2Certesכִּ֤יkiH3588,moiאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595je suis plusstupideבַ֣עַרVa.'arH1198quepersonneמֵאִ֑ישׁme.'IshH376, et je n’aipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’intelligenceבִינַ֖תvi.NatH998d’unhommeאָדָ֣ם'a.DamH120;
3et je n’aipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808apprisלָמַ֥דְתִּיla.Mad.tiH3925lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, ni nepossèdeאֵדָֽע׃'e.Da'H3045laconnaissanceוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847duSaintקְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimH6918.
4Quiמִ֤יmiH4310estmontéעָלָֽה־'a.lah-H5927dans lescieuxשָׁמַ֨יִם׀sha.Ma.yimH8064, et qui en estdescenduוַיֵּרַ֡דvai.ye.RadH3381?Quiמִ֤יmiH4310arassembléאָֽסַף־'a.saf-H622leventר֨וּחַ׀Ru.achH7307dans le creux de sesmainsבְּחָפְנָ֡יוbe.cha.fe.NavH2651?Quiמִ֤יmiH4310aserréצָֽרַר־tza.rar-H6887leseauxמַ֨יִם׀Ma.yimH4325dans unmanteauבַּשִּׂמְלָ֗הba.sim.LahH8071?Quiמִ֭יmiH4310aétabliהֵקִ֣יםhe.KimH6965toutesכָּל־kol-H3605lesbornesאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776?Quelמַה־mah-H4100est sonnomשְּׁמ֥וֹshe.MoH8034, etquelוּמַֽה־u.mah-H4100est lenomשֶּׁם־shem-H8034de sonfilsבְּ֝נ֗וֹbe.NoH1121,siכִּ֣יkiH3588tu lesaisתֵדָֽע׃te.Da'H3045?
5Touteכָּל־kol-H3605paroleאִמְרַ֣ת'im.RatH565de✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433estaffinéeצְרוּפָ֑הtze.ru.FahH6884;ilה֝֗וּאHu'H1931est unbouclierמָגֵ֥ןma.GenH4043pour ceux qui s’attendentלַֽחֹסִ֥יםla.cho.SimH2620à lui.
6N’ajouteתּ֥וֹסְףְּTospH3254pasאַל־'al-H408àעַל־'al-H5921sesparolesדְּבָרָ֑יוde.va.RavH1697, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il ne tereprenneיוֹכִ֖יחַyo.Khi.achH3198, et que tu ne sois trouvémenteurוְנִכְזָֽבְתָּ׃ פve.nikh.Za.ve.taH3576.
9depeurפֶּ֥ןpenH6435que je ne soisrassasiéאֶשְׂבַּ֨ע׀'es.Ba'H7646, et que je ne terenieוְכִחַשְׁתִּי֮ve.khi.chash.TiH3584et nediseוְאָמַ֗רְתִּיve.'a.Mar.tiH559: Quiestמִ֥יmiH4310l’Éternelיְה֫וָ֥הYah.wehH3068? et depeurוּפֶֽן־u.fen-H6435que je ne soisappauvriאִוָּרֵ֥שׁ'i.va.ReshH3423, et que je nedérobeוְגָנַ֑בְתִּיve.ga.Nav.tiH1589, et que je n’outrageוְ֝תָפַ֗שְׂתִּיve.ta.Fas.tiH8610lenomשֵׁ֣םshemH8034de monDieuאֱלֹהָֽי׃ פ'e.lo.HaiH430.
10N’accuseתַּלְשֵׁ֣ןtal.ShenH3960pasאַל־'al-H408unserviteurעֶ֭בֶד'E.vedH5650auprèsdeאֶל־'el-H413sonmaîtreאֲדֹנָ֑יו'a.do.novH113, depeurפֶּֽן־pen-H6435qu’il ne temaudisseיְקַלֶּלְךָ֥ye.ka.lel.ChaH7043, et que tu n’en portes lapeineוְאָשָֽׁמְתָּ׃ve.'a.Sha.me.taH816.
11Il est unegénérationדּ֭וֹרDorH1755quimauditיְקַלֵּ֑לye.ka.LelH7043sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1et qui nebénitיְבָרֵֽךְ׃ye.va.RekhH1288pasלֹ֣אlo'H3808samèreאִ֝מּ֗וֹ'i.MoH517,
12unegénérationדּ֭וֹרDorH1755pureטָה֣וֹרta.HorH2889à ses propresyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869et qui n’estpasלֹ֣אlo'H3808lavéeרֻחָֽץ׃ru.ChatzH7364de sonordureוּ֝מִצֹּאָת֗וֹu.mi.tzo.'a.ToH6675,
13unegénérationדּ֭וֹרDorH1755,…queמָה־mah-H4100sesyeuxעֵינָ֑יו'ei.NavH5869sonthautainsרָמ֣וּra.MuH7311, et sespaupièresוְ֝עַפְעַפָּ֗יוve.'af.'a.PavH6079élevéesיִנָּשֵֽׂאוּ׃yi.na.Se.'uH5375!
14– unegénérationדּ֤וֹר׀DorH1755dont lesdentsשִׁנָּיו֮shi.NavH8127sont desépéesחֲרָב֣וֹתcha.ra.VotH2719et lesmolairesמְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יוme.ta.le.'O.TavH4973descouteauxוּֽמַאֲכָל֪וֹתu.ma.'a.kha.LotH3979, pourdévorerלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398et faire disparaître de laterreמֵאֶ֑רֶץme.'E.retzH776lesaffligésעֲנִיִּ֣ים'a.ni.YimH6041, et d’entre leshommesמֵאָדָֽם׃ פme.'a.DamH120lespauvresוְ֝אֶבְיוֹנִ֗יםve.'ev.yo.NimH34.
Commentaires