Bible Darby révisée

Josué 24:2-13

2Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478: Vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1,Térakhתֶּ֛רַחTe.rachH8646,pèreאֲבִ֥י'a.ViH1d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85etpèreוַאֲבִ֣יva.'a.ViH1deNakhorנָח֑וֹרna.ChorH5152, onthabitéיָשְׁב֤וּya.she.VuH3427anciennementמֵֽעוֹלָ֔םme.'o.LamH5769de l’autrecôtéבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676dufleuveהַנָּהָ֗רha.na.HarH5104, et ils ontserviוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430;

3j’aiprisוָ֠אֶקַּחVa.'e.kachH3947votrepèreאֲבִיכֶ֤ם'a.vi.KhemH1Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85de l’autrecôtéמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676dufleuveהַנָּהָ֔רha.na.HarH5104, et je luiaiH3212 H1980fait parcourirtoutבְּכָל־be.kholH3605leH853paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667et j’aimultipliéוָאַרְבֶּה֙va.'e.revH7235sadescendanceזַרְע֔וֹzar.'OH2233: je lui aidonnéוָֽאֶתֶּן־va.'e.ten-H5414Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327,

4et j’aidonnéוָאֶתֵּ֣ןva.'e.TenH5414àIsaacלְיִצְחָ֔קle.yitz.ChakH3327Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290etÉsaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215; et j’aidonnéוָאֶתֵּ֨ןva.'e.TenH5414àÉsaüלְעֵשָׂ֜וle.'e.SavH6215lamontagneהַ֤רharH2022deSéhirשֵׂעִיר֙se.'IrH8165pourlaH853posséderלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423;Jacobוְיַעֲקֹ֥בve.ya.'a.KoH3290et sesfilsוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121, eux,descendirentיָרְד֥וּya.re.DuH3381enÉgypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

5j’aienvoyéוָאֶשְׁלַ֞חva.'esh.LachH7971Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175, et j’aifrappéוָאֶגֹּ֣ףva.'e.GofH5062l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714par toutceכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834que j’aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213au milieu d’elleבְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.BoH7130;ensuiteוְאַחַ֖רve.'a.CharH310jevousH853en ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318.

6J’ai faitsortirוָֽאוֹצִ֤יאva.'o.Tzi'H3318vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1de l’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et vous êtesarrivésוַתָּבֹ֖אוּva.ta.Vo.'uH935à lamerהַיָּ֑מָּהhai.Ya.mahH3220; lesÉgyptiensמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4713ontpoursuiviוַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.FuH7291אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH310vospèresאֲבוֹתֵיכֶ֛ם'a.vo.tei.KhemH1avec descharsבְּרֶ֥כֶבbe.Re.khevH7393et descavaliersוּבְפָרָשִׁ֖יםu.ve.fa.ra.ShimH6571jusqu’à lamerיַם־yam-H3220Rougeסֽוּף׃SufH5488;

7alors ils ontcriéוַיִּצְעֲק֣וּvai.yitz.'a.KuH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et il amisוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760uneobscuritéמַֽאֲפֵ֜לma.'a.FelH3990entreבֵּינֵיכֶ֣ם׀bei.nei.KhemH996vous etוּבֵ֣יןu.VeinH996lesÉgyptiensהַמִּצְרִ֗יםha.mitz.RimH4713, puis il a faitvenirוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935lamerהַיָּם֙hai.YamH3220surעָלָ֤יו'a.LavH5921eux, et les acouvertsוַיְכַסֵּ֔הוּvay.kha.Se.huH3680; vosyeuxעֵינֵיכֶ֔ם'ei.nei.KhemH5869ontvuוַתִּרְאֶ֙ינָה֙va.tir.'Ei.nahH7200cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213auxÉgyptiensבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714; et vous avezhabitéוַתֵּשְׁב֥וּva.te.she.VuH3427longtempsיָמִ֥ים רַבִּֽים׃ya.Mim ra.BimH3117 H7227dans ledésertבַמִּדְבָּ֖רva.mid.BarH4057.

8JevousH853aiamenésוָאָבִ֣יאva.'a.vi.'a'H935auאֶל־'el-H413paysאֶ֤רֶץ'E.retzH776desAmoréensהָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567quihabitaientהַיּוֹשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427au-delàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383; et ilsvousאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854ont fait laguerreוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898; jelesH853ailivrésוָאֶתֵּ֨ןva.'e.TenH5414en votremainבְּיֶדְכֶם֙be.yed.KhemH3027, vous avez prispossessionוַתִּֽירְשׁ֣וּva.ti.re.ShuH3423de leurpaysאַרְצָ֔ם'ar.TzamH776, et je les aidétruitsוָאַשְׁמִידֵ֖םva.'ash.mi.DemH8045devantמִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.KhemH6440vous.

9Balakבָּלָ֤קba.LakH1111,filsבֶּן־ben-H1121deTsipporצִפּוֹר֙tzi.pOrH6834,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, s’estlevéוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965et a fait laguerreוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; ilaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971faitappelerוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121Balaamלְבִלְעָ֥םle.vil.'AmH1109,filsבֶּן־ben-H1121deBéorבְּע֖וֹרbe.'orH1160, pourvousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853maudireלְקַלֵּ֥לle.ka.LelH7043;

10mais je n’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808vouluאָבִ֖יתִי'a.Vi.tiH14écouterלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085Balaamלְבִלְעָ֑םle.vil.'AmH1109, et ilvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853aוַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekhH1288bénisבָּרוֹךְ֙ba.roKhH1288expressément ; et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853aidélivrésוָאַצִּ֥לva.'a.TzilH5337de samainמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027.

11Ensuite vous avezpasséוַתַּעַבְר֣וּva.ta.'av.RuH5674leJourdainהַיַּרְדֵּן֮hai.yar.DenH3383et vous êtesvenusוַתָּבֹ֣אוּva.ta.Vo.'uH935àאֶל־'el-H413Jérichoיְרִיחוֹ֒ye.ri.ChoH3405; leshommesבַּעֲלֵֽי־ba.'a.lei-H1167deJérichoיְ֠רִיחוֹye.ri.choH3405, l’Amoréenהָֽאֱמֹרִ֨יha.'e.mo.RiH567, lePhérézienוְהַפְּרִזִּ֜יve.hap.pe.ri.ZiH6522, leCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִ֗יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, leHéthienוְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850, leGuirgasienוְהַגִּרְגָּשִׁ֔יve.ha.gir.ga.ShiH1622, leHévienהַֽחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et leJébusienוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983, vous ont fait laguerreוַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.MuH3898, et jelesH853ailivrésוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414en votremainבְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.KhemH3027;

12et j’aienvoyéוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971devantלִפְנֵיכֶם֙lif.nei.KhemH6440vous lesfrelonsהַצִּרְעָ֔הha.tzir.'AhH6880quilesH853ontchassésוַתְּגָ֤רֶשׁva.te.Ga.reshH1644devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous, [comme] lesdeuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.RiH567: cela n’aétéלֹ֥אlo'H3808ni par tonépéeבְחַרְבְּךָ֖ve.char.be.KhaH2719niוְלֹ֥אve.Lo'H3808par tonarcבְקַשְׁתֶּֽךָ׃ve.kash.Te.chaH7198.

13Je vous aidonnéוָאֶתֵּ֨ןva.'e.TenH5414unpaysאֶ֣רֶץ׀'E.retzH776oùאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834tu n’avaispasלֹֽא־lo'-H3808travailléיָגַ֣עְתָּya.Ga'.taH3021et desvillesוְעָרִים֙ve.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous n’aviezpasלֹא־lo'-H3808bâtiesבְנִיתֶ֔םve.ni.TemH1129, et vous yhabitezוַתֵּשְׁב֖וּva.te.she.VuH3427; vousmangezאֹכְלִֽים׃'o.khe.LimH398[le fruit] desvignesכְּרָמִ֤יםke.ra.MimH3754et desoliviersוְזֵיתִים֙ve.zei.TimH2132queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808plantésנְטַעְתֶּ֔םne.ta'.TemH5193.

Lire Josué 24 en entier

Commentaires sur Josué 24