Exode 8

1L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : DisH559 àH413 AaronH175 : ÉtendsH5186 ta mainH3027 avec ta vergeH4294 surH5921 les rivièresH5104, surH5921 les ruisseauxH2975 et surH5921 les étangsH98, et fais monterH5927 les grenouillesH6854 surH5921 le paysH776 d’ÉgypteH4714.

2AaronH175 étenditH5186 sa mainH3027 surH5921 les eauxH4325 de l’ÉgypteH4714 ; et les grenouillesH6854 montèrentH5927 et couvrirentH3680 le paysH776 d’ÉgypteH4714.

3Mais les magiciensH2748 enH3651 firentH6213 autant par leurs enchantementsH3909. Ils firent monterH5927 les grenouillesH6854 surH5921 le paysH776 d’ÉgypteH4714.

4PharaonH6547 appelaH7121 MoïseH4872 et AaronH175, et ditH559 : PriezH6279 l’H413ÉternelH3068, afin qu’il éloigneH5493 les grenouillesH6854 de moiH4480 et de mon peupleH5971 ; et je laisserai allerH7971 le peupleH5971, pour qu’il offre des sacrificesH2076 à l’ÉternelH3068.

5MoïseH4872 ditH559 à PharaonH6547 : GlorifieH6286-toi surH5921 moi ! Pour quandH4970 prieraiH6279-je l’Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteursH5650 et de ton peupleH5971, afin qu’il retireH3772 les grenouillesH6854 loin de toiH4480 et deH7535 tes maisonsH1004 ? Il n’en resteraH7604 que dans le fleuveH2975.

6Il réponditH559 : Pour demainH4279. Et Moïse ditH559 : Il en sera ainsiH1697, afinH4616 que tu sachesH3045 queH3588 nulH369 n’est semblable à l’ÉternelH3068, notre DieuH430.

7Les grenouillesH6854 s’éloignerontH5493 de toiH4480 et de tes maisonsH1004, de tes serviteursH5650 et de ton peupleH5971 ; il n’enH7535 resteraH7604 que dans le fleuveH2975.

8MoïseH4872 et AaronH175 sortirentH3318 deH5973 chez PharaonH6547. Et MoïseH4872 criaH6817 àH413 l’ÉternelH3068 auH5921 sujetH1697 des grenouillesH6854 dont ilH834 avait frappéH7760 PharaonH6547.

9L’ÉternelH3068 fitH6213 ce que demandaitH1697 MoïseH4872 ; et les grenouillesH6854 périrentH4191 dansH4480 les maisonsH1004, dansH4480 les coursH2691 et dansH4480 les champsH7704.

10On lesH853 entassaH6651 par monceauxH2563, et leH2563 paysH776 fut infectéH887.

11PharaonH6547, voyantH7200 qu’H3588il y avaitH1961 du relâcheH7309, endurcitH3513 son cœurH3820, et il n’écoutaH8085 pointH3808 Moïse et Aaron, selonH834 ce que l’ÉternelH3068 avait ditH1696.

12L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : DisH559 àH413 AaronH175 : ÉtendsH5186 ta vergeH4294, et frappeH5221 la poussièreH6083 de la terreH776. Elle se changeraH1961 en pouxH3654, dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714.

13Ils firentH6213 ainsiH3651. AaronH175 étenditH5186 sa mainH3027, avec sa vergeH4294, et il frappaH5221 la poussièreH6083 de la terreH776 ; et elle fut changéeH1961 en pouxH3654 sur les hommesH120 et sur les animauxH929. TouteH3605 la poussièreH6083 de la terreH776 fut changéeH1961 en pouxH3654, dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714.

14LesH3651 magiciensH2748 employèrentH6213 leurs enchantementsH3909 pour produireH3318 les pouxH3654 ; mais ils ne purentH3201 pasH3808. Les pouxH3654 étaientH1961 sur les hommesH120 et sur les animauxH929.

15Et lesH413 magiciensH2748 direntH559 àH413 PharaonH6547 : C’estH1931 le doigtH676 de DieuH430 ! Le cœurH3820 de PharaonH6547 s’endurcitH2388, et il n’écoutaH8085 pointH3808 Moïse et Aaron, selonH834 ce que l’ÉternelH3068 avait ditH1696.

16L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : LèveH7925-toi de bon matinH1242, et présenteH3320-toi devantH6440 PharaonH6547 ; ilH2009 sortiraH3318 pour aller près de l’eauH4325. Tu luiH413 dirasH559 : AinsiH3541 parleH559 l’ÉternelH3068 : Laisse allerH7971 mon peupleH5971, afin qu’il me serveH5647.

17SiH518 tuH3588 ne laisses pasH369 allerH7971 mon peupleH5971, je vais envoyerH7971 les mouches venimeusesH6157 contre toi, contre tes serviteursH5650, contre ton peupleH5971 et contre tes maisonsH1004 ; les maisonsH1004 des ÉgyptiensH4713 seront rempliesH4390 de mouchesH6157, etH1571 leH5921 solH127 en seraH1992 couvert.

18Mais, en ce jourH3117-là, je distingueraiH6395 leH1931 paysH776 de GosenH1657 oùH834 habiteH5975 mon peupleH5971, et làH8033 ilH5921 n’y auraH1961 pointH1115 de mouchesH6157, afin queH4616 tu sachesH3045 queH3588 moiH589, l’ÉternelH3068, je suis au milieuH7130 de ce paysH776.

19J’établiraiH7760 une distinctionH6304 entreH996 mon peupleH5971 etH996 ton peupleH5971. CeH2088 signeH226 seraH1961 pour demainH4279.

20L’ÉternelH3068 fitH6213 ainsiH3651. Il vintH935 une quantitéH3515 de mouches venimeusesH6157 dans la maisonH1004 de PharaonH6547 et de ses serviteursH5650, et toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714 futH776 dévastéH7843 parH6440 les mouchesH6157.

21PharaonH6547 appelaH7121 MoïseH4872 etH413 AaronH175 et ditH559 : AllezH3212H1980, offrez des sacrificesH2076 à votre DieuH430 dans le paysH776.

22MoïseH4872 réponditH559 : IlH3808 n’est point convenableH3559 de faireH6213 ainsiH3651 ; carH3588 nous offririons à l’ÉternelH3068, notre DieuH430, des sacrificesH2076 qui sont en abominationH8441 aux ÉgyptiensH4713. Et siH2005 nous offrons, sous leurs yeuxH5869, des sacrificesH2076 qui sont en abominationH8441 aux ÉgyptiensH4713, ne nous lapiderontH5619-ils pasH3808 ?

23Nous feronsH3212H1980 troisH7969 journéesH3117 de marcheH1870 dans le désertH4057, et nous offrirons des sacrificesH2076 à l’ÉternelH3068, notre DieuH430, selon ceH834 qu’il nousH413 diraH559.

24PharaonH6547 ditH559 : JeH595 vousH853 laisserai allerH7971, pour offrir à l’ÉternelH3068, votre DieuH430, des sacrificesH2076 dans le désertH4057 : seulementH7535, vous neH7368 vous éloignerezH7368 pasH3808, en y allantH3212H1980. PriezH6279 pour moiH1157.

25MoïseH4872 réponditH559 : Je vais sortirH3318 deH2009 chez toiH5973, et jeH595 prieraiH6279 l’H413ÉternelH3068. DemainH4279, les mouchesH6157 s’éloignerontH5493 de PharaonH6547, de ses serviteursH5650 et de son peupleH5971. MaisH7535, que PharaonH6547 neH408 trompeH2048 plusH3254, en refusantH1115 de laisser allerH7971 le peupleH5971, pour offrir des sacrificesH2076 à l’ÉternelH3068.

26MoïseH4872 sortitH3318 deH5973 chez PharaonH6547, et il priaH6279 l’H413ÉternelH3068.

27L’ÉternelH3068 fitH6213 ce que demandaitH1697 MoïseH4872 ; et les mouchesH6157 s’éloignèrentH5493 de PharaonH6547, de ses serviteursH5650 et de son peupleH5971. Il n’en restaH7604 pasH3808 uneH259.

28Mais PharaonH6547, cetteH2063 foisH6471 encore, endurcitH3513 sonH1571 cœurH3820, et il ne laissa pointH3808 allerH7971 le peupleH5971.