Bible Darby révisée

Deutéronome 11:10-17

10Carכִּ֣יkiH3588lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tuאַתָּ֤ה'a.TahH859entresבָא־va'-H935pourשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033leposséderלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423n’estהִ֔ואhi'H1931pasלֹ֣אlo'H3808comme lepaysכְאֶ֤רֶץkhe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714d’oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous êtessortisיְצָאתֶ֖םye.tza.TemH3318,oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033semaisתִּזְרַע֙tiz.Ra'H2232tasemenceזַרְעֲךָ֔zar.'a.KhaH2233et où tu l’arrosaisוְהִשְׁקִ֥יתָve.hish.Ki.taH8248avec tonpiedבְרַגְלְךָ֖ve.rag.le.KhaH7272comme unjardinכְּגַ֥ןke.GanH1588àlégumesהַיָּרָֽק׃hai.ya.RakH3419.

11Mais lepaysוְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH776danslequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859allezpasserעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674pourשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033leposséderלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423est unpaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776demontagnesהָרִ֖יםha.RimH2022et devalléesוּבְקָעֹ֑תu.ve.ka.'OtH1237; ilboitתִּשְׁתֶּה־tish.teh-H8354l’eauמָּֽיִם׃Ma.yimH4325de lapluieלִמְטַ֥רlim.TarH4306descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064,

12– unpaysאֶ֕רֶץ'E.retzH776dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, asoinדֹּרֵ֣שׁdo.ReshH1875, sur lequel l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, acontinuellementתָּמִ֗ידta.MidH8548lesאֹתָ֑הּ'o.TahH853yeuxעֵינֵ֨י'ei.NeiH5869, depuis lecommencementמֵֽרֵשִׁית֙me.re.ShitH7225de l’annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à lafinאַחֲרִ֥ית'a.cha.RitH319de l’annéeשָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141.

13– Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que,siאִם־'im-H518vousécoutezשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085attentivementתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085mesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, pouraimerלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, et pour leservirוּלְעָבְד֔וֹu.le.'a.ve.DoH5647detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605votreâmeנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315,

14alors jedonneraiוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414lapluieמְטַֽר־me.tar-H4306de votrepaysאַרְצְכֶ֛ם'ar.tze.KhemH776en sontempsבְּעִתּ֖וֹbe.'i.ToH6256, la pluie de la premièresaisonיוֹרֶ֣הyo.RehH3138et la pluie de la dernièresaisonוּמַלְק֑וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456; et turecueillerasוְאָסַפְתָּ֣ve.'a.saf.TaH622tonbléדְגָנֶ֔ךָde.ga.Ne.khaH1715, et tonmoûtוְתִֽירֹשְׁךָ֖ve.ti.ro.she.KhaH8492, et tonhuileוְיִצְהָרֶֽךָ׃ve.yitz.ha.Re.khaH3323;

15et jedonneraiוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414l’herbeעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212dans teschampsבְּשָׂדְךָ֖be.sa.de.KhaH7704, pour tonbétailלִבְהֶמְתֶּ֑ךָliv.hem.Te.khaH929; et tumangerasוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398, et tu serasrassasiéוְשָׂבָֽעְתָּ׃ve.sa.Va.'e.taH7646.

16Prenezgardeהִשָּֽׁמְר֣וּhi.sha.me.RuH8104à vous, depeurפֶּ֥ןpenH6435que votrecœurלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824ne soitséduitיִפְתֶּ֖הyif.TehH6601, et que vous ne vousdétourniezוְסַרְתֶּ֗םve.sar.TemH5493, et neserviezוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et ne vousprosterniezוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812devant eux,

17et que lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ne s’embraseוְחָרָ֨הve.cha.RahH2734contre vous, et qu’il nefermeוְעָצַ֤רve.'a.TzarH6113lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, en sorte qu’il n’yaitיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808depluieמָטָ֔רma.TarH4306, et que laterreוְהָ֣אֲדָמָ֔הve.Ha.'a.da.MahH127nedonneתִתֵּ֖ןti.TenH5414pasלֹ֥אlo'H3808sonrapportיְבוּלָ֑הּye.vu.LahH2981, et que vouspérissiezוַאֲבַדְתֶּ֣םva.'a.vad.TemH6, disparaissantrapidementמְהֵרָ֗הme.he.RahH4120deceמֵעַל֙me.'AlH5921bonהַטֹּבָ֔הha.to.VahH2896paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

Lire Deutéronome 11 en entier

Commentaires sur Deutéronome 11