Bible Darby révisée

Juges 8:18-31

18Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Zébakhזֶ֙בַח֙ze.vachH2078etàוְאֶל־ve.'el-H413Tsalmunnaצַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'H6759:Commentאֵיפֹה֙'ei.FohH375étaient leshommesH376 H582queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous aveztuésהֲרַגְתֶּ֖םha.rag.TemH2026àThaborבְּתָב֑וֹרbe.ta.VorH8396? Ilsrépondirentוַֽיֹּאמרוּ֙vai.yo.me.RuH559: Commetoiכָּמ֣וֹךָka.Mo.khaH3644, tels ilsétaientכְמוֹהֶ֔םkhe.mo.HemH3644;chacunאֶחָ֕ד'e.ChadH259d’eux avait l’airכְּתֹ֖אַרke.To.'arH8389d’unfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

19Ilditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: C’étaientהֵ֑םHemH1992mesfrèresאַחַ֥י'a.ChaiH251,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de mamèreאִמִּ֖י'i.MiH517. [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416,siל֚וּluH3863vouslesאוֹתָ֔ם'o.TamH853aviez laissésvivreהַחֲיִתֶ֣םha.cha.yi.TemH2421, je nevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853tueraisהָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiH2026pasלֹ֥אlo'H3808!

20Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àJétherלְיֶ֣תֶרle.Ye.terH3500, sonpremier-néבְּכוֹר֔וֹbe.kho.RoH1060:Lèveק֖וּםkumH6965-toi,tueהֲרֹ֣גha.RogH2026-lesאוֹתָ֑ם'o.TamH853. Mais le jeunegarçonהַנַּ֤עַרha.Na.'arH5288netiraitשָׁלַ֨ףsha.LafH8025pasוְלֹא־ve.lo'-H3808sonépéeחַרְבּוֹ֙char.BoH2719,parceכִּ֣יkiH3588qu’il avaitpeurיָרֵ֔אya.Re'H3372,carכִּ֥יkiH3588il étaitencoreעוֹדֶ֖נּוּo.De.nuH5750un jeunegarçonנָֽעַר׃Na.'arH5288.

21Zébakhזֶ֣בַחZe.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֗עve.tzal.mu.Na'H6759direntוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֤וּםkumH6965-toi,toi-mêmeאַתָּה֙'a.TahH859, etjetteוּפְגַע־u.fe.ga'-H6293-toi sur nous ;carכִּ֥יkiH3588tel qu’est l’hommeכָאִ֖ישׁkha.'IshH376, telle est saforceגְּבוּרָת֑וֹge.vu.ra.ToH1369. AlorsGédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965ettuaוַֽיַּהֲרֹג֙vai.ya.ha.RogH2026Zébakhזֶ֣בַחZe.vachH2078etTsalmunnaצַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'H6759. Ensuite ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947les petiteslunesהַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםha.Sa.ha.ro.NimH7720quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient auxcousבְּצַוְּארֵ֥יbe.tza.ve.ReiH6677de leurschameauxגְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei.HemH1581.

22Leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439:Domineמְשָׁל־me.shol-H4910sur nous,גַּם־gam-H1571toiאַתָּ֔ה'a.TahH859,puisגַּם־gam-H1571tonfilsבִּנְךָ֖bin.KhaH1121,puisגַּ֣םgamH1571lefilsבֶּן־ben-H1121de tonfilsבְּנֶ֑ךָbe.Ne.khaH1121;carכִּ֥יkiH3588tu nous assauvésהוֹשַׁעְתָּ֖נוּho.sha'.Ta.nuH3467de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.

23Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאֲנִי֙'a.NiH589nedomineraiאֶמְשֹׁ֤ל'em.SholH4910pasלֹֽא־lo'-H3808sur vous, et monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121nedomineraיִמְשֹׁ֥לyim.SholH4910pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sur vous ; l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068domineraיִמְשֹׁ֥לyim.SholH4910sur vous.

24Gédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439אֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413ajoutaוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: JevousH4480feraiאֶשְׁאֲלָ֤ה'esh.'a.LahH7592unedemandeשְׁאֵלָ֔הshe.'e.LahH7596:Donnezוּתְנוּ־u.te.nu-H5414-moichacunאִ֖ישׁ'ishH376de vous lesanneauxנֶ֣זֶםNe.zemH5141de sonbutinשְׁלָל֑וֹshe.la.LoH7998.Carכִּֽי־ki-H3588[les Madianites] avaient desanneauxנִזְמֵ֤יniz.MeiH5141d’orזָהָב֙za.HavH2091,parceכִּ֥יkiH3588qu’ilsהֵֽם׃HemH1992étaientIsmaélitesיִשְׁמְעֵאלִ֖יםyish.me.'e.LimH3459.

25Ilsdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Nous lesdonneronsנָת֣וֹןna.TonH5414volontiersנִתֵּ֑ןni.TenH5414. Ilsétendirentוַֽיִּפְרְשׂוּ֙vai.yif.re.SuH6566unmanteauהַשִּׂמְלָ֔הha.sim.LahH8071etyשָׁ֔מָּהSha.mahH8033jetèrentוַיַּשְׁלִ֣יכוּvai.yash.Li.khuH7993chacunאִ֖ישׁ'ishH376lesanneauxנֶ֥זֶםNe.zemH5141de sonbutinשְׁלָלֽוֹ׃she.la.LoH7998.

26Lepoidsמִשְׁקַ֞לmish.KalH4948desanneauxנִזְמֵ֤יniz.MeiH5141d’orהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitdemandésשָׁאָ֔לsha.'AlH7592futוַיְהִ֗יvay.HiH1961de1 700אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־ מֵא֖וֹת'E.lef u.she.va'- me.'otH505 H7651 H3967[sicles] d’orזָהָ֑בza.HavH2091,sansלְ֠בַדLe.vadH905[compter]lesמִן־min-H4480petiteslunesהַשַּׂהֲרֹנִ֨יםha.sa.ha.ro.NimH7720, les pendants d’oreilleוְהַנְּטִפ֜וֹתve.ha.ne.ti.FotH5188et lesvêtementsוּבִגְדֵ֣יu.vig.DeiH899depourpreהָאַרְגָּמָ֗ןha.'ar.ga.ManH713dont étaientcouvertsשֶׁעַל֙she.'AlH5921lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deMadianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080, etsansוּלְבַד֙u.le.VadH905[compter]lesמִן־min-H4480colliersהָ֣עֲנָק֔וֹתha.'a.na.KotH6060quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient auxcousבְּצַוְּארֵ֥יbe.tza.ve.ReiH6677de leurschameauxגְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei.HemH1581.

27Gédéonגִדְע֜וֹןgid.'onH1439enאוֹת֨וֹ'o.ToH853fitוַיַּעַשׂ֩vai.ya.'AsH6213unéphodלְאֵפ֗וֹדle.'e.FodH646qu’ilmitוַיַּצֵּ֨גvai.ya.TzegH3322danssaאוֹת֤וֹ'o.ToH853villeבְעִירוֹ֙ve.'i.RoH5892, dansOphraבְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.RahH6084;toutכָֽל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478seprostituaוַיִּזְנ֧וּvai.yiz.NuH2181làאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310aveccelui-ciשָׁ֑םShamH8033; et celadevintוַיְהִ֛יvay.HiH1961unpiègeלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170pourGédéonלְגִדְע֥וֹןle.gid.'onH1439et pour samaisonוּלְבֵית֖וֹu.le.vei.ToH1004.

28Madianמִדְיָ֗ןmid.YanH4080futhumiliéוַיִּכָּנַ֣עvai.yi.ka.Na'H3665devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; ilneוְלֹ֥אve.Lo'H3808levaלָשֵׂ֣אתla.SetH5375plusיָסְפ֖וּya.se.FuH3254latêteרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218. Et lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776fut enreposוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH825240אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141, auxjoursבִּימֵ֥יbi.MeiH3117deGédéonגִדְעֽוֹן׃ פgid.'onH1439.

29Jerubbaalיְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alH3378,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101,revintH3212 H1980habiterוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans samaisonבְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.ToH1004.

30Gédéonוּלְגִדְע֗וֹןu.le.gid.'onH1439eutהָיוּ֙ha.YuH196170שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657filsבָּנִ֔יםba.NimH1121, [tous]issusיֹצְאֵ֖יyo.tze.'EiH3318deluiיְרֵכ֑וֹye.re.KhoH3409,carכִּֽי־ki-H3588ileutהָ֥יוּHa.yuH1961beaucoupרַבּ֖וֹתra.BotH7227defemmesנָשִׁ֥יםna.ShimH802.

31Saconcubineוּפִֽילַגְשׁוֹ֙u.fi.lag.ShoH6370quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àSichemבִּשְׁכֶ֔םbish.KhemH7927,elleהִ֖יאhi'H1931aussiגַם־gam-H1571, luienfantaיָֽלְדָה־Yal.dah-H3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121; et il luidonnaוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760lenomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Abimélecאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH40.

Lire Juges 8 en entier

Commentaires sur Juges 8