Bible Darby révisée

2 Rois 6:14-23

14Ilyשָׁ֛מָּהSha.mahH8033envoyaוַיִּשְׁלַח־vai.yish.lach-H7971deschevauxסוּסִ֥יםsu.SimH5483, descharsוְרֶ֖כֶבve.Re.khevH7393, et degrandesכָּבֵ֑דka.VedH3515forcesוְחַ֣יִלve.Cha.yilH2428; ilsallèrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915etencerclèrentוַיַּקִּ֖פוּvai.ya.Ki.fuH5362laעַל־'al-H5921villeהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

15Celuiquiוַ֠יַּשְׁכֵּםVai.yash.kemH7925servaitמְשָׁרֵ֨תme.sha.RetH8334l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.HimH430selevaלָקוּם֒la.KumH6965de bon matin etsortitוַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318: etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, unearméeחַ֛יִלCha.yilH2428entouraitסוֹבֵ֥בso.VevH5437lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, avec deschevauxוְס֣וּסve.SusH5483et descharsוָרָ֑כֶבva.Ra.khevH7393. Le jeune serviteurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à [l’hommeנַעֲר֥וֹna.'a.RoH5288אֵלָ֛יו'e.LavH413de Dieu] :Hélasאֲהָ֥הּ'a.HahH162! monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113,commentאֵיכָ֥ה'ei.KhahH349feronsנַֽעֲשֶֽׂה׃Na.'a.SehH6213-nous ?

16Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Necrainsתִּירָ֑אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408;carכִּ֤יkiH3588ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontavecH854nous sont en plus grandnombreרַבִּים֙ra.BimH7227que ceuxquiמֵאֲשֶׁ֖רme.'a.SherH834sont aveceuxH853.

17Éliséeאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H477priaוַיִּתְפַּלֵּ֤לvai.yit.pa.LelH6419etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068, je teprieנָ֥אna'H4994,ouvreפְּקַח־pe.kach-H6491sesyeuxעֵינָ֖יו'ei.NavH5869, afin qu’ilvoieוְיִרְאֶ֑הve.yir.'EhH7200. L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ouvritוַיִּפְקַ֤חvai.yif.KachH6491lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869du jeunehommeהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288, et ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009que lamontagneהָהָ֜רha.HarH2022étaitpleineמָלֵ֨אma.Le'H4390dechevauxסוּסִ֥יםsu.SimH5483et decharsוְרֶ֛כֶבve.Re.khevH7393defeuאֵ֖שׁ'eshH784autourסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439d’Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477.

18[Les Syriens]descendirentוַיֵּרְדוּ֮vai.ye.re.DuH3381versאֵלָיו֒'e.LavH413Éliséeאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H477; ilpriaוַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559: Je teprieנָ֥אna'H4994,frappeהַךְ־hakh-H5221cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088nationהַגּוֹי־ha.goy-H1471decécitéבַּסַּנְוֵרִ֑יםba.san.ve.RimH5575. Et l’Éternel lesfrappaוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221decécitéבַּסַּנְוֵרִ֖יםba.san.ve.RimH5575, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697d’Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477.

19Éliséeאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'H477leurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808iciזֶ֣הzehH2088lecheminהַדֶּרֶךְ֮ha.de.reKhH1870, et ce n’estpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808iciזֹ֣הzohH2090lavilleהָעִיר֒ha.'IrH5892;suivezH3212 H1980-moiאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310, et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853mèneraiH3212 H1980versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vouscherchezתְּבַקֵּשׁ֑וּןte.va.ke.ShunH1245. Illesאוֹתָ֖ם'o.TamH853menaH3212 H1980àSamarieשֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.nahH8111.

20Quandilsוַיְהִי֮vay.HiH1961furententrésכְּבֹאָ֣םke.vo.'AmH935àSamarieשֹׁמְרוֹן֒sho.me.rOnH8111,Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068,ouvreפְּקַ֥חpe.KachH6491lesyeuxעֵינֵֽי־'ei.nei-H5869decesאֵ֖לֶּה'E.lehH428[hommes], afin qu’ilsvoientוְיִרְא֑וּve.yir.'UH7200. L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ouvritוַיִּפְקַ֤חvai.yif.KachH6491leursyeuxעֵ֣ינֵיהֶ֔ם'ei.nei.HemH5869, et ilsvirentוַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200qu’[ilsétaientוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009] aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432deSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111.

21Quand illesאוֹתָ֑ם'o.TamH853vitכִּרְאֹת֖וֹkir.'o.ToH7200, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Éliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477:Frapperaiהַאַכֶּ֥הha.'a.KehH5221-je,frapperaiאַכֶּ֖ה'a.KehH5221-je, monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1?

22Ilréponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Tu nefrapperasתַכֶּ֔הta.KehH5221pasלֹ֣אlo'H3808; ceuxqueהַאֲשֶׁ֥רha.'a.SherH834tu aurais faitscaptifsשָׁבִ֛יתָsha.Vi.taH7617avec tonépéeבְּחַרְבְּךָ֥be.char.be.KhaH2719et tonarcוּֽבְקַשְׁתְּךָ֖u.ve.kash.te.ChaH7198, lesfrapperaisמַכֶּ֑הma.KehH5221-tuאַתָּ֣ה'a.TahH859?Metsשִׂים֩simH7760dupainלֶ֨חֶםLe.chemH3899et de l’eauוָמַ֜יִםva.Ma.yimH4325devantלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440eux ; qu’ilsmangentוְיֹֽאכְלוּ֙ve.yo.khe.LuH398etboiventוְיִשְׁתּ֔וּve.yish.TuH8354, et qu’ils s’enaillentH3212 H1980versאֶל־'el-H413leurseigneurאֲדֹנֵיהֶֽם׃'a.do.nei.HemH113.

23Il leurpréparaוַיִּכְרֶ֨הvai.yikh.RehH3739ungrandגְדוֹלָ֗הge.do.LahH1419festinכֵּרָ֣הke.RahH3740, et ilsmangèrentוַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354; puis il lesrenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֵ֔םvay.sha.le.ChemH7971, et ils s’enallèrentH3212 H1980versאֶל־'el-H413leurseigneurאֲדֹֽנֵיהֶ֑ם'a.do.nei.HemH113. Lesbandesגְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416desSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808revinrentלָב֖וֹאla.Vo'H935plusיָ֤סְפוּYa.se.fuH3254dansleעוֹד֙'OdH5750paysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Lire 2 Rois 6 en entier

Commentaires sur 2 Rois 6