Bible Darby révisée

1 Chroniques 4:3-32

3–Ceux-ciוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428[sont du]pèreאֲבִ֣י'a.ViH1d’Étamעֵיטָ֔ם'ei.TamH5862:Jizreëlיִזְרְעֶ֥אלyiz.re.'ElH3157,Jishmaוְיִשְׁמָ֖אve.yish.Ma'H3457etJidbashוְיִדְבָּ֑שׁve.yid.BashH3031; lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de leursœurאֲחוֹתָ֖ם'a.cho.TamH269étaitHatselelponiהַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃hatz.lel.Po.niH6753;

4etPenuelוּפְנוּאֵל֙u.fe.nu.'ElH6439,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deGuedorגְדֹ֔רge.DorH1446; etÉzerוְעֵ֖זֶרve.'E.zerH5829,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deHushaחוּשָׁ֑הchu.ShahH2364:ceאֵ֤לֶּה'E.lehH428sont lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHurחוּר֙churH2354,premier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060d’Éphrathaאֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahH672,pèreאֲבִ֖י'a.ViH1deBethléhemH1035.

5–Ashkhurוּלְאַשְׁחוּר֙u.le.'ash.ChurH806,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deThekoaתְק֔וֹעַte.Ko.a'H8620,eutהָי֖וּha.YuH1961deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147femmesנָשִׁ֑יםna.ShimH802,Héleaחֶלְאָ֖הchel.'AhH2458etNaaraוְנַעֲרָֽה׃ve.na.'a.RahH5292.

6–Naaraנַעֲרָה֙na.'a.RahH5292luienfantaוַתֵּ֨לֶדva.Te.ledH3205Akhuzzamאֲחֻזָּ֣ם'a.chu.ZamH275,Hépherחֵ֔פֶרChe.ferH2660,Themniתֵּימְנִ֖יteim.NiH8488etAkhashtariהָאֲחַשְׁתָּרִ֑יha.'a.chash.ta.RiH326:ceאֵ֖לֶּה'E.lehH428sont lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deNaaraנַעֲרָֽה׃na.'a.RahH5292.

7– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deHéleaחֶלְאָ֑הchel.'AhH2458:Tsérethצֶ֥רֶתTze.retH6889,Tsokharוְצֹ֖חַרve.yitz.charH6714etEthnanוְאֶתְנָֽן׃ve.'et.NanH869.

8–Kotsוְק֣וֹץve.KotzH6976engendraהוֹלִ֔ידho.LidH3205Anubעָנ֖וּב'a.NuvH6036,Tsobébaהַצֹּבֵבָ֑הha.tzoe.VahH6637, et lesfamillesוּמִשְׁפְּח֥וֹתu.mish.pe.ChotH4940d’Akharkhelאֲחַרְחֵ֖ל'a.char.ChelH316,filsבֶּן־ben-H1121d’Harumהָרֽוּם׃ha.RumH2037.

9Jahbetsיַעְבֵּ֔ץya'.BetzH3258futוַיְהִ֣יvay.HiH1961plushonoréנִכְבָּ֖דnikh.BadH3513que sesfrèresמֵאֶחָ֑יוme.'e.ChavH251; et samèreוְאִמּ֗וֹve.'i.MoH517l’avaitappeléקָרְאָ֨הka.re.'AhH7121dunomשְׁמ֤וֹshe.MoH8034deJahbetsיַעְבֵּץ֙ya'.BetzH3258, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:כִּ֥יkiH3588Je l’aienfantéיָלַ֖דְתִּיya.Lad.tiH3205avecdouleurבְּעֹֽצֶב׃be.'O.tzevH6090.

10Jahbetsיַ֠עְבֵּץYa'.betzH3258invoquaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121leDieuלֵאלֹהֵ֨יle.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Siאִם־'im-H518tuבָּרֵ֨ךְba.RekhH1288mebénissaisתְּבָרֲכֵ֜נִיte.va.ra.Khe.niH1288abondamment, si tuagrandissaisוְהִרְבִּ֤יתָve.hir.Bi.taH7235monterritoireגְּבוּלִי֙ge.vu.LiH1366, si tamainיָדְךָ֙ya.de.KhaH3027étaitוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961avecעִמִּ֔י'i.MiH5973moi et si tu memettaisוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213à l’abri dumalמֵּרָעָ֖הme.ra.'AhH7451, pourqueלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115je sois sansdouleurעָצְבִּ֑י'a.tze.BiH6087! EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430fitarriverוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitdemandéשָׁאָֽל׃sha.'AlH7592.

11Kelubוּכְל֥וּבu.khe.LuvH3620,frèreאֲחִֽי־'a.chi-H251deShukhaשׁוּחָ֖הshu.ChahH7746,engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Mekhirמְחִ֑ירme.ChirH4243quiה֖וּאhu'H1931futpèreאֲבִ֥י'a.ViH1d’Eshtonאֶשְׁתּֽוֹן׃'esh.TonH850.

12Eshtonוְאֶשְׁתּ֗וֹןve.'esh.TonH850engendraהוֹלִ֞ידho.LidH3205Bethבֵּ֤יתbeitH1051-Raphaרָפָא֙ra.Fa'H1051,Paséakhפָּסֵ֔חַpa.Se.achH6454etThekhinnaתְּחִנָּ֖הte.chi.NahH8468,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1de lavilleH5904 H5892deNakhashH5904 H5176:ceאֵ֖לֶּה'E.lehH428sont lesgensH376 H582deRécaרֵכָֽה׃ סre.KhahH7397.

13– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deKenazקְנַ֔זke.NazH7073:Othnielעָתְנִיאֵ֖ל'a.te.ni.'ElH6274etSeraïaוּשְׂרָיָ֑הu.se.ra.YahH8304; lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Othnielעָתְנִיאֵ֖ל'a.te.ni.'ElH6274:Hathathחֲתַֽת׃cha.TatH2867.

14Méonothaïוּמְעוֹנֹתַ֖יu.me.'o.no.TaiH4587engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Ophraעָפְרָ֑ה'a.fe.RahH6084;Seraïaוּשְׂרָיָ֗הu.se.ra.YahH8304engendraהוֹלִ֤ידho.LidH3205Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097,pèreאֲבִי֙'a.ViH1de lavalléeגֵּ֣יאgei'H1516desartisansחֲרָשִׁ֔יםcha.ra.ShimH2798;carכִּ֥יkiH3588ilsétaientהָיֽוּ׃ פha.YuH1961artisansחֲרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimH2796.

15– Lesfilsוּבְנֵי֙u.ve.NeiH1121deCalebכָּלֵ֣בka.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehH3312:Iruעִ֥ירוּ'I.ruH5900,Élaאֵלָ֖ה'e.LahH425etNaamוָנָ֑עַםva.Na.'amH5277; lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Élaאֵלָ֖ה'e.LahH425,… etKenazוּקְנַֽז׃u.ke.NazH7073.

16– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deJehalléleëlיְהַלֶּלְאֵ֑לye.ha.lel.'ElH3094:Ziphזִ֣יףzifH2128etZiphaוְזִיפָ֔הve.zi.FahH2129,Tiriaתִּירְיָ֖אtir.Ya'H8493etAsçareëlוַאֲשַׂרְאֵֽל׃va.'a.sar.'ElH840.

17– Lesfilsוּבֶן־u.ven-H1121d’Esdrasעֶזְרָ֔ה'ez.RahH5834:Jétherיֶ֥תֶרYe.terH3500,Méredוּמֶ֖רֶדu.Me.redH4778,Épherוְעֵ֣פֶרve.'E.ferH6081etJalonוְיָל֑וֹןve.ya.LonH3210. Elleconçutוַתַּ֙הַר֙va.Ta.harH2029, [et enfanta]Miriamמִרְיָ֣םmir.YamH4813,Shammaïשַׁמַּ֔יsha.MaiH8060etJishbakhיִשְׁבָּ֖חyish.BachH3431,pèreאֲבִ֥י'a.ViH1d’Eshtemoaאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃'esh.te.Mo.a'H851.

18Safemmeוְאִשְׁתּ֣וֹve.'ish.ToH802, laJuiveהַיְהֻדִיָּ֗הhay.hu.di.YahH3057,enfantaיָלְדָ֞הYal.dahH3205Jéredיֶ֨רֶדYe.redH3382,pèreאֲבִ֤י'a.ViH1deGuedorגְדוֹר֙ge.dOrH1446, etHéberחֶ֙בֶר֙che.verH2268,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deSocoשׂוֹכ֔וֹso.KhoH7755, etJekuthielיְקֽוּתִיאֵ֖לye.ku.ti.'ElH3354,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deZanoakhזָנ֑וֹחַza.No.achH2182.Ceux-làוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428sont lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121deBithiaבִּתְיָ֣הbit.YahH1332,filleבַת־vat-H1323duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Méredמָֽרֶד׃ סMa.redH4778pritלָקַ֖חla.KachH3947[pour femme].

19– Lesfilsוּבְנֵי֙u.ve.NeiH1121de lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802d’Hodijaהֽוֹדִיָּ֔הho.di.YahH1940,sœurאֲח֣וֹת'a.ChotH269deNakhamנַ֔חַםNa.chamH5163: lepèreאֲבִ֥י'a.ViH1deKehilaקְעִילָ֖הke.'i.LahH7084, leGarmienהַגַּרְמִ֑יha.gar.MiH1636, etEshtemoaוְאֶשְׁתְּמֹ֖עַve.'esh.te.Mo.a'H851, leMaacathienהַמַּעֲכָתִֽי׃ha.ma.'a.kha.TiH4602.

20– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deShimonשִׁימ֔וֹןshi.MonH7889:Amnonאַמְנ֣וֹן'am.NonH550etRinnaוְרִנָּ֔הve.ri.NahH7441,Benבֶּן־ben-H1135-Hananחָנָ֖ןcha.NanH1135etThilonוְתִיל֑וֹןve.to.lonH8436. – Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deJishiיִשְׁעִ֔יyish.'IH3469:Zokhethזוֹחֵ֖תzo.ChetH2105etBenוּבֶן־u.ven-H1132-Zokhethזוֹחֵֽת׃zo.ChetH1132.

21Lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121deShélaשֵׁלָ֣הshe.LahH7956,filsבֶן־ven-H1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063:Erעֵ֚ר'erH6147,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deLécaלֵכָ֔הle.KhahH3922, etLahdaוְלַעְדָּ֖הve.la'.DahH3935,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deMaréshaמָרֵשָׁ֑הma.re.ShahH4762, et lesfamillesוּמִשְׁפְּח֛וֹתu.mish.pe.ChotH4940בֵּית־beit-H1004desouvriersעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656travaillant lebyssusהַבֻּ֖ץha.ButzH948, de lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004d’Ashbéaאַשְׁבֵּֽעַ׃'ash.Be.a'H791,

22ainsi queJokimוְיוֹקִ֞יםve.yo.KimH3137, et lesgensH376 H582deCozébaכֹזֵבָ֗אkho.ze.Va'H3578, etJoasוְיוֹאָ֧שׁve.yo.'AshH3101, etSaraphוְשָׂרָ֛ףve.sa.RafH8315,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834dominèrentבָּעֲל֥וּba.'a.LuH1166enMoabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124, etJashubiוְיָשֻׁ֣בִיve.ya.Shu.viH3433-Lékhemלָ֑חֶםLa.chemH3433. Ce sont deschosesוְהַדְּבָרִ֖יםve.ha.de.va.RimH1697anciennesעַתִּיקִֽים׃'a.ti.KimH6267.

23C’étaientהֵ֚מָּהHe.mahH1992lespotiersהַיּ֣וֹצְרִ֔יםhai.Yotz.RimH3335et les gens qui setenaientוְיֹשְׁבֵ֥יve.yo.she.VeiH3427dans lesplantationsנְטָעִ֖יםne.ta.'ImH5196et dans lesenclosH1448 H1449; ilshabitaientיָ֥שְׁבוּYa.she.vuH3427làשָֽׁם׃ סShamH8033, auprèsduעִם־'im-H5973roiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428, pour sestravauxבִּמְלַאכְתּ֖וֹbim.lakh.ToH4399.

24*Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095:Nemuelנְמוּאֵ֣לne.mu.'ElH5241,Jaminוְיָמִ֔יןve.ya.MinH3226,Jaribיָרִ֖יבya.RivH3402,Zérakhזֶ֥רַחZe.rachH2226etSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586;

25Shallumשַׁלֻּ֥םsha.LumH7967, sonfilsבְּנ֛וֹbe.NoH1121;Mibsamמִבְשָׂ֥םmiv.SamH4017, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121;Mishmaמִשְׁמָ֥עmish.Ma'H4927, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

26Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deMishmaמִשְׁמָ֑עmish.Ma'H4927:Hammuelחַמּוּאֵ֥לcha.mu.'ElH2536, sonfilsבְּנ֛וֹbe.NoH1121;Zaccurזַכּ֥וּרza.KurH2139, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121;Shimhiשִׁמְעִ֥יshim.'IH8096, sonfilsבְנֽוֹ׃ve.NoH1121.

27Shimhiוּלְשִׁמְעִ֞יu.le.shim.'IH8096eut16שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙shi.Shah 'a.SarH8337 H6240filsבָּנִ֨יםba.NimH1121etsixשֵׁ֔שׁSheshH8337fillesוּבָנ֣וֹתu.va.NotH1323, mais sesfrèresוּלְאֶחָ֕יוu.le.'e.ChavH251n’eurentpasאֵ֖ין'einH369beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227defilsבָּנִ֣יםba.NimH1121, ettoutesוְכֹל֙ve.KholH3605leursfamillesמִשְׁפַּחְתָּ֔םmish.pach.TamH4940ne semultiplièrentהִרְבּ֖וּhir.BuH7235pasלֹ֥אlo'H3808commeעַד־'ad-H5704lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahH3063.

28Ilshabitèrentוַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.VuH3427àBeërבִּבְאֵֽר־biv.'er-H884-Shébaשֶׁ֥בַעShe.va'H884, àMoladaוּמוֹלָדָ֖הu.mo.la.DahH4137, àHatsarוַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2705-Shualשׁוּעָֽל׃shu.'AlH2705,

29àBilhaוּבְבִלְהָ֥הu.ve.vil.HahH1090, àÉtsemוּבְעֶ֖צֶםu.ve.'E.tzemH6107, àTholadוּבְתוֹלָֽד׃u.ve.to.LadH8434,

30àBethuelוּבִבְתוּאֵ֥לu.viv.tu.'ElH1328, àHormaוּבְחָרְמָ֖הu.ve.cha.re.MahH2767, àTsiklagוּבְצִֽיקְלָֽג׃u.ve.Tzi.ke.LagH6860,

31àBethוּבְבֵ֤יתu.ve.VeitH1024-Marcabothמַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotH1024, àHatsarוּבַחֲצַ֣רu.va.cha.TzarH2702-Susimסוּסִ֔יםsu.SimH2702, àBethוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1011-Biriבִּרְאִ֖יbir.'IH1011et àShaaraïmוּֽבְשַׁעֲרָ֑יִםu.ve.sha.'a.Ra.yimH8189.Ceאֵ֥לֶּה'E.lehH428furent leursvillesעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892jusqu’עַד־'ad-H5704aurègneמְלֹ֥ךְme.LokhH4427deDavidדָּוִֽיד׃da.VidH1732.

32Leursvillagesוְחַצְרֵיהֶם֙ve.chatz.rei.HemH2691:Étamעֵיטָ֣ם'ei.TamH5862,Aïnוָעַ֔יִןva.'A.yinH5871,Rimmonרִמּ֥וֹןri.MonH7417,Thokenוְתֹ֖כֶןve.To.khenH8507etAshanוְעָשָׁ֑ןve.'a.ShanH6228,cinqחָמֵֽשׁ׃cha.MeshH2568villesעָרִ֖ים'a.RimH5892,

Lire 1 Chroniques 4 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 4