Bible hébraïque et grecque
Néhémie 9:12-19
12וּבְעַמּ֣וּדu.ve.'a.Mudet dans colonneH9002H9003H5982עָנָ֔ן'a.NannuéeH6051הִנְחִיתָ֖םhin.chi.Tamguidas lesH5148H9038יוֹמָ֑םyo.MamjourH3119וּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.Mudet dans colonneH9002H9003H5982אֵשׁ֙'eshfeuH784לַ֔יְלָהLay.lahnuitH3915לְהָאִ֣ירle.ha.'Irà éclairaitH9005H215לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834יֵֽלְכוּ־ye.le.khu-allerH1980בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
13וְעַ֤לve.'Alet surH9002H5921הַר־har-montagneH2022סִינַי֙si.NaiSinaïH5514יָרַ֔דְתָּya.Rad.tadescendisH3381וְדַבֵּ֥רve.da.Beret parlasH9002H1696עִמָּהֶ֖ם'i.ma.Hemhaut lesH5973H9038מִשָּׁמָ֑יִםmi.sha.Ma.yimde cieuxH9006H8064וַתִּתֵּ֨ןva.ti.Ten& donnasH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038מִשְׁפָּטִ֤יםmish.pa.TimordonnancesH4941יְשָׁרִים֙ye.sha.RimjustesH3477וְתוֹר֣וֹתve.to.Rotet loisH9002H8451אֱמֶ֔ת'e.MetvéritéH571חֻקִּ֥יםchu.KimpréceptesH2706וּמִצְוֹ֖תu.mitz.Votet commandementsH9002H4687טוֹבִֽים׃to.VimexcellentsH2896
14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבַּ֥תsha.BatsabbatH7676קָדְשְׁךָ֖kod.she.chasaint tonH6944H9021הוֹדַ֣עַתָho.Da.'a.taconnaîtreH3045לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וּמִצְו֤וֹתu.mitz.Votet commandementsH9002H4687וְחֻקִּים֙ve.chu.Kimet préceptesH9002H2706וְתוֹרָ֔הve.to.Rahet loiH9002H8451צִוִּ֣יתָtzi.Vi.taprescrivisH6680לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
15וְ֠לֶחֶםVe.le.chemet painH9002H3899מִשָּׁמַ֜יִםmi.sha.Ma.yimde cieuxH9006H8064נָתַ֤תָּהna.Ta.tahdonnasH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לִרְעָבָ֔םlir.'a.Vampour faim leurH9005H7458H9028וּמַ֗יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325מִסֶּ֛לַעmi.Se.la'de rocherH9006H5553הוֹצֵ֥אתָho.Tze.tasortirH3318לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לִצְמָאָ֑םlitz.ma.'Ampour soif leurH9005H6772H9028וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& disH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038לָבוֹא֙la.Vo'à entrerH9005H935לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָשָׂ֥אתָna.Sa.taavaisH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֖ya.de.Khajuré tonH3027H9021לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
16וְהֵ֥םve.Hemet livrèrentH9002H1992וַאֲבֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.Tei.nuet pères notreH9002H1H9025הֵזִ֑ידוּhe.Zi.duorgueilH2102וַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.Shu& raidirentH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pamcou leurH6203H9028וְלֹ֥אve.Lo'et IlsH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécoutèrentH8085אֶל־'el-tesH413מִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687H9021
17וַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.Nu& refusèrentH9001H3985לִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'à obéirH9005H8085וְלֹא־ve.lo'-et ilsH9002H3808זָכְר֤וּza.khe.RuoubliH2142נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nif.le.'o.Tei.khamerveilles tonH6381H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitesH6213עִמָּהֶ֔ם'i.ma.Hemfaveur lesH5973H9038וַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.Shu& raidirentH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pamcou leurH6203H9028וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& donnèrentH9001H5414רֹ֛אשׁroshchefH7218לָשׁ֥וּבla.Shuvà retournerH9005H7725לְעַבְדֻתָ֖םle.'av.du.Tamà servitude leurH9005H5659H9028בְּמִרְיָ֑םbe.mir.Yamdans rébellion leurH9003H4805H9028וְאַתָּה֩ve.'a.Tahet toiH9002H859אֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433סְלִיח֜וֹתse.li.ChotpardonnerH5547חַנּ֧וּןcha.NuncompatissantH2587וְרַח֛וּםve.ra.Chumet miséricordieuxH9002H7349אֶֽרֶךְ־'e.rekh-lentH750אַפַּ֥יִם'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֖סֶדve.che.sedbontéH2617וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עֲזַבְתָּֽם׃'a.zav.Tamabandonnas lesH5800H9038
18אַ֗ף'AfmêmeH637כִּֽי־ki-quandH3588עָשׂ֤וּ'a.SufirentH6213לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038עֵ֣גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֔הma.se.KhahfonteH4541וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559זֶ֣הzehVoiciH2088אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶעֶלְךָ֖he.'el.Khasortir teH5927H9031מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.Su& livrèrentH9001H6213נֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotoutragesH5007גְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotgrandsH1419
19וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tonH9002H859בְּרַחֲמֶ֣יךָbe.ra.cha.Mei.khadans miséricorde tonH9003H7356H9021הָֽרַבִּ֔יםha.ra.Bim[le] immenseH9009H7227לֹ֥אlo'DansH3808עֲזַבְתָּ֖ם'a.zav.Tamabandonnas lesH5800H9038בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֣וּד'a.MudcolonneH5982הֶ֠עָנָןHe.'a.non[le] nuéeH9009H6051לֹא־lo'-pointH3808סָ֨רsarcessaH5493מֵעֲלֵיהֶ֤םme.'a.lei.Hemde les lesH9006H5921H9038בְּיוֹמָם֙be.yo.Mamdans jour leurH9003H3117H9028לְהַנְחֹתָ֣םle.han.cho.Tamà guider lesH9005H5148H9038בְּהַדֶּ֔רֶךְbe.ha.De.rekhdans [le] cheminH9003H9009H1870וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּ֨וּד'a.MudcolonneH5982הָאֵ֤שׁha.'Esh[le] feuH9009H784בְּלַ֙יְלָה֙be.Lay.lahdans/sur/avec nuitH9003H3915לְהָאִ֣ירle.ha.'Irà éclairerH9005H215לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יֵֽלְכוּ־ye.le.khu-allerH1980בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
Commentaires sur Néhémie 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires