Bible Darby révisée
1 Rois 8:33-53
33Quand tonpeupleעַמְּךָ֧'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478serabattuבְּֽהִנָּגֵ֞ףbe.hi.na.GefH5062devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֖ב'o.YevH341,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qu’ils aurontpéchéיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi, s’ilsretournentוְשָׁ֤בוּve.Sha.vuH7725versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi etconfessentוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034, teprientוְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.LuH6419et t’adressent leursupplicationוְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.NuH2603dansאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004:
34alors,toiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064etpardonneוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545lepéchéלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403de tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et fais-lesretournerוַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va.ha.she.vo.TamH7725dansאֶל־'el-H413laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asdonnéeנָתַ֖תָּna.Ta.taH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.TamH1.
35Quand lescieuxשָׁמַ֛יִםsha.Ma.yimH8064serontfermésבְּהֵעָצֵ֥רbe.he.'a.TzerH6113et qu’il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808depluieמָטָ֖רma.TarH4306,parceכִּ֣יkiH3588qu’ils aurontpéchéיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi, s’ilsprientוְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve.hit.pa.LuH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּה֙ha.ZehH2088, et qu’ilsconfessentוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034etreviennentיְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725de leurpéchéוּמֵחַטָּאתָ֥םu.me.cha.ta.TamH2403,parceכִּ֥יkiH3588que tu les aurasaffligésתַעֲנֵֽם׃ta.'a.NemH6031:
36alors,toiוְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064etpardonneוְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.taH5545lepéchéלְחַטַּ֤אתle.cha.TatH2403de tesserviteursעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650et de tonpeupleוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quandכִּ֥יkiH3588tu leur aurasenseignéתוֹרֵ֛םto.RemH3384lebonהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896cheminהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870danslequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils doiventmarcherH3212H1980; etdonneוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414lapluieמָטָר֙ma.TarH4306surעַל־'al-H5921tonpaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asdonnéנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414enhéritageלְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.LahH5159à tonpeupleלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971.
37S’כִּֽי־ki-H3588il yaיִהְיֶ֣הyih.YehH1961famineרָעָ֞בra.'AvH7458dans lepaysבָאָ֗רֶץva.'A.retzH776,s’כִּֽי־ki-H3588il yaיִ֠הְיֶהYih.yehH1961pesteדֶּ֣בֶרDe.verH1698,s’כִּ֣יkiH3588il yaיִהְיֶ֔הyih.YehH1961brûlureשִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonH7711,rouilleיֵרָק֜וֹןye.ra.KonH3420,sauterellesאַרְבֶּ֤ה'ar.BehH697,criquetsחָסִיל֙cha.SilH2625,siכִּ֧יkiH3588sonennemiאֹיְב֖וֹ'o.ye.VoH341l’assiègeיָֽצַר־ya.tzar-H6887dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776, auxportesשְׁעָרָ֑יוshe.'a.RavH8179de ses villes,quelqueכָּל־kol-H3605fléauנֶ֖גַעNe.ga'H5061, quelquemaladieמַחֲלָֽה׃ma.cha.LahH4245qu’il yaitכָּֽל־kal-H3605,
38quelleכָּל־kol-H3605que soit laprièreתְּפִלָּ֣הte.fi.LahH8605,quelleכָל־khol-H3605que soit lasupplicationתְּחִנָּ֗הte.chi.NahH8467queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834feraתִֽהְיֶה֙tih.YehH1961unhommeהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH120– quel qu’ilsoitלְכָל־le.kholH3605– detoutלְכֹ֖לle.KholH3605tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,quandאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsreconnaîtrontיֵדְע֗וּןye.de.'UnH3045chacunאִ֚ישׁ'ishH376laplaieנֶ֣גַעNe.ga'H5061de son proprecœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824et qu’ilsétendrontוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566leursmainsכַּפָּ֖יוka.PavH3709versאֶל־'el-H413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004:
39alors,toiוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859,écouteתִּשְׁמַ֨עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064, lelieuמְכ֤וֹןme.KhonH4349de tonhabitationשִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khaH3427, etpardonneוְסָלַחְתָּ֣ve.sa.lach.TaH5545, etagisוְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.taH6213, etdonneוְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414àchacunלָאִישׁ֙la.'IshH376selontoutesכְּכָל־ke.khol-H3605sesvoiesדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870, selon la connaissancequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuasתֵּדַ֖עte.Da'H3045de soncœurלְבָב֑וֹle.va.VoH3824(carכִּֽי־ki-H3588tuconnaisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045,toiאַתָּ֤ה'a.TahH859seulלְבַדְּךָ֔le.va.de.KhaH905, lecœurלְבַ֖בle.VavH3824detousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120),
40afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616qu’ils tecraignentיִֽרָא֔וּךָyi.ra.'U.khaH3372tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֥םhemH1992vivrontחַיִּ֖יםchai.YimH2416surעַל־'al-H5921lasurfaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asdonnéeנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414à nospèresלַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuH1.
41Etquantאֶל־'el-H413à l’étrangerהַנָּכְרִ֔יha.na.khe.RiH5237aussiוְגַם֙ve.GamH1571,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ne serapasלֹא־lo'-H3808de tonpeupleמֵעַמְּךָ֥me.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, maisquiה֑וּאHu'H1931viendraוּבָ֛אu.Va'H935d’unpaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776lointainרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350à causedeלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034
42(carכִּ֤יkiH3588ils entendrontparlerיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085de tongrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419nomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034, de tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027forteהַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389et de tonbrasוּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.KhaH2220étenduהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186), s’ilvientוּבָ֥אu.Va'H935et présente saprièreוְהִתְפַּלֵּ֖לve.hit.pa.LelH6419[en se tournant]versאֶל־'el-H413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004:
43toiאַתָּ֞ה'a.TahH859,écouteתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, lelieuמְכ֣וֹןme.KhonH4349de tonhabitationשִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khaH3427, etagisוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213selontoutכְּכֹ֛לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’étrangerהַנָּכְרִ֑יha.na.khe.RiH5237teאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413demanderaיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121;afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616quetousכָּל־kol-H3605lespeuplesעַמֵּ֨י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776connaissentיֵדְעוּן֩ye.de.'UnH3045tonnomשְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaH8034etteH853craignentלְיִרְאָ֤הle.yir.'AhH3372, comme tonpeupleכְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et qu’ilssachentוְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atH3045queכִּי־ki-H3588cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aibâtieבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129estappeléeנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121deעַל־'al-H5921tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034.
44Lorsqueכִּי־ki-H3588tonpeupleעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971sortiraיֵצֵ֨אye.Tze'H3318pour laguerreלַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.MahH4421contreעַל־'al-H5921sonennemiאֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.VoH341, par lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu l’aurasenvoyéתִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.ChemH7971, et qu’ilsprierontוְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, en se tournantversדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aschoisieבָּחַ֣רְתָּba.Char.taH977et vers lamaisonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aibâtieבָּנִ֥תִיba.Ni.tiH1129pour tonnomלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034:
46S’כִּ֣יkiH3588ils ontpéchéיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398contre toi (carכִּ֣יkiH3588il n’y apasאֵ֤ין'einH369d’hommeאָדָם֙'a.DamH120quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834neלֹא־lo'-H3808pècheיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'H2398), et que tu te soisirritéוְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.TaH599contre eux, que tu les aieslivrésוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414àלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֑ב'o.YevH341, et qu’ils lesaientוְשָׁב֤וּםve.sha.VumH7617emmenéscaptifsשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776de l’ennemiהָאוֹיֵ֔בha.'o.YevH341,loinרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350ouא֥וֹ'oH176prèsקְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahH7138,
47et si, dans lepaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils aurontétéשָׁ֑םShamH8033emmenéscaptifsנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617, ilsrentrentוְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vuH7725enאֶל־'el-H413eux-mêmesלִבָּ֔םli.BamH3820, et que,dansאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776de ceux qui les auront emmenéscaptifsשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617, ilsreviennentוְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vuH7725[à toi] et tesupplientוְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.NuH2603endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Nous avonspéchéחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398et nous avons commis l’iniquitéוְהֶעֱוִ֖ינוּve.he.'e.Vi.nuH5753, nous avons agiméchammentרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuH7561;
48s’ilsreviennentוְשָׁ֣בוּve.Sha.vuH7725àאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלְבָבָם֙le.va.VamH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leurâmeנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776de leursennemisאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesאֹתָ֑ם'o.TamH853ont emmenéscaptifsשָׁב֣וּsha.VuH7617, et qu’ilsteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413prientוְהִֽתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419en se tournantversדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870leurpaysאַרְצָם֙'ar.TzamH776,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asdonnéנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.TamH1, vers lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aschoisieבָּחַ֔רְתָּba.Char.taH977et vers lamaisonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aibâtieבָּנִ֥יתִיba.ni.taH1129pour tonnomלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034:
49alors,écouteוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085dans lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, lelieuמְכ֣וֹןme.KhonH4349de tonhabitationשִׁבְתְּךָ֔shiv.te.KhaH3427, leurprièreתְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.TamH8605et leursupplicationתְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.TamH8467, etfaisוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213-leurdroitמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.TamH4941,
50pardonneוְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.TaH5545à tonpeupleלְעַמְּךָ֙le.'a.me.KhaH5971ce enquoiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontpéchéחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398contre toi, [pardonne]toutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605leurstransgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.HemH6588qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontcommisesפָּשְׁעוּ־pa.she.'u-H6586contre toi, etdonneוּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.TamH5414-leur de trouvercompassionלְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.MimH7356auprèsלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440de ceux qui les ont emmenéscaptifsשֹׁבֵיהֶ֖םshoei.HemH7617, en sorte que ceux-ci aientcompassionוְרִֽחֲמֽוּם׃ve.Ri.cha.MumH7355d’eux ;
51carכִּֽי־ki-H3588ilssontהֵ֑םHemH1992tonpeupleעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971et tonhéritageוְנַחֲלָתְךָ֖ve.na.cha.la.te.KhaH5159,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu as faitsortirהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, dumilieuמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432de lafournaiseכּ֥וּרkurH3564deferהַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.ZelH1270,
52– tesyeuxעֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaH5869étantלִהְי֨וֹתlih.YotH1961ouvertsפְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtH6605àאֶל־'el-H413lasupplicationתְּחִנַּ֣תte.chi.NatH8467de tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650etàוְאֶל־ve.'el-H413lasupplicationתְּחִנַּ֖תte.chi.NatH8467de tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, pour lesentendreלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085dansאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413toutבְּכֹ֖לbe.KholH3605ce pour quoi ilscrierontקָרְאָ֥םka.re.'AmH7121àאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi ;
53carכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֞ה'a.TahH859les as mis àpartהִבְדַּלְתָּ֤םhiv.dal.TamH914[en les séparant] detousמִכֹּ֖לmi.KolH3605lespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776pour être tonhéritageלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159,selonכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834ce que tu asditדִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.taH1696parבְּיַ֣ד׀be.YadH3027tonserviteurעַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaH5650Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, quand tu fissortirבְּהוֹצִיאֲךָ֧be.ho.tzi.'a.KhaH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714nospèresאֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, ôSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069!
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires