Bible Darby révisée
1 Rois 14:7-15
7VaH3212H1980direאִמְרִ֣י'im.RiH559àJéroboamלְיָרָבְעָ֗םle.ya.ra.ve.'AmH3379:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Parceיַ֛עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’aiélevéהֲרִימֹתִ֖יךָha.ri.mo.Ti.khaH7311dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et que je t’aiétabliוָאֶתֶּנְךָ֣va.'e.ten.KhaH5414princeנָגִ֔ידna.GidH5057surעַ֖ל'alH5921monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,
8parce que j’aiarrachéוָאֶקְרַ֤עva.'ek.Ra'H7167leroyaumeהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467à lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732, et que je te l’aidonnéוָאֶתְּנֶ֖הָva.'e.te.Ne.haH5414, et que tu n’aspasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808étéהָיִ֜יתָha.Yi.taH1961comme monserviteurכְּעַבְדִּ֣יke.'av.DiH5650Davidדָוִ֗דda.VidH1732,quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834gardaitשָׁמַ֨רsha.MarH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֜יmitz.vo.TaiH4687etוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H834marchaitהָלַ֤ךְha.LakhH1980aprèsאַחֲרַי֙'a.cha.RaiH310moi detoutבְּכָל־be.kholH3605soncœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824pour nefaireלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213queרַ֖קrakH7535ce qui estdroitהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477à mesyeuxבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869,
9mais parce que tu asfaitלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisוַתָּ֣רַעva.Ta.ra'H7489, plus quetousמִכֹּ֖לmi.KolH3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontétéהָי֣וּha.YuH1961avantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et que tu esalléH3212H1980tefaireוַתַּעֲשֶׂה־va.ta.'a.seh-H6213d’autresאֲחֵרִ֤ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimH430et des images de métalcouléוּמַסֵּכוֹת֙u.ma.se.khOtH4541pour me provoquer à lacolèreלְהַכְעִיסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707, et que tu m’asjetéהִשְׁלַ֖כְתָּhish.Lakh.taH7993derrièreאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310tondosגַוֶּֽךָ׃ סga.Ve.khaH1458…
10à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais fairevenirמֵבִ֤יאme.Vi'H935dumalרָעָה֙ra.'AhH7451surאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379, jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772deJéroboamלְיָֽרָבְעָם֙le.ya.ra.ve.'AmH3379tous lesmâlesמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366, l’esclaveבְּקִ֔ירbe.KirH7023et l’hommeעָצ֥וּר'a.TzurH6113libreוְעָז֖וּבve.'a.ZuvH5800enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478, et j’ôteraiוּבִֽעַרְתִּי֙u.vi.'ar.TiH1197laאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310maisonבֵית־veit-H1004deJéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834onôteיְבַעֵ֥רye.va.'ErH1197lefumierהַגָּלָ֖לha.ga.LalH1557,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il n’en reste plusrienתֻּמּֽוֹ׃tu.MoH8552.
11Celui de [la maison de]Jéroboamלְיָֽרָבְעָ֤םle.ya.ra.ve.'AmH3379quimourraהַמֵּ֨תha.MetH4191dans lavilleבָּעִיר֙ba.'IrH5892, leschiensהַכְּלָבִ֔יםha.ke.la.VimH3611lemangerontיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH398, et celui quimourraוְהַמֵּת֙ve.ha.MetH4191dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, lesoiseauxע֣וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064lemangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּֽר׃di.BerH1696.
13Toutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478mèneradeuilוְסָֽפְדוּ־ve.sa.fe.du-H5594sur lui etl’אֹת֔וֹ'o.ToH853enterreraוְקָבְר֣וּve.ka.ve.RuH6912;carכִּֽי־ki-H3588celui-ciזֶ֣הzehH2088seulלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905, de [la maison de]Jéroboamלְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'AmH3379,entreraיָבֹ֥אya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413letombeauקָ֑בֶרKa.verH6913,parceיַ֣עַןYa.'anH3282qu’en lui [seul], dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004deJéroboamיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379, a ététrouvéנִמְצָא־nim.tza'-H4672quelquechoseדָּבָ֣רda.VarH1697d’agréableט֗וֹבTovH2896àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
14Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068susciteraוְהֵקִים֩ve.he.KimH6965pour lui-même unroiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834retrancheraיַכְרִ֛יתyakh.RitH3772lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379cejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117-làזֶ֣הzehH2088;… maisquoiוּמֶ֖הu.MehH4100?…déjàגַּם־gam-H1571maintenantעָֽתָּה׃'A.tahH6258!
15L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068frapperaוְהִכָּ֨הve.hi.KahH5221Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834quand leroseauהַקָּנֶה֮ha.ka.NehH7070estagitéיָנ֣וּדya.NudH5110dans leseauxבַּמַּיִם֒ba.ma.YimH4325; ilarracheraוְנָתַ֣שׁve.na.TashH5428Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478deמֵ֠עַלMe.'alH5921cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063bonneהַטּוֹבָ֤הha.to.VahH2896terreהָאֲדָמָ֨הha.'a.da.MahH127qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ildonnaנָתַן֙na.TanH5414à leurspèresלַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םla.'a.Vo.tei.HemH1, et il lesdisperseraוְזֵרָ֖םve.ze.RamH2219au-delàמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676dufleuveלַנָּהָ֑רla.na.HarH5104,parceיַ֗עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils se sontfaitעָשׂוּ֙'a.SuH6213desashèresאֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם'a.She.rei.HemH842, provoquant l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068à lacolèreמַכְעִיסִ֖יםmakh.'i.SimH3707.
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires