1 Rois 8:33-53

33Quand ton peupleH5971 IsraëlH3478 sera battuH5062 devantH6440 l’ennemiH341, parceH834 qu’ils auront péchéH2398 contre toi, s’ils retournentH7725 versH413 toi et confessentH3034 ton nomH8034, te prientH6419 et t’adressent leur supplicationH2603 dansH413 cetteH2088 maisonH1004 : 34alors, toiH859, écouteH8085 dans les cieuxH8064 et pardonneH5545 le péchéH2403 de ton peupleH5971 IsraëlH3478 ; et fais-les retournerH7725 dansH413 la terreH127 queH834 tu as donnéeH5414 à leurs pèresH1.

35Quand les cieuxH8064 seront fermésH6113 et qu’il n’y auraH1961 pasH3808 de pluieH4306, parceH3588 qu’ils auront péchéH2398 contre toi, s’ils prientH6419 [en se tournant] versH413 ce lieuH4725-ciH2088, et qu’ils confessentH3034 ton nomH8034 et reviennentH7725 de leur péchéH2403, parceH3588 que tu les auras affligésH6031 : 36alors, toiH859, écouteH8085 dans les cieuxH8064 et pardonneH5545 le péchéH2403 de tes serviteursH5650 et de ton peupleH5971 IsraëlH3478, quandH3588 tu leur auras enseignéH3384 le bonH2896 cheminH1870 dans lequelH834 ils doivent marcherH3212H1980 ; et donneH5414 la pluieH4306 surH5921 ton paysH776 queH834 tu as donnéH5414 en héritageH5159 à ton peupleH5971. 37S’H3588il y aH1961 famineH7458 dans le paysH776, s’H3588il y aH1961 pesteH1698, s’H3588il y aH1961 brûlureH7711, rouilleH34201, sauterellesH697, criquetsH2625, siH3588 son ennemiH341 l’assiègeH6887 dans le paysH776, aux portesH8179 de ses villes2, quelqueH3605 fléauH5061, quelque maladieH4245 qu’il y aitH3605, 38quelleH3605 que soit la prièreH8605, quelleH3605 que soit la supplicationH8467 queH834 feraH1961 un hommeH120 – quel qu’il soitH3605 – de toutH3605 ton peupleH5971 IsraëlH3478, quandH834 ils reconnaîtrontH3045 chacunH376 la plaieH5061 de son propre cœurH3824 et qu’ils étendrontH6566 leurs mainsH3709 versH413 cetteH2088 maisonH1004 : 39alors, toiH859, écouteH8085 dans les cieuxH8064, le lieuH43493 de ton habitationH3427, et pardonneH5545, et agisH6213, et donneH5414 à chacunH376 selon toutesH3605 ses voiesH1870, selon la connaissance queH834 tu asH3045 de son cœurH3824 (carH3588 tu connaisH3045, toiH859 seulH905, le cœurH3824 de tousH3605 les filsH1121 des hommesH120), 40afinH4616 qu’ils te craignentH3372 tousH3605 les joursH3117 qu’H834ilsH1992 vivrontH2416 surH5921 la surfaceH6440 de la terreH127 queH834 tu as donnéeH5414 à nos pèresH1.

41Et quantH413 à l’étrangerH5237 aussiH1571, quiH834 ne sera pasH3808 de ton peupleH5971 IsraëlH3478, mais quiH1931 viendraH935 d’un paysH776 lointainH7350 à cause deH4616 ton nomH8034 42(carH3588 ils entendront parlerH8085 de ton grandH1419 nomH8034, de ta mainH3027 forteH2389 et de ton brasH2220 étenduH5186), s’il vientH935 et présente sa prièreH6419 [en se tournant] versH413 cetteH2088 maisonH1004 : 43toiH859, écouteH8085 dans les cieuxH8064, le lieuH4349 de ton habitationH3427, et agisH6213 selon toutH3605 ce queH834 l’étrangerH5237 teH413 demanderaH7121 ; afinH4616 que tousH3605 les peuplesH5971 de la terreH776 connaissentH3045 ton nomH8034 et teH853 craignentH3372, comme ton peupleH5971 IsraëlH3478, et qu’ils sachentH3045 queH3588 cetteH2088 maisonH1004 queH834 j’ai bâtieH1129 est appeléeH7121 deH5921 ton nomH80344.

44LorsqueH3588 ton peupleH5971 sortiraH3318 pour la guerreH4421 contreH5921 son ennemiH341, par le cheminH1870 par lequelH834 tu l’auras envoyéH7971, et qu’ils prierontH6419 l’H413ÉternelH3068, en se tournant versH1870 la villeH5892 queH834 tu as choisieH977 et vers la maisonH1004 queH834 j’ai bâtieH1129 pour ton nomH8034 : 45alors, écouteH8085 dans les cieuxH8064 leur prièreH8605 et leur supplicationH8467, et faisH6213-leur droitH4941.

46S’H3588ils ont péchéH2398 contre toi (carH3588 il n’y a pasH369 d’hommeH120 quiH834 neH3808 pècheH2398), et que tu te sois irritéH599 contre eux, que tu les aies livrésH5414 àH64405 l’ennemiH341, et qu’ils6 les aientH7617 emmenés captifsH7617 dansH413 le paysH776 de l’ennemiH341, loinH7350 ouH176 prèsH7138, 47et si, dans le paysH776 oùH834 ils auront étéH8033 emmenés captifsH7617, ils rentrentH7725 enH413 eux-mêmesH38207, et que, dansH413 le paysH776 de ceux qui les auront emmenés captifsH7617, ils reviennentH7725 [à toi] et te supplientH2603 en disantH559 : Nous avons péchéH2398 et nous avons commis l’iniquitéH5753, nous avons agi méchammentH7561 ; 48s’ils reviennentH7725 àH413 toi de toutH3605 leur cœurH3824 et de touteH3605 leur âmeH5315, dans le paysH776 de leurs ennemisH341 quiH834 lesH853 ont emmenés captifsH7617, et qu’ils teH413 prientH6419 en se tournant versH1870 leur paysH776, queH834 tu as donnéH5414 à leurs pèresH1, vers la villeH5892 queH834 tu as choisieH977 et vers la maisonH1004 queH834 j’ai bâtieH1129 pour ton nomH8034 : 49alors, écouteH8085 dans les cieuxH8064, le lieuH4349 de ton habitationH3427, leur prièreH8605 et leur supplicationH8467, et faisH6213-leur droitH4941, 50pardonneH5545 à ton peupleH5971 ce en quoiH834 ils ont péchéH2398 contre toi, [pardonne] toutesH3605 leurs transgressionsH6588 qu’H834ils ont commisesH6586 contre toi, et donneH5414-leur de trouver compassionH7356 auprèsH6440 de ceux qui les ont emmenés captifsH7617, en sorte que ceux-ci aient compassionH7355 d’eux ; 51carH3588 ils sontH1992 ton peupleH5971 et ton héritageH5159, queH834 tu as fait sortirH3318 d’ÉgypteH4714, du milieuH8432 de la fournaiseH3564 de ferH1270, 52– tes yeuxH5869 étantH1961 ouvertsH6605 àH413 la supplicationH8467 de ton serviteurH5650 et àH413 la supplicationH8467 de ton peupleH5971 IsraëlH3478, pour les entendreH8085 dansH413 toutH3605 ce pour quoi ils crierontH7121 àH413 toi ; 53carH3588 tuH859 les as mis à partH914 [en les séparant] de tousH3605 les peuplesH5971 de la terreH776 pour être ton héritageH5159, selonH834 ce que tu as ditH1696 parH3027 ton serviteurH5650 MoïseH4872, quand tu fis sortirH3318 d’ÉgypteH4714 nos pèresH1, ô SeigneurH136 ÉternelH3069 !