Bible hébraïque et grecque
Zacharie 1:14-21
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& parlaitH9001H559אֵלַ֗י'e.Lai: meH413H9030הַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKh[le] angeH9009H4397הַדֹּבֵ֣רha.do.Ver[le] parleH9009H1696בִּ֔יBiavec meH9003H9030קְרָ֣אke.Ra'CrieH7121לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MardisH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635קִנֵּ֧אתִיki.Ne.tiémuH7065לִירוּשָׁלִַ֛םli.ru.sha.Limpour JérusalemH9005H3389וּלְצִיּ֖וֹןu.le.tzi.Yonet pour SionH9002H9005H6726קִנְאָ֥הkin.'AhjalousieH7068גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
15וְקֶ֤צֶףve.Ke.tzefet saisiH9002H7110גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419אֲנִ֣י'a.NijeH589קֹצֵ֔ףko.TzefirritationH7107עַל־'al-contreH5921הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםha.sha.'a.na.Nim[le] orgueilleusesH9009H7600אֲשֶׁ֤ר'a.ShercarH834אֲנִי֙'a.NijeH589קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiirritéH7107מְּעָ֔טme.'AtpeuH4592וְהֵ֖מָּהve.He.mahet ellesH9002H1992עָזְר֥וּ'a.ze.RucontribuéH5826לְרָעָֽה׃le.ra.'Ahpour malH9005H7451
16לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068שַׁ֤בְתִּיShav.tireviensH7725לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389בְּֽרַחֲמִ֔יםbe.ra.cha.Mimavec compassionH9003H7356בֵּיתִי֙bei.Timaison monH1004H9020יִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehrebâtieH1129בָּ֔הּBahdans laH9003H9034נְאֻ֖םne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וְקָ֥וve.ka.vahet cordeauH9002H6957יִנָּטֶ֖הyi.na.TehétenduH5186עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
17ע֣וֹד׀odnouveauH5750קְרָ֣אke.Ra'CrieH7121לֵאמֹ֗רle.Morà disH9005H559כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635ע֛וֹדodencoreH5750תְּפוּצֶ֥ינָהte.fu.Tzei.nahabondanceH6327עָרַ֖י'a.Raivilles monH5892H9020מִטּ֑וֹבmi.Tovde biensH9006H2896וְנִחַ֨םve.ni.Cham& consoleraH9001H5162יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068עוֹד֙'OdencoreH5750אֶת־'et-[Obj.]H853צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726וּבָחַ֥רu.va.Char& choisiraH9001H977ע֖וֹדodencoreH5750בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
19וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397הַדֹּבֵ֥רha.do.Ver[le] parlerH9009H1696בִּ֖יbiavec meH9003H9030מָה־mah-quoi ?H4100אֵ֑לֶּה'E.lehceux-ciH428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֵלַ֔י'e.Laivers meH413H9030אֵ֤לֶּה'E.lehceux-ciH428הַקְּרָנוֹת֙ha.ke.ra.nOt[le] corneH9009H7161אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834זֵר֣וּze.RudisperserH2219אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִירוּשָׁלָֽם׃ סvi.ru.sha.Lamet JérusalemH9002H3389
21וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& direH9001H559מָ֛הmahquoi ?H4100אֵ֥לֶּה'E.lehceux-ciH428בָאִ֖יםva.'Imvenir (dans)H935לַֽעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559אֵ֣לֶּה'E.lehceux-ciH428הַקְּרָנ֞וֹתha.ke.ra.Not[le] corneH9009H7161אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834זֵ֣רוּZe.rudisperserH2219אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063כְּפִי־ke.fi-comme lèvreH9004H6310אִישׁ֙'ishhommeH376לֹא־lo'-ne pasH3808נָשָׂ֣אna.Sa'éleverH5375רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& venirH9001H935אֵ֙לֶּה֙'e.lehceux-ciH428לְהַחֲרִ֣ידle.ha.cha.Ridà tremblerH9005H2729אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְיַדּ֞וֹתle.ya.Dotà rendre grâceH9005H3034אֶת־'et-[Obj.]H853קַרְנ֣וֹתkar.NotcorneH7161הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationH9009H1471הַנֹּשְׂאִ֥יםha.no.se.'Im[le] éleverH9009H5375קֶ֛רֶןKe.rencorneH7161אֶל־'el-versH413אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְזָרוֹתָֽהּ׃ סle.za.ro.Tahà disperser laH9005H2219H9034
Commentaires sur Zacharie 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires