Bible Darby révisée

1 Rois 18:4-13

4Autempsוַיְהִי֙vay.HiH1961oùJézabelאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velH348exterminaitבְּהַכְרִ֣יתbe.hakh.RitH3772lesprophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,Abdiasעֹבַדְיָ֜הוּ'oad.Ya.huH5662avaitprisוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947100מֵאָ֣הme.'AhH3967prophètesנְבִאִ֗יםne.vi.'ImH5030, les avaitcachésוַֽיַּחְבִּיאֵ֞םvai.yach.bi.'EmH2244pargroupeאִישׁ֙'ishH376de50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572dans deuxcavernesבַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.RahH4631et les avaitnourrisוְכִלְכְּלָ֖םve.khil.ke.LamH3557depainלֶ֥חֶםLe.chemH3899et d’eauוָמָֽיִם׃va.Ma.yimH4325.)

5Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abdiasעֹ֣בַדְיָ֔הוּ'oad.Ya.huH5662:VaH3212 H1980par lepaysבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776,àאֶל־'el-H413toutesכָּל־kol-H3605lessourcesמַעְיְנֵ֣יma'.ye.NeiH4599d’eauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325, etàוְאֶ֖לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605lestorrentsהַנְּחָלִ֑יםha.ne.cha.LimH5158;peut-êtreאוּלַ֣י׀'u.LaiH194trouveronsנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672-nous de l’herbageחָצִ֗ירcha.TzirH2682et nous conserverons lavieוּנְחַיֶּה֙u.ne.chai.YehH2421auxchevauxס֣וּסsusH5483et auxmuletsוָפֶ֔רֶדva.Fe.redH6505, et nous ne seronspasוְל֥וֹאve.Lo'H3808obligés dedétruireנַכְרִ֖יתnakh.RitH3772[une partie] de [nos]bêtesמֵהַבְּהֵמָֽה׃me.ha.be.he.MahH929.

6Ils separtagèrentוַֽיְחַלְּק֥וּvay.cha.le.KuH2505lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776pour leparcourirלַֽעֲבָר־la.'a.vor-H5674.Achabאַחְאָ֞ב'ach.'AvH256s’enallaהָלַ֨ךְha.LakhH1980seulלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905parunאֶחָד֙'e.ChadH259cheminבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870, etAbdiasוְעֹֽבַדְיָ֛הוּve.'oad.Ya.huH5662allaהָלַ֥ךְha.LakhH1980seulלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905par unautreאֶחָ֖ד'e.ChadH259cheminבְּדֶרֶךְ־be.de.rekh-H1870.

7Commeוַיְהִ֤יvay.HiH1961Abdiasעֹבַדְיָ֙הוּ֙'oad.Ya.huH5662était encheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870,voiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,Élieאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huH452lerencontraH7125 H7122; [Abdias] lereconnutוַיַּכִּרֵ֙הוּ֙vai.ya.ki.Re.huH5234,tombaוַיִּפֹּ֣לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921safaceפָּנָ֔יוpa.NavH6440, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ceזֶ֖הzehH2088bientoiהַאַתָּ֥הha.'a.TahH859, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113Élieאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452?

8[C’estוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559]moiאָ֑נִי'A.niH589, répondit-il ;vaH3212 H1980direאֱמֹ֥ר'e.MorH559à tonseigneurלַאדֹנֶ֖יךָla.do.Nei.khaH113:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009Élieאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452!

9Quelמֶ֣הmehH4100péchéחָטָ֑אתִיcha.Ta.tiH2398ai-je commis,ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559[Abdias],queכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֞ה'a.TahH859livresנֹתֵ֧ןno.TenH5414tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650en lamainבְּיַד־be.yad-H3027d’Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256, pour me fairemourirלַהֲמִיתֵֽנִי׃la.ha.mi.Te.niH4191?

10[Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430estvivantחַ֣י׀chaiH2416,ilאִם־'im-H518n’yaיֶשׁ־yesh-H3426aucunenationגּ֤וֹיGoyH1471, aucunroyaumeוּמַמְלָכָה֙u.mam.la.KhahH4467,oùאֲ֠שֶׁר'a.SherH834monשָׁם֙shamH8033seigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113[Achab]n’לֹֽא־lo'-H3808aitenvoyéשָׁלַ֨חsha.LachH7971quelqu’un à tarechercheלְבַקֶּשְׁךָ֔le.va.kesh.ChaH1245! Et quand ilsdisaientוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH559: Il n’estpasאָ֑יִן'A.yinH369[ici], il faisaitjurerוְהִשְׁבִּ֤יעַve.hish.Bi.a'H7650auroyaumeהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467ou à lanationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471qu’כִּ֖יkiH3588on ne t’avaitpasלֹ֥אlo'H3808trouvéיִמְצָאֶֽכָּה׃yim.tza.'E.kahH4672.

11Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,tuאַתָּ֣ה'a.TahH859disאֹמֵ֑ר'o.MerH559:VaH3212 H1980direאֱמֹ֥ר'e.MorH559à tonseigneurלַאדֹנֶ֖יךָla.do.Nei.khaH113:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009Élieאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huH452!

12Dèsוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961quejeאֲנִ֣י׀'a.NiH589m’eniraiH3212 H1980d’auprèsמֵאִתָּ֗ךְme.'i.TakhH854de toi,אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Espritוְר֨וּחַve.Ru.achH7307de l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068teporteraיִֽשָּׂאֲךָ֙yi.sa.'a.KhaH5375jeneלֹֽא־lo'-H3808saisאֵדָ֔ע'e.Da'H3045oùעַ֚ל'alH5921; je seraivenuוּבָ֨אתִיu.Va.tiH935informerלְהַגִּ֧ידle.ha.GidH5046Achabלְאַחְאָ֛בle.'ach.'AvH256, et il ne tetrouveraיִֽמְצָאֲךָ֖yim.tza.'a.KhaH4672pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808et il metueraוַהֲרָגָ֑נִיva.ha.ra.Ga.niH2026. Or tonserviteurוְעַבְדְּךָ֛ve.'av.de.KhaH5650craintH3372 H3373מֵאִתָּ֗ךְme.'i.TakhH854l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068dès sajeunesseמִנְּעֻרָֽי׃mi.ne.'u.RaiH5271.

13N’a-t-onpasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808rapportéהֻגַּ֤דhu.GadH5046à monseigneurלַֽאדֹנִי֙la.do.NiH113cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213quandJézabelאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velH348tuaitבַּהֲרֹ֣גba.ha.RogH2026lesprophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, comment j’aicachéוָאַחְבִּא֩va.'ach.Bi'H2244100מֵ֣אָהMe.'ahH3967hommesאִ֗ישׁ'IshH376desprophètesמִנְּבִיאֵ֨יmi.ne.vi.'EiH5030de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, pargroupeאִישׁ֙'ishH376de50H2572dans deuxcavernesבַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.RahH4631, et je les ainourrisוָאֲכַלְכְּלֵ֖םva.'a.khal.ke.LemH3557depainלֶ֥חֶםLe.chemH3899et d’eauוָמָֽיִם׃va.Ma.yimH4325?

Lire 1 Rois 18 en entier

Commentaires sur 1 Rois 18