Revised Literal Translation

Exodus 35:23-28

23And every manאִ֞ישׁ'ishH376,with whom was foundנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672blueתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504,and purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,and scarletוְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖יve.to.La.'at sha.NiH8438 H8144,and fine linenוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336,and goats’וְעִזִּ֑יםve.'i.ZimH5795hair,and redמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119skinsוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785of ramsאֵילִ֧ם'ei.LimH352,and badgers’תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476skinsוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785,broughtהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935them.

24Every one that did offerמֵרִ֗יםme.RimH7311an offeringתְּר֤וּמַתte.Ru.matH8641of silverכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701and brassוּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178broughtהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uH935Yhwh'sיְהוָ֑הYah.wehH3068offeringתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641:and every man, with whom was foundנִמְצָ֨אnim.Tza'H4672shittimשִׁטִּ֛יםshi.TimH7848woodעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086for any workמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399of the serviceהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656,broughtהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935it.

25And all the womenאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802that were wiseחַכְמַת־chakh.mat-H2450heartedלֵ֖בlevH3820did spinטָו֑וּta.VuH2901with their handsבְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haH3027,and broughtוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935that which they had spunמַטְוֶ֗הmat.VehH4299, bothof blueהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504,and of purpleהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713, andof scarletתּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖יto.La.'at ha.sha.NiH8438 H8144,and of fine linenהַשֵּֽׁשׁ׃ha.SheshH8336.

26And all the womenהַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802whose heartלִבָּ֛ןli.BanH3820stirredנָשָׂ֥אna.Sa'H5375them up in wisdomבְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.MahH2451spunטָו֖וּta.VuH2901goats’הָעִזִּֽים׃ha.'i.ZimH5795hair.

27And the rulersוְהַנְּשִׂאִ֣םve.ha.ne.si.'ImH5387broughtהֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uH935onyxהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718stonesאַבְנֵ֣י'av.NeiH68,and stonesאַבְנֵ֣י'av.NeiH68to be setהַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394,for the ephodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646,and for the breastplateוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833;

28And spiceהַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.semH1314,and oilהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081for the lightלְמָא֕וֹרle.ma.'orH3974,and for the anointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilוּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menH8081,and for the sweetהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561incenseוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004.

Read all of Exodus 35

Commentaries on Exodus 35