Jérémie 50

1*La paroleH1697 queH834 l’ÉternelH3068 ditH1696 surH413 BabyloneH894, surH413 le paysH776 des ChaldéensH3778, parH3027 JérémieH3414 le prophèteH5030 :

2AnnoncezH5046 parmi les nationsH1471, et faites-le entendreH8085, et élevezH5375 l’étendardH5251 ; faites-le entendreH8085, ne le cachezH3582 pasH408 ; ditesH559 : BabyloneH894 est priseH3920, BelH1078 est honteuxH3001 ; MerodacH4781 est briséH2865 ; ses idolesH6091 sont honteusesH3001, ses imagesH1544 sont briséesH2865. 3CarH3588 une nationH1471 est montéeH5927 du nordH6828 contreH5921 elle ; elleH1931 a misH7896 en désolationH8047 son paysH776, et il n’y auraH1961 plusH3808 là d’habitantH3427 : tant les hommesH120 queH5704 les bêtesH929 se sont enfuisH5110, ils s’en sont allésH1980.

4En ces joursH3117-làH1992 et en ce tempsH6256-làH1931, ditH5002 l’ÉternelH3068, les filsH1121 d’IsraëlH3478 viendrontH935, euxH1992 et les filsH1121 de JudaH3063 ensembleH3162 ; ils irontH1980, marchantH3212H1980 et pleurantH1058, et ils chercherontH1245 l’ÉternelH3068 leur DieuH430. 5Ils s’enquerrontH7592 deH1870 SionH6726 ; versH2008 elle leur faceH6440 [sera tournée] : VenezH935, attachonsH3867-nous àH413 l’ÉternelH3068 par une allianceH1285 éternelleH5769 qui ne sera pasH3808 oubliéeH7911. 6Mon peupleH5971 estH1961 un troupeauH6629 perduH6 ; leurs pasteursH7462 les ont fait errerH8582, les égarantH7725H7726 sur les montagnesH2022 ; ils sont allésH1980 de montagneH2022 enH413 collineH1389, ils ont oubliéH7911 leur gîteH7258. 7TousH3605 ceux qui les ont trouvésH4672 les ont dévorésH398 ; et leurs ennemisH6862 disentH559 : Nous ne sommes pasH3808 coupablesH816, parceH8478 qu’H834ils ont péchéH2398 contre l’ÉternelH3068, contre la demeureH5116 de la justiceH6664, contre l’ÉternelH3068, l’attenteH4723 de leurs pèresH1.

8FuyezH5110 du milieuH8432 de BabyloneH894, et sortezH3318 du paysH776 des ChaldéensH3778, et soyezH1961 comme les boucsH6260 [qui vont] devantH6440 le troupeauH6629. 9CarH3588 voiciH2009, du paysH776 du nordH6828 jeH595 réveilleraiH5782 et je ferai monterH5927 contreH5921 BabyloneH894 un rassemblementH6951 de grandesH1419 nationsH1471 qui se rangerontH6186 contre elle : de làH8033 elle sera priseH3920. Leurs flèchesH2671 sont comme celles d’un habileH7919 homme fortH1368 ; pasH3808 une ne reviendraH7725 à videH7387. 10Et la ChaldéeH3778 seraH1961 un butinH7998 ; tousH3605 ceux qui la pillerontH7997 seront rassasiésH7646, ditH5002 l’ÉternelH3068 ; 11parceH3588 que vous vous êtes réjouisH8055, parceH3588 que vous vous êtes égayésH5937, vous qui avez pilléH8154 mon héritageH5159, parceH3588 que vous avez bondiH6335 comme une génisseH5697 qui fouleH1877H1758 le blé1, et que vous avez henniH6670 comme de puissantsH47 chevaux. 12Votre mèreH517 est fort honteuseH954, celle qui vous enfantaH3205 est couverteH3966 d’opprobreH2659 : voiciH2009, [elle est] la dernièreH319 des nationsH1471, un désertH4057, un pays stérileH6723 et une solitudeH6160 ! 13À cause du courrouxH7110 de l’ÉternelH3068 elle ne sera pasH3808 habitéeH3427, elle seraH1961 tout entièreH3605 une désolationH8077 ; quiconqueH3605 passeraH5674 près deH5921 BabyloneH894 sera étonnéH8074 et siffleraH8319 à cause deH5921 toutesH3605 ses plaiesH4347.

14Rangez-vous en batailleH6186 contreH5921 BabyloneH894, toutH3605 alentourH5439, vous tous qui bandezH1869 l’arcH7198 ; tirezH3034 contre elleH413, n’épargnezH2550 pasH408 lesH413 flèchesH2671, carH3588 elle a péchéH2398 contre l’ÉternelH3068. 15Poussez des crisH7321 contre elleH5921 tout alentourH5439 ! Elle s’est rendueH54142, ses rempartsH803 sont tombésH5307, ses muraillesH2346 sont renverséesH2040, carH3588 c’est iciH1931 la vengeanceH5360 de l’ÉternelH3068. VengezH5358-vous sur elle, faitesH6213-lui commeH834 elle a faitH6213 ! 16RetranchezH3772 de BabyloneH894 celui qui sèmeH2232, et celui qui tientH8610 la faucilleH4038 au tempsH6256 de la moissonH7105. À cause deH6440 l’épéeH2719 qui ravageH3238, qu’ils s’en retournentH6437 chacunH376 versH413 son peupleH5971, et qu’ils fuientH5127 chacunH376 vers son paysH776.

17IsraëlH3478 est une brebisH7716 chassée çà et làH6340 ; les lionsH738 l’ont pourchasséeH5080. Le roiH4428 d’AssyrieH804, le premierH7223, l’a dévoréeH398 ; et celui-ciH2088, le dernierH314, NebucadretsarH5019, roiH4428 de BabyloneH894, lui a brisé les osH6105. 18C’est pourquoiH3651, ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : VoiciH2005, je visiteH6485 leH413 roiH4428 de BabyloneH894 etH413 son paysH776, commeH834 j’ai visitéH6485 leH413 roiH4428 d’AssyrieH804 ; 19et je ferai revenirH7725 IsraëlH3478 àH413 ses pâturagesH5116 ; et il paîtraH7462 sur le CarmelH3760 et en BasanH1316, et son âmeH5315 sera rassasiéeH7646 dans la montagneH2022 d’ÉphraïmH669 et en GalaadH1568. 20En ces joursH3117-làH1992 et en ce tempsH6256-làH1931, ditH5002 l’ÉternelH3068, on chercheraH1245 l’iniquitéH5771 d’IsraëlH3478, et il n’y en aura pointH369, et les péchésH2403 de JudaH3063, et ils ne seront pasH3808 trouvésH4672 ; carH3588 je pardonneraiH5545 à ceux queH834 j’aurai fait demeurer de resteH7604.

21MonteH5927 contreH5921 le paysH776 doublement rebelleH4850, contre luiH5921 et contreH413 les habitantsH3427 destinés à la visitationH64893 ; dévasteH2717 et détruis entièrementH2763 derrièreH310 eux, ditH5002 l’ÉternelH3068, et faisH6213 selon toutH3605 ce queH834 je t’ai commandéH6680. 22Le criH6963 de guerreH4421 est dans le paysH776, et une grandeH1419 ruineH7667. 23CommentH349 est mis en piècesH1438 et briséH7665 le marteauH6360 de touteH3605 la terreH776 ! CommentH349 BabyloneH894 estH1961-elle réduite en désolationH80474 parmi les nationsH1471 ! 24Je t’ai tendu un piègeH3369, et aussiH1571 tu es priseH3920, BabyloneH894 ! et tuH859 ne le savaisH3045 pasH3808 ; tu as été trouvéeH4672, et tu as aussiH1571 été saisieH8610, parceH3588 que tu as combattuH1624 contre l’ÉternelH3068. 25L’ÉternelH3068 a ouvertH6605 son trésorH214, et il en a fait sortirH3318 les armesH3627 de son indignationH2195 ; carH3588 c’est iciH1931 l’œuvreH4399 du SeigneurH136, l’ÉternelH3069 des arméesH6635, dans le paysH776 des ChaldéensH3778.

26VenezH935 contre elle de toute partH7093 ; ouvrezH6605 ses grangesH3965, entassezH5549-la commeH3644 des gerbesH6194 et détruisez-la entièrementH2763 ; qu’elle n’aitH1961 rienH408 de resteH7611 ! 27TuezH2717 tousH3605 ses taureauxH6499 ; qu’ils descendentH3381 à la tuerieH2874. MalheurH1945 àH5921 eux ! carH3588 leur jourH3117 est venuH935, le tempsH6256 de leur visitationH6486. 28La voixH6963 de ceux qui fuientH5127, qui sont réchappésH6412 du paysH776 de BabyloneH894, pour annoncerH5046 dans SionH6726 la vengeanceH5360 de l’ÉternelH3068, notre DieuH430, la vengeanceH5360 de son templeH1964 !

29ConvoquezH8085 des archersH7228 contreH413 BabyloneH894, tousH3605 ceux qui bandentH1869 l’arcH7198 ! CampezH2583 contre elleH5921 tout alentourH5439, qu’elle n’aitH1961 pasH408 de réchappésH6413 ; rendezH7999-lui selon son œuvreH6467, faitesH6213-lui selon toutH3605 ce qu’H834elle a faitH6213 ; carH3588 elle a été fièreH2102 contreH413 l’ÉternelH3068, contreH413 le SaintH6918 d’IsraëlH3478. 30C’est pourquoiH3651 ses jeunes gensH970 tomberontH5307 dans ses placesH7339 et tousH3605 ses hommesH376H582 de guerreH4421 seront détruitsH1826 en ce jourH3117-làH1931, ditH5002 l’ÉternelH3068. 31VoiciH2005, [j’en veux] àH413 toi, orgueilleuseH20875, ditH5002 le SeigneurH136, l’ÉternelH3069 des arméesH6635 ; carH3588 ton jourH3117 est venuH935, le tempsH6256 où je te visiteH6485. 32Et l’orgueilleuseH20876 a bronchéH3782 et est tombéeH5307, et il n’y a personneH369 qui la relèveH6965 ; et j’allumeraiH3341 dans ses villesH5892 un feuH784 qui dévoreraH398 tousH3605 ses alentoursH5439.

33AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635 : Les filsH1121 d’IsraëlH3478 et les filsH1121 de JudaH3063 ont été ensembleH3162 opprimésH6231 ; et tousH3605 ceux qui les emmenèrent captifsH7617 les ont retenusH2388, ils ont refuséH3985 de les laisser allerH7971. 34Leur rédempteurH1350 est fortH2389. Son nomH8034 est l’ÉternelH3068 des arméesH6635 ; il prendra certainement en mainH7378 leur causeH7379, afinH4616 de donner du reposH7280 au paysH776 et de troublerH7264 les habitantsH3427 de BabyloneH894. 35L’épéeH2719 est surH5921 les ChaldéensH3778, ditH5002 l’ÉternelH3068, et surH413 les habitantsH3427 de BabyloneH894, et surH413 ses princesH8269, et surH413 ses sagesH2450 ; 36l’épéeH2719 estH413 sur les menteursH907, et ils deviendront insensésH2973 ; l’épéeH2719 est surH413 ses hommes fortsH1368, et ils seront terrifiésH2865 ; 37l’épéeH2719 est surH413 ses chevauxH5483, et surH413 ses charsH7393, et surH413 toutH3605 le peuple mélangéH6154 quiH834 est au milieuH8432 d’elle, et ils serontH1961 comme des femmesH802 ; l’épéeH2719 est surH413 ses trésorsH214, et ils seront pillésH962 ; 38la sécheresseH2721 est surH413 ses eauxH4325, et elles tarissentH3001 ; carH3588 c’est un paysH776 d’images tailléesH6456, et ilsH1931 sont fousH1984 de leurs affreusesH367 idoles. 39C’est pourquoiH3651 les bêtes du désertH6728, avecH854 des chacalsH338, y habiterontH3427, et il y habiteraH3427 des autruchesH3284 ; et elle neH3808 sera plusH5750 jamaisH5331 habitéeH3427, et on n’y demeureraH7931 plusH3808, deH5704 générationH1755 en générationH1755. 40Comme dans la subversionH4114 que DieuH430 a faite de SodomeH5467 et de GomorrheH6017 et des villes voisinesH79347, ditH5002 l’ÉternelH3068, personne n’H3808yH8033 habiteraH3427 et aucunH376 filsH1121 d’hommeH120 n’H3808y séjourneraH1481.

41VoiciH2009, un peupleH5971 vientH935 du nordH6828, et une grandeH1419 nationH1471 et beaucoupH7227 de roisH4428 se réveillentH5782 des extrémitésH3411 de la terreH776. 42Ils saisissentH2388 l’arcH7198 et le javelotH3591 ; ils sont cruelsH394, et ilsH1992 n’ont pasH3808 de compassionH7355 ; leur voixH6963 bruitH1993 comme la merH3220, et ils sont montésH7392 surH5921 des chevauxH5483, préparésH6186 comme un hommeH376 pour la guerreH4421, contre toiH5921, filleH1323 de BabyloneH894. 43Le roiH4428 de BabyloneH894 en a entenduH8085 la rumeurH8088, et ses mainsH3027 sont devenues lâchesH7503 ; la détresseH6869 l’a saisiH2388, l’angoisseH2427 comme celle d’une femme qui enfanteH3205. 44VoiciH2009, comme un lionH738 il monteH5927 de la crueH1347 du JourdainH3383 contreH413 la demeureH5116 forteH386 ; carH3588 je lesH5921 en chasseraiH7323 précipitammentH72808. Et quiH4310 est l’homme choisiH970, que je préposeraiH6485 surH413 elle ? CarH3588 quiH4310 est comme moiH3644, et quiH4310 m’assigneraH3259 le temps, et quiH4310 seraH2088 le pasteurH7462 quiH834 se tiendraH5975 devantH6440 moi ? 45C’est pourquoiH3651, écoutezH8085 le conseilH6098 de l’ÉternelH3068, qu’H834il a formé contreH413 BabyloneH894, et les penséesH4284 qu’H834il a penséesH2803 contreH413 le paysH776 des ChaldéensH3778 : SiH518 les petitsH6810 du troupeauH6629 neH3808 les entraînentH5498 ! S’H518il neH3808 rend désoléeH8074 pourH5921 eux [leur] habitationH5116 !… 46Au bruitH6963 de la priseH8610 de BabyloneH894 la terreH776 est ébranléeH7493, et il y a un criH2201, entenduH8085 parmi les nationsH1471.