkōsG3936byG3004struckἔδωκενedōkenG1325JesusἸησοῦIēsouG2424withG846hisG846handG1161,sayingG3004, Answerest thoutheG3588highἀρχιερεῖ;archiereiG749priestG749soοὕτωςhoutōsG3779?

23JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,IfεἰeiG1487IG1473havespokenἐλάλησα,elalēsaG2980evilκακοῦ·kakouG2556,bearμαρτύρησονmarturēsonG3140witnessG3140ofπερὶperiG4012theτοῦtouG3588evilG2556:butδὲdeG1161ifεἰeiG1487wellκαλῶς,kalōsG2573,whyτίtiG5101smitest thoumeG1473?

24AnnasἍνναςHannasG452thereforeοὖνounG3767sentἈπέστειλενApesteilenG649himαὐτὸνautonG846boundδεδεμένονdedemenonG1210untoCaiaphasΚαϊάφανKaiaphanG2533theG3588highἀρχιερέα.archiereaG749priestG749.

25NowδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074wasG1510standingἑστὼςhestōsG2476andG2532warmingθερμαινόμενος.thermainomenosG2328himselfG846.TheyG846saidG3004thereforeοὖνounG3767untohimG846, Art thoualsoG2532oneτῶνtōnG3588ofἐκekG1537hisG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101?HeG2532deniedἠρνήσατοērnēsatoG720,andG2532saidG3004,IG2532amG1510notοὐκoukG3756.

26OneεἷςheisG1520ofG1537theG3588servantsδούλωνdoulōnG1401ofG1537theG3588highἀρχιερέωςarchiereōsG749priestG749,beingὢνōnG1510aG1510kinsmanofG1537himG846whoseοὗhouG3739earὠτίον·ōtionG5621PeterΠέτροςPetrosG4074cutἀπέκοψενapekopsenG609offG609, saith,DidG1510notοὐκoukG3756IἐγώegōG1473seeG3708theeinἐνenG1722theG3588gardenκήπῳkēpōG2779withμετ᾽met᾽G3326himG846?

27PeterΠέτρος,PetrosG4074thereforeοὖνounG3767deniedἠρνήσατοērnēsatoG720againπάλινpalinG3825:andG2532straightwaytheG2532cock crew.

28TheyG846leadἌγουσινAgousinG71JesusἸησοῦνIēsounG2424thereforeοὖνounG3767fromἀπὸapoG575CaiaphasΚαϊάφαKaiaphaG2533intoεἰςeisG1519theG3588palaceπραιτώριον·praitōrionG4232:andG2532itG846wasG1510earlyπρωΐ.prōiG4404;andG2532theyG846themselvesG846enteredεἰσῆλθονeisēlthonG1525notG3756intoεἰςeisG1519theG3588palaceπραιτώριον,praitōrionG4232,thatἵναinaG2443theyG846mightG2532notG3756beG1510defiledμιανθῶσινmianthōsinG3392,butδὲdeG1161mightG2532eatG2068theG3588passoverπάσχα.paschaG3957.

29PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091thereforeοὖνounG3767wentG1831outG1831untothemαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532saith,WhatτίναtinaG5101accusationκατηγορίανkatēgorianG2724bringφέρετεphereteG5342yeagainstκατὰkataG2596thisτούτου;¶toutouG3778manἀνθρώπουanthrōpouG444?

30TheyG846answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611andκαὶkaiG2532saidG3004untohimG846,IfεἰeiG1487thisG3778manG3778wereG1510notG3756anG1510evil-doer,weG3778shouldG3778notG3756haveG1510deliveredπαρεδώκαμενparedōkamenG3860himG846upG3860unto thee.

31PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091thereforeοὖνounG3767saidG3004untothemG846,TakeλάβετεlabeteG2983himG846yourselvesG846,andG2532judgeκρίνατεkrinateG2919himG846accordingκατὰkataG2596toG3004yourG2532lawνόμονnomonG3551.TheG3588JewsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453saidG3004untohimG846,ItG846isnotοὐκoukG3756lawfulἔξεστινexestinG1832forG2532usG3004toG3004putἀποκτεῖναιapokteinaiG615anyG3762manG3762toG3004deathG615:

32thatG3739theG3588wordλόγοςlogosG3056ofG3056JesusἸησοῦIēsouG2424mightbeἤμελλενēmellenG3195fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137,whichG3739heG3739spake,signifyingσημαίνωνsēmainōnG4591byG3004whatG3739mannerofG3056deathθανάτῳthanatōG2288heG3739shouldἵναinaG2443dieἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinG599.

33PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091thereforeοὖνounG3767enteredΕἰσῆλθενEisēlthenG1525againπάλινpalinG3825intoεἰςeisG1519theG3588palaceπραιτώριονpraitōrionG4232,andκαὶkaiG2532calledG3004JesusἸησοῦνIēsounG2424,andκαὶkaiG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846, Art thoutheG3588KingβασιλεὺςbasileusG935ofG935theG3588JewsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?

34JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611, Sayest thouthisG3778ofἀπὸapoG575thyself,orἢēG2228didG611othersἄλλοιalloiG243tellG3004itG3778theeconcerningπερὶperiG4012meG3004?

35PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091answeredἀπεκρίθηapekrithēG611,AmG1510IἐγὼegōG1473aG1510JewἸουδαῖόςIoudaiosG2453? Thine ownnationἔθνοςethnosG1484andκαὶkaiG2532theG3588chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749deliveredπαρέδωκάνparedōkanG3860thee untomeἐμοί·emoiG1473:whatτίtiG5101hast thoudoneἐποίησας;¶epoiēsasG4160?

36JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611,MyG1699kingdomβασιλείαbasileiaG932isG1510notG3756ofG1537thisτούτου·toutouG3778worldκόσμουkosmouG2889:ifεἰeiG1487myG1699kingdomβασιλείαbasileiaG932wereG1510ofG1537thisτούτουtoutouG3778worldκόσμουkosmouG2889,thenG1161wouldG302myG1699servantsὑπηρέταιhupēretaiG5257fightἠγωνίζοντοēgōnizontoG75,thatG2443IG1473shouldG2443notG3756beG1510deliveredπαραδοθῶparadothōG3860toG2443theG3588JewsἸουδαίοις·IoudaioisG2453:butG1161nowG1161isG1510myG1699kingdomβασιλείαbasileiaG932notG3756fromG1537hence.

37PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091thereforeοὖνounG3767saidλέγειςlegeisG3004untohimαὐτῷautōG846, Art thouaG1510kingβασιλεὺςbasileusG935thenG2532?JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611, Thou sayestthatG3754IG1473amG1510aG1510kingβασιλεύςbasileusG935.ToG1519thisG3778endG1519haveG1510IG1473beenG1510bornγεγέννημαιgegennēmaiG1080,andG2532toG1519thisG3778endG1519amG1510IG1473comeἐλήλυθαelēluthaG2064intoG1519theG3956worldκόσμονkosmonG2889,thatG3754IG1473shouldἵναinaG2443bearμαρτυρήσωmarturēsōG3140witnessG3140untotheG3956truthἀληθείᾳ.alētheiaG225.EveryG3956oneG3778thatG3754isG1510ofἐκekG1537theG3956truthἀληθείαςalētheiasG225hearethmyἀκούειakoueiG191voiceφωνῆς.¶phōnēsG5456.

38PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091saith untohimαὐτῷautōG846,WhatτίtiG5101isG1510truthἀλήθεια;alētheiaG225?AndG2532whenG2532heG2532hadG1510saidG3004thisτοῦτοtoutoG3778,heG2532wentG1831outG1831againπάλινpalinG3825untotheG3588JewsἸουδαίουςIoudaiousG2453,andG2532saith untothemαὐτοῖς·autoisG846,IἐγὼegōG1473findεὑρίσκωheuriskōG2147noοὐδεμίανoudemianG3762crimeG2147inἐνenG1722himαὐτῷautōG846.

39ButG1161yehaveG1510aG1510customσυνήθειαsunētheiaG4914,thatG2443IG1161shouldG2443releaseἀπολύσωapolusōG630untoyouG5210oneἕναhenaG1520attheτῷtōG3588passoverπάσχα·paschaG3957:willG1510yethereforeοὖνounG3767thatG2443IG1161releaseἀπολύσωapolusōG630untoyouG5210theτὸνtonG3588KingβασιλέαbasileaG935ofG1520theτῶνtōnG3588JewsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?

40TheyG3767criedG2905outG2905thereforeG3767againπάλινpalinG3825,sayingλέγοντες·legontesG3004,NotμὴmēG3361thisG3778manG3778,butG1161BarabbasΒαραββᾶν·BarabbanG912.NowδὲdeG1161BarabbasΒαραββᾶςBarabbasG912wasG1510aG1510robberλῃστής.¶lēstēsG3027.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on John 18