Jérémie 31

1En ce tempsH6256-làH1931, ditH5002 l’ÉternelH3068, je seraiH1961 le DieuH430 de toutesH3605 les famillesH4940 d’IsraëlH3478, et ilsH1992 serontH1961 mon peupleH5971. 2AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : Le peupleH5971 des réchappésH8300 de l’épéeH2719 a trouvéH4672 grâceH2580 dans le désertH4057 ; je m’en vaisH1980 donner du reposH7280 à IsraëlH3478. 3L’ÉternelH3068 m’est apparuH7200 de loinH7350 : Je t’ai aiméeH157 d’un amourH160 éternelH5769 ; c’estH5921 pourquoiH3651 je t’attireH4900 avec bontéH26171. 4Je te bâtiraiH1129 encoreH5750, et tu seras bâtieH1129, viergeH1330 d’IsraëlH3478 ! Tu te parerasH5710 encoreH5750 de tes tambourinsH8596, et tu sortirasH3318 dans la danseH4234 de ceux qui s’égaientH7832. 5Tu planterasH5193 encoreH5750 des vignesH3754 sur les montagnesH2022 de SamarieH8111 ; les planteursH5193 les planterontH5193, et en mangeront le fruitH24902. 6CarH3588 il y aH3426 un jourH3117 auquel les gardesH5341 crierontH7121 sur la montagneH2022 d’ÉphraïmH669 : LevezH6965-vous, et nous monteronsH5927 à SionH6726, versH413 l’ÉternelH3068, notre DieuH430.

7CarH3588 ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : ExultezH7442 d’allégresseH8057 au sujet de JacobH3290, et poussez des cris de joieH6670, à la têteH72183 des nationsH1471 ; faites éclaterH8085 la louangeH1984, et ditesH559 : ÉternelH3068, sauveH3467 ton peupleH5971, le resteH7611 d’IsraëlH3478. 8VoiciH2005, je lesH853 fais venirH935 du paysH776 du nordH6828, et je les rassembleH6908 des extrémitésH3411 de la terreH776, [et] parmi eux l’aveugleH5787 et le boiteuxH6455, la femme enceinteH2030 et celle qui enfanteH3205, [tous] ensembleH3162, – une grandeH1419 congrégationH6951 : ils retournerontH7725 iciH2008. 9Ils viendrontH935 avec des larmesH1065, et je les conduiraiH2986 avec des supplicationsH8469 ; je les ferai marcherH3212H1980 versH413 des torrentsH5158 d’eauxH4325 par un cheminH1870 droitH3477 ; ils n’y trébucherontH3782 pasH3808 ; carH3588 je seraiH1961 pour pèreH1 à IsraëlH3478, et ÉphraïmH669 seraH1931 mon premier-néH1060. 10NationsH1471, écoutezH8085 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068, et annoncezH5046-la aux îlesH339 éloignéesH4801, et ditesH559 : Celui qui a disperséH2219 IsraëlH3478 le rassembleraH6908 et le garderaH8104 comme un bergerH7462 son troupeauH5739. 11CarH3588 l’ÉternelH3068 a délivréH6299 JacobH3290, et l’a rachetéH1350 de la mainH3027 d’un plus fortH2389 que luiH4480. 12Et ils viendrontH935 et exulteront avec chant de triompheH7442 sur les hauteursH4791 de SionH6726, et ils affluerontH5102 versH413 les biensH2898 de l’ÉternelH3068, auH5921 bléH1715, et auH5921 moûtH8492, et àH5921 l’huileH3323, et auH5921 fruitH1121 du menuH6629 et du gros bétailH1241 ; et leur âmeH5315 seraH1961 comme un jardinH1588 arroséH7302, et ils neH3808 seront plusH3254 languissantsH1669. 13AlorsH227 la viergeH1330 se réjouiraH8055 dans la danseH4234, et les jeunes gensH970 et les vieillardsH2205, [tous] ensembleH3162. Et je changeraiH2015 leur deuilH60 en allégresseH8342, et je les consoleraiH5162, et je les réjouiraiH8055 [en les délivrant] de leur douleurH3015 ; 14et je rassasieraiH7301 de graisseH1880 l’âmeH5315 des sacrificateursH3548, etH853 mon peupleH5971 sera rassasiéH7646 de mes biensH2898, ditH5002 l’ÉternelH3068.

15AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : Une voixH6963 a été entendueH8085 à RamaH7414, une lamentationH5092, des pleursH1065 amersH8563, RachelH7354 pleurantH1058 sesH5921 filsH1121, refusantH3985 d’être consoléeH5162 au sujet deH5921 ses filsH1121, parceH3588 qu’ils ne sont pasH369. 16AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : RetiensH4513 ta voixH6963 de pleurerH1065 et tes yeuxH5869 [de verser] des larmesH1832 ; carH3588 il y aH3426 un salaireH7939 pour ton travailH6468, ditH5002 l’ÉternelH3068 ; et ils reviendrontH7725 du paysH776 de l’ennemiH341. 17Et il y aH3426 espoirH8615 pour ta finH319, ditH5002 l’ÉternelH3068, et tes filsH1121 reviendrontH7725 dans leurs confinsH1366.

18J’ai très bien entenduH8085 ÉphraïmH669 se lamentantH5110 : Tu m’as corrigéH3256, et j’ai été corrigéH3256 comme un veauH5695 indomptéH3808H3925 ; convertisH7725-moi, et je serai convertiH77254, carH3588 tuH859 es l’ÉternelH3068, mon DieuH430. 19CarH3588, aprèsH310 que j’ai été convertiH77255, je me suis repentiH5162 ; et, aprèsH310 que je me suis connuH3045, j’ai frappéH5606 surH5921 ma cuisseH3409 ; j’ai été honteuxH954, et j’ai aussiH1571 été confusH3637, carH3588 je porteH5375 l’opprobreH2781 de ma jeunesseH5271. 20ÉphraïmH669 m’estH518-il un filsH1121 précieuxH3357, un enfantH3206 de prédilectionH8191 ? CarH3588 depuisH1767 que j’ai parléH1696 contre lui, je me souviensH2142 de lui encoreH5750 constamment ; c’estH5921 pourquoiH3651 mes entraillesH4578 se sont émuesH1993 pour lui ; certainement j’aurai compassionH7355 de lui, ditH5002 l’ÉternelH3068.

21DresseH5324-toi des signauxH6725, placeH7760-toi des poteauxH8564, metsH7896 ton cœurH3820 au chemin battuH45466, au cheminH1870 par lequel tu es venueH1980. RetourneH7725, viergeH1330 d’IsraëlH3478, retourneH7725 àH413 cesH428 tiennes villesH5892. 22JusquesH5704 à quandH4970 seras-tu erranteH2559, filleH1323 infidèleH7728 ? CarH3588 l’ÉternelH3068 a crééH1254 une chose nouvelleH2319 sur la terreH776 : une femmeH5347 entoureraH5437 l’hommeH1397. 23AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : On diraH559 encoreH5750 cetteH2088 paroleH1697 dans le paysH776 de JudaH3063 et dans ses villesH5892, quand j’aurai rétabliH7725 leurs captifsH7622 : L’ÉternelH3068 te bénisseH1288, demeureH5116 de justiceH6664, montagneH2022 de saintetéH6944 ! 24Et JudaH3063 y habiteraH3427, et toutesH3605 ses villesH5892 ensembleH3162, les laboureursH406, et ceux qui partentH5265 avec les troupeauxH5739. 25CarH3588 j’ai rassasiéH7301 l’âmeH5315 lasséeH5889, et j’ai rempliH4390 touteH3605 âmeH5315 languissanteH1669. – 26LàH2063-dessusH5921 je me suis réveilléH6974, et j’ai regardéH7200, et mon sommeilH8142 m’a été douxH6149.

27VoiciH2009, des joursH3117 viennentH935, ditH5002 l’ÉternelH3068, où j’ensemenceraiH2232 la maisonH1004 d’IsraëlH3478 et la maisonH1004 de JudaH3063 de semenceH2233 d’hommesH120 et de semenceH2233 de bêtesH929. 28Et il arrivera queH1961, commeH834 j’ai veilléH8245 surH5921 eux pour arracherH5428, et pour démolirH5422, et pour renverserH2040, et pour détruireH6, et pour faire du malH7489, ainsiH3651 je veilleraiH8245 surH5921 eux pour bâtirH1129 et pour planterH5193, ditH5002 l’ÉternelH3068. 29En ces joursH3117-làH1992 on neH3808 diraH559 plusH5750 : Les pèresH1 ont mangéH398 du raisin vertH1155 et les dentsH8127 des filsH1121 en sont agacéesH6949. 30CarH3588 chacunH376 mourraH4191 dans son iniquitéH5771 : toutH3605 hommeH120 qui mangeraH398 du raisin vertH1155, en aura ses dentsH8127 agacéesH6949.

31VoiciH2009, des joursH3117 viennentH935, ditH5002 l’ÉternelH3068, et j’établiraiH3772 avecH854 la maisonH1004 d’IsraëlH3478 et avecH854 la maisonH1004 de JudaH3063 une nouvelleH2319 allianceH1285, 32nonH3808 selon l’allianceH1285 queH834 je fisH3772 avecH854 leurs pèresH1, au jourH3117 où je les prisH2388 par la mainH3027 pour les faire sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714, mon allianceH1285 qu’H834ilsH1992 ont rompueH65657, quoique jeH595 les aie épousésH1166, ditH5002 l’ÉternelH3068. 33CarH3588 c’est iciH2063 l’allianceH1285 queH834 j’établiraiH3772 avecH854 la maisonH1004 d’IsraëlH3478, aprèsH310 ces joursH3117-làH1992, ditH5002 l’ÉternelH3068 : Je mettraiH5414 ma loiH8451 au-dedansH7130 d’eux, et je l’écriraiH3789 surH5921 leur cœurH3820, et je seraiH1961 leur DieuH430, et ilsH1992 serontH1961 mon peupleH59718 ; 34et ils n’H3808enseignerontH3925 plusH5750 chacunH376 son prochainH7453, et chacunH376 son frèreH251, disantH559 : ConnaissezH3045 l’ÉternelH3068 ; carH3588 ils meH853 connaîtrontH3045 tousH3605, depuis le petitH6996 d’entre eux jusqu’H5704au grandH1419, ditH5002 l’ÉternelH3068 ; carH3588 je pardonneraiH5545 leur iniquitéH5771, et je neH3808 me souviendraiH2142 plusH5750 de leur péchéH2403.

35AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068, qui donneH5414 le soleilH8121 pour la lumièreH216 du jourH3119, les ordonnancesH2708 de la luneH3394 et des étoilesH3556 pour la lumièreH216 de la nuitH3915 ; qui soulèveH7280 la merH3220, et ses flotsH1530 mugissentH1993 ; l’ÉternelH3068 des arméesH6635 est son nomH8034 : 36Si jamaisH518 cesH428 ordonnancesH2706 s’en vontH4185 de devantH6440 moi, ditH5002 l’ÉternelH3068, la semenceH2233 d’IsraëlH3478 cesseraH7673 aussiH1571 d’êtreH1961 une nationH1471 devantH6440 moi pour toujoursH3117 ! 37AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : SiH518 on mesureH4058 les cieuxH8064 en hautH4605, et qu’on sondeH2713 les fondementsH4146H4144 de la terreH776 en basH4295, alors aussiH1571 moiH589, je rejetteraiH3988 touteH3605 la raceH2233 d’IsraëlH3478, à cause deH5921 toutH3605 ce qu’H834ils ont faitH6213, ditH5002 l’ÉternelH3068. 38VoiciH2009, les joursH3117 viennentH935, ditH5002 l’ÉternelH3068, où la villeH5892 sera bâtieH1129 à l’ÉternelH3068 depuis la tourH4026 de HananeëlH2606 jusqu’à la porteH8179 du coinH6438 ; 39et le cordeauH6957 à mesurerH4060 sortiraH3318 encoreH5750 vis-à-vis d’elleH5048 jusqu’àH5921 la collineH1389 de GarebH1619 et fera le tourH5437 jusqu’à GoathH1601 ; 40et touteH3605 la valléeH6010 des cadavresH6297 et des cendresH18809, et tousH3605 les champsH7709 jusqu’H5704au torrentH5158 du CédronH6939, jusqu’H5704au coinH6438 de la porteH8179 des chevauxH5483 vers le levantH4217, seront saintsH6944, [consacrés] à l’ÉternelH3068 : elle neH3808 sera plusH5750 arrachéeH5428 niH3808 renverséeH2040, à jamaisH5769.