Jérémie 44

1*La paroleH1697 quiH834 vintH1961 àH413 JérémieH3414 pourH413 tousH3605 les JuifsH3064 qui habitaientH3427 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, qui habitaientH3427 à MigdolH4024, et à TakhpanèsH8471, et à NophH5297, et dans le paysH776 de PathrosH6624, disantH559 : 2AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : VousH859 avez vuH7200 toutH3605 le malH7451 queH834 j’ai fait venirH935 surH5921 JérusalemH3389 et surH5921 toutesH3605 les villesH5892 de JudaH3063 ; et voiciH2005, elles sont aujourd’huiH3117 un désertH2723, et personneH369 n’y habiteH3427, 3à cause deH6440 l’iniquitéH7451 qu’H834ils ont commiseH6213 pour me provoquer à colèreH3707, en allantH3212H1980 brûler de l’encensH6999 pour servirH5647 d’autresH312 dieuxH430, qu’H834ils n’ont pasH3808 connusH3045, euxH1992, ni vousH859, ni vos pèresH1. 4Et je vousH413 ai envoyéH7971 tousH3605 mes serviteursH5650 les prophètesH5030, me levant de bonne heureH7925 et [les] envoyantH7971, disantH559 : Ne faitesH6213 pointH408 cetteH2063 choseH1697 abominableH8441 queH834 je haisH8130. 5Et ils n’ont pasH3808 écoutéH8085, et n’ont pasH3808 inclinéH5186 leur oreilleH241 pour se détournerH7725 de leur iniquitéH7451, afin de ne pasH1115 brûler de l’encensH6999 à d’autresH312 dieuxH430 ; 6alors ma fureurH2534 et ma colèreH639 ont été verséesH5413 [sur eux], et ont brûléH1197 dans les villesH5892 de JudaH3063 et dans les ruesH2351 de JérusalemH3389 ; et elles sont devenuesH1961 un désertH2723, une désolationH8077, commeH2088 [il paraît] aujourd’huiH3117. 7Et maintenantH6258, ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068, le DieuH430 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : PourquoiH4100 faitesH6213-vousH859 un grandH1419 malH7451 contreH413 vos âmesH5315, pour vous faire retrancherH3772 du milieuH8432 de JudaH3063, hommeH376 et femmeH802, enfantH5768 et celui qui tèteH3243, en sorte qu’H1115il ne vous demeureH3498 aucun resteH7611 ; 8en me provoquantH3707 par les œuvresH4639 de vos mainsH3027, en brûlant de l’encensH6999 à d’autresH312 dieuxH430 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 oùH834 vousH859 êtes venusH935 pour yH8033 séjournerH1481, en sorte queH4616 vous soyez retranchésH3772, et queH4616 vous deveniezH1961 une malédictionH7045 et un opprobreH2781 parmi toutesH3605 les nationsH1471 de la terreH776 ? 9Avez-vous oubliéH7911 les iniquitésH7451 de vos pèresH1, et les iniquitésH7451 des roisH4428 de JudaH3063, et les iniquitésH7451 de leurs femmesH802, et vos iniquitésH7451, et les iniquitésH7451 de vos femmesH802, commisesH6213 dansH834 le paysH776 de JudaH3063 et dans les ruesH2351 de JérusalemH3389 ? 10Ils ne se sont pasH3808 humiliésH1792 jusqu’H5704à ceH2088 jourH3117, et ils n’ont pasH3808 eu de crainteH3372, et ils n’ont pasH3808 marchéH1980 dans ma loiH8451 et dans mes statutsH2708, queH834 j’ai misH5414 devantH6440 vous et devantH6440 vos pèresH1.

11C’est pourquoiH3651, ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : VoiciH2005, je metsH7760 ma faceH6440 contre vous pour le malH7451, et pour retrancherH3772 toutH3605 JudaH3063 ! 12Et je prendraiH3947 le resteH7611 de JudaH3063 quiH834 a tournéH7760 sa faceH6440 pour allerH935 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 pour yH8033 séjournerH1481 ; et ils seront tousH3605 consumésH8552 ; ils tomberontH5307 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 ; ils seront consumésH8552 par l’épéeH2719 [et] par la famineH7458, depuis le petitH6996 jusqu’H5704au grandH1419 ; ils mourrontH4191 par l’épéeH2719 et par la famineH7458, et ils serontH1961 une exécrationH423, une désolationH8047, et une malédictionH7045, et un opprobreH2781. 13Et je puniraiH6485 ceuxH5921 qui habitentH3427 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, commeH834 j’ai puniH6485 JérusalemH3389 par l’épéeH2719, par la famineH7458, et par la pesteH1698 ; 14et, du resteH7611 de JudaH3063 qui est venuH935 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 pour yH8033 séjournerH1481, il n’H3808y auraH1961 ni réchappéH6412 ni résiduH8300 pour retournerH7725 dans le paysH776 de JudaH3063, oùH834 ilsH1992 avaientH5375 le désirH5315 de retournerH7725 pour yH8033 habiterH3427 ; carH3588 ils ne retournerontH7725 pasH3808, saufH3588 [quelques] réchappésH6412.

15Et tousH3605 les hommesH376H582 qui savaientH3045 queH3588 leurs femmesH802 brûlaient de l’encensH6999 à d’autresH312 dieuxH430, et toutesH3605 les femmesH802 qui se tenaient làH5975, un grandH1419 rassemblementH6951, et toutH3605 le peupleH5971 qui demeuraitH3427 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, à PathrosH6624, répondirentH6030 à JérémieH3414, disantH559 : 16QuantH834 à la paroleH1697 que tu nousH413 as diteH1696 au nomH8034 de l’ÉternelH3068, nous ne t’H413écouteronsH8085 pasH369 ; 17maisH3588 nous feronsH6213 certainement touteH3605 paroleH1697 quiH834 est sortieH3318 de notre boucheH6310, en brûlant de l’encensH6999 à la reineH4446 des cieuxH8064, et en lui faisantH5258 des libationsH5262, commeH834 nous avons faitH6213, nousH587 et nos pèresH1, nos roisH4428 et nos princesH8269, dans les villesH5892 de JudaH3063, et dans les ruesH2351 de JérusalemH3389 ; et nous étions rassasiésH7646 de painH3899, et nous étionsH1961 à notre aiseH2896, et nous ne voyionsH7200 pasH3808 de malheurH7451. 18MaisH4480 depuis queH227 nous avons cesséH2308 de brûler de l’encensH6999 à la reineH4446 des cieuxH8064 et de lui faireH5258 des libationsH5262, nous manquonsH2637 de toutH3605, et nous sommes consumésH8552 par l’épéeH2719 et par la famineH7458. 19Et siH3588 nousH587 avons brûlé de l’encensH6999 à la reineH4446 des cieuxH8064, et si nous lui avons faitH5258 des libationsH5262, est-ce sansH1107 nos marisH376H582 que nous lui avons faitH6213 des gâteauxH3561 à son imageH6087, ou que nous lui avons faitH5258 des libationsH5262 ?

20Et JérémieH3414 parlaH559 àH413 toutH3605 le peupleH5971, auxH5921 hommesH1397 et auxH5921 femmesH802, et àH5921 toutH3605 le peupleH5971 qui luiH853 avait réponduH6030 [cette] paroleH1697, disantH559 : 21Ne sont-ce pasH3808 ces encensementsH7002 queH834 vous avez faits dans les villesH5892 de JudaH3063 et dans les ruesH2351 de JérusalemH3389, vousH859 et vos pèresH1, vos roisH4428 et vos princesH8269 et le peupleH5971 du paysH776, que l’ÉternelH3068 s’est rappelésH2142, et qui luiH853 sont montésH5927 auH5921 cœurH3820 ? 22Et l’ÉternelH3068 neH3808 putH3201 plusH5750 le supporterH5375, à cause deH6440 l’iniquitéH7455 de vos actionsH4611, [et] à causeH6440 des choses abominablesH8441 queH834 vous avez faitesH6213, et votre paysH776 est devenuH1961 un désertH2723, et une désolationH8047, et une malédictionH7045, de sorte qu’il n’y a pasH369 d’habitantH3427, comme [il paraît] aujourd’huiH3117. 23ParceH6440 queH834 vous avez brûlé de l’encensH69991, et queH834 vous avez péchéH2398 contre l’ÉternelH3068, et que vous n’avez pasH3808 écoutéH8085 la voixH6963 de l’ÉternelH3068, et n’avez pointH3808 marchéH1980 dans sa loiH8451, ni dans ses statutsH2708, ni dans ses témoignagesH5715, à cause deH5921 celaH3651 ceH2063 malH7451 vousH853 est arrivéH7122, comme [il paraît] aujourd’huiH3117.

24Et JérémieH3414 ditH559 àH413 toutH3605 le peupleH5971 et àH413 toutesH3605 les femmesH802 : ÉcoutezH8085 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068, vous, toutH3605 JudaH3063, quiH834 êtes dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 : 25AinsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478, disantH559 : VousH859 et vos femmesH802, vous avez parléH1696 de votre boucheH6310, et vous avez accompliH4390 de vos mainsH3027, disantH559 : Certainement nous accomplironsH6213 nos vœuxH5088 queH834 nous avons vouésH5087, pour brûler de l’encensH6999 à la reineH4446 des cieuxH8064 et lui faireH5258 des libationsH5262. Vous ferezH6965 certainement selon vos vœuxH5088, et vous accomplirezH6213 certainement vos vœuxH5088. 26C’est pourquoiH3651, écoutezH8085 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068, vous, toutH3605 JudaH3063, qui habitezH3427 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 : VoiciH2005, j’ai juréH7650 par mon grandH1419 nomH8034, ditH559 l’ÉternelH3068, queH518 mon nomH8034 ne seraH1961 plusH5750 réclaméH7121 par la boucheH6310 d’aucunH3605 hommeH376 de JudaH3063, dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714, disantH559 : Le SeigneurH136, l’ÉternelH3069, est vivantH2416 ! 27VoiciH2005, je veilleH8245 surH5921 eux pour le malH7451, et nonH3808 pour le bienH2896 ; et ils seront consumésH8552, chaqueH3605 hommeH376 de JudaH3063 quiH834 est dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, par l’épéeH2719 et par la famineH7458, jusqu’H5704à ce qu’il n’y en ait plusH3615. 28Et ceux qui échapperontH6412 à l’épéeH2719 retournerontH7725 duH4480 paysH776 d’ÉgypteH4714 dans le paysH776 de JudaH3063, un fort petit nombreH4557 ; et ils saurontH3045, toutH3605 ce resteH7611 de JudaH3063, ceux qui sont venusH935 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 pour yH8033 séjournerH1481, de quiH4310, de moiH4480 ou d’eux, la paroleH1697 s’accompliraH6965. 29Et ceciH2063 sera pour vous le signeH226, ditH5002 l’ÉternelH3068, queH3588 jeH589 vous puniraiH6485 dansH5921 ceH2088 lieuH4725, afinH4616 que vous sachiezH3045 queH3588 mes parolesH1697 s’effectuerontH6965 certainement contreH5921 vous en malH7451. 30AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : VoiciH2005, je livreH5414 le PharaonH6548 HophraH6548, roiH4428 d’ÉgypteH4714, en la mainH3027 de ses ennemisH341 et en la mainH3027 de ceux qui cherchentH1245 sa vieH5315, commeH834 j’ai livréH5414 SédéciasH6667, roiH4428 de JudaH3063, en la mainH3027 de NebucadretsarH5019, roiH4428 de BabyloneH894, son ennemiH341, celui qui cherchaitH1245 sa vieH5315.