Bible hébraïque et grecque
Sophonie 1:4-12
4וְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.ti& étendraiH9001H5186יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עַל־'al-surH5921יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-tousH3605יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהִכְרַתִּ֞יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772מִן־min-deH4480הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאָ֣רshe.'ArrestesH7605הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֥םshemnomH8034הַכְּמָרִ֖יםha.ke.ma.Rim[le] ministresH9009H3649עִם־'im-avecH5973הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.Nim[le] prêtresH9009H3548
5וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥יםha.mish.ta.cha.Vim[le] prosternentH9009H7812עַל־'al-surH5921הַגַּגּ֖וֹתha.ga.Got[le] toitsH9009H1406לִצְבָ֣אlitz.Va'à arméeH9005H6635הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ha.mish.ta.cha.Vim[le] prosternentH9009H7812הַנִּשְׁבָּעִ֣יםha.nish.ba.'Im[le] jurantH9009H7650לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםve.ha.nish.ba.'Imet [le] jurantH9002H9009H7650בְּמַלְכָּֽם׃be.mal.Kamdans/sur/avec MilcomH9003H4428
6וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּסוֹגִ֖יםha.ne.so.Gim[le] détournésH9009H5472מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַאֲשֶׁ֛רva.'a.Sheret quiH9002H834לֹֽא־lo'-pasH3808בִקְשׁ֥וּvik.ShucherchentH1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808דְרָשֻֽׁהוּ׃de.ra.Shu.huconsultent leH1875H9033
7הַ֕סhasSilenceH2013מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069כִּ֤יkiCarH3588קָרוֹב֙ka.rOvprocheH7138י֣וֹםYomjourH3117יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-CarH3588הֵכִ֧יןhe.KhinpréparéH3559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068זֶ֖בַחZe.vachsacrificeH2077הִקְדִּ֥ישׁhik.DishchoisiH6942קְרֻאָֽיו׃ke.ru.'Avconviés sonH7121H9023
8וְהָיָ֗הve.ha.Yah& AuH9001H1961בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּפָקַדְתִּ֥יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-lesH5921הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] princesH9009H8269וְעַל־ve.'al-et lesH9002H5921בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְעַ֥לve.'Alet ceuxH9002H5921כָּל־kol-tousH3605הַלֹּבְשִׁ֖יםha.loe.Shim[le] portentH9009H3847מַלְבּ֥וּשׁmal.BushvêtementsH4403נָכְרִֽי׃na.khe.RiétrangersH5237
9וּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַ֧ל'alceuxH5921כָּל־kol-tousH3605הַדּוֹלֵ֛גha.do.Leg[le] sautentH9009H1801עַל־'al-par-dessusH5921הַמִּפְתָּ֖ןha.mif.Tan[le] seuilH9009H4670בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931הַֽמְמַלְאִ֛יםha.mal.'Im[le] remplissentH9009H4390בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲדֹנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.Hemmaître leurH113H9028חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555וּמִרְמָֽה׃ סu.mir.Mahet fraudeH9002H4820
10וְהָיָה֩ve.ha.Yah& auraH9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068ק֤וֹלKolyH6963צְעָקָה֙tze.'a.KahcrisH6818מִשַּׁ֣עַרmi.Sha.'arde porteH9006H8179הַדָּגִ֔יםha.da.Gim[le] poissonsH9009H1709וִֽילָלָ֖הvi.la.Lahet lamentationsH9002H3215מִן־min-dansH4480הַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.Neh[le] autreH9009H4932וְשֶׁ֥בֶרve.She.veret désastreH9002H7667גָּד֖וֹלga.DolgrandH1419מֵהַגְּבָעֽוֹת׃me.ha.ge.va.'otde [le] collinesH9006H9009H1389
11הֵילִ֖ילוּhei.Li.luGémissezH3213יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הַמַּכְתֵּ֑שׁha.makh.Tesh[le] MactheschH9009H4389כִּ֤יkiCarH3588נִדְמָה֙nid.MahdétruitsH1820כָּל־kol-tousH3605עַ֣ם'amquiH5971כְּנַ֔עַןke.Na.'antrafiquentH3667נִכְרְת֖וּnikh.re.TuexterminésH3772כָּל־kol-hommesH3605נְטִ֥ילֵיne.Ti.leichargésH5187כָֽסֶף׃Kha.sefargentH3701
12וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ceH9001H1961בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931אֲחַפֵּ֥שׂ'a.cha.PesfouilleraiH2664אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בַּנֵּר֑וֹתba.ne.Rotavec lampesH9003H5216וּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-lesH5921הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַקֹּֽפְאִים֙ha.ko.fe.'Im[le] reposentH9009H7087עַל־'al-surH5921שִׁמְרֵיהֶ֔םshim.rei.Hemlies leurH8105H9028הָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.Rim[le] disentH9009H559בִּלְבָבָ֔םbil.va.Vamdans cœur leurH9003H3824H9028לֹֽא־lo'-niH3808יֵיטִ֥יבyei.TivbienH3190יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808יָרֵֽעַ׃ya.Re.a'malH7489
Commentaires sur Sophonie 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires