Bible Darby révisée

Exode 35:23-28

23Toutוְכָל־ve.kholH3605hommeאִ֞ישׁ'ishH376chezאִתּ֗וֹ'i.ToH854quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834setrouvaנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672dubleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, de lapourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, de l’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438, ducotonשָׁנִ֖יsha.NiH8144blancוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336, du poil dechèvreוְעִזִּ֑יםve.'i.ZimH5795, despeauxוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785debéliersאֵילִ֧ם'ei.LimH352teintes enrougeמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119ou despeauxוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785dedauphinsתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476, lesapportaהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935.

24Toutכָּל־kol-H3605[homme] quioffritמֵרִ֗יםme.RimH7311une offrandeélevéeתְּר֤וּמַתte.Ru.matH8641d’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701et debronzeוּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178,apportaהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uH935l’offrandeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;toutוְכֹ֡לve.KholH3605[homme] chezquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834setrouvaנִמְצָ֨אnim.Tza'H4672duאִתּ֜וֹ'i.ToH854boisעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֛יםshi.TimH7848pourtouteלְכָל־le.kholH3605l’œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399duserviceהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656, l’apportaהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935.

25Touteוְכָל־ve.kholH3605femmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802intelligenteחַכְמַת־chakh.mat-H2450filaטָו֑וּta.VuH2901deלֵ֖בlevH3820samainבְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haH3027etapportaוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935ce qu’elle avaitfiléמַטְוֶ֗הmat.VehH4299: lebleuהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504, et lapourpreהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713, et l’écarlateתּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438, et lefinהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144cotonהַשֵּֽׁשׁ׃ha.SheshH8336;

26toutesוְכָל־ve.kholH3605lesfemmesהַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802habilesבְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.MahH2451quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834furentpousséesנָשָׂ֥אna.Sa'H5375par leurcœurלִבָּ֛ןli.BanH3820filèrentטָו֖וּta.VuH2901du poil dechèvreהָעִזִּֽים׃ha.'i.ZimH5795.

27Lesprincesוְהַנְּשִׂאִ֣םve.ha.ne.si.'ImH5387apportèrentהֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uH935lespierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68d’onyxהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718et lespierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68àenchâsserהַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394pour l’éphodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646et pour lepectoralוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833;

28lesaromatesהַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.semH1314et l’huileהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081pour leluminaireלְמָא֕וֹרle.ma.'orH3974, pour l’huileוּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888et pour l’encensוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004aromatiqueהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561.

Lire Exode 35 en entier

Commentaires sur Exode 35