Bible Darby révisée

Néhémie 9:12-19

12Et tu lesconduisisהִנְחִיתָ֖םhin.chi.TamH5148dejourיוֹמָ֑םyo.MamH3119par unecolonneוּבְעַמּ֣וּדu.ve.'a.MudH5982denuéeעָנָ֔ן'a.NanH6051, et denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915par unecolonneוּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.MudH5982defeuאֵשׁ֙'eshH784, afin d’éclairerלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH215pour eux lecheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870danslequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils devaientmarcherH3212 H1980.

13Et tudescendisיָרַ֔דְתָּya.Rad.taH3381surוְעַ֤לve.'AlH5921lamontagneהַר־har-H2022deSinaïסִינַי֙si.NaiH5514, et tuparlasוְדַבֵּ֥רve.da.BerH1696avecעִמָּהֶ֖ם'i.ma.HemH5973eux depuis lescieuxמִשָּׁמָ֑יִםmi.sha.Ma.yimH8064, et tu leurdonnasוַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414desordonnancesמִשְׁפָּטִ֤יםmish.pa.TimH4941droitesיְשָׁרִים֙ye.sha.RimH3477et desloisוְתוֹר֣וֹתve.to.RotH8451devéritéאֱמֶ֔ת'e.MetH571, debonsטוֹבִֽים׃to.VimH2896statutsחֻקִּ֥יםchu.KimH2706et [de bons]commandementsוּמִצְוֹ֖תu.mitz.VotH4687.

14Et tu leur fisconnaîtreהוֹדַ֣עַתָho.Da.'a.taH3045tonsaintקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944sabbatשַׁבַּ֥תsha.BatH7676, et tu leurprescrivisצִוִּ֣יתָtzi.Vi.taH6680descommandementsוּמִצְו֤וֹתu.mitz.VotH4687et desstatutsוְחֻקִּים֙ve.chu.KimH2706et uneloiוְתוֹרָ֔הve.to.RahH8451,parבְּיַ֖דbe.YadH3027tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872.

15Et descieuxמִשָּׁמַ֜יִםmi.sha.Ma.yimH8064tu leurdonnasנָתַ֤תָּהna.Ta.tahH5414dupainוְ֠לֶחֶםVe.le.chemH3899pour leurfaimלִרְעָבָ֔םlir.'a.VamH7458, et tu leur fissortirהוֹצֵ֥אתָho.Tze.taH3318durocherמִסֶּ֛לַעmi.Se.la'H5553de l’eauוּמַ֗יִםu.Ma.yimH4325pour leursoifלִצְמָאָ֑םlitz.ma.'AmH6772, et tu leurdisוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559d’entrerלָבוֹא֙la.Vo'H935pour prendrepossessionלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuavaisנָשָׂ֥אתָna.Sa.taH5375juréיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027de leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414.

16Maiseuxוְהֵ֥םve.HemH1992, qui étaient nospèresוַאֲבֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.Tei.nuH1, agirent avecfiertéהֵזִ֑ידוּhe.Zi.duH2102, etraidirentוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203, et n’écoutèrentשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808tesאֶל־'el-H413commandementsמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687,

17etrefusèrentוַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.NuH3985d’entendreלִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085, et ne sesouvinrentזָכְר֤וּza.khe.RuH2142pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de tesmerveillesנִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nif.le.'o.Tei.khaH6381queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu avaisfaitesעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213pourעִמָּהֶ֔ם'i.ma.HemH5973eux ; mais ilsraidirentוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203, et dans leurrébellionבְּמִרְיָ֑םbe.mir.YamH4805ilsétablirentוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414unchefרֹ֛אשׁroshH7218, pourretournerלָשׁ֥וּבla.ShuvH7725à leurservitudeלְעַבְדֻתָ֖םle.'av.du.TamH5659. Maistoiוְאַתָּה֩ve.'a.TahH859, tu es un✝Dieuאֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ahH433depardonsסְלִיח֜וֹתse.li.ChotH5547, faisantgrâceחַנּ֧וּןcha.NunH2587, etmiséricordieuxוְרַח֛וּםve.ra.ChumH7349,lentאֶֽרֶךְ־'e.rekh-H750à lacolèreאַפַּ֥יִם'a.Pa.yimH639, etgrandוְרַב־ve.rav-H7227enbontéחֶ֖סֶדve.che.sedH2617, et tu ne les aspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808abandonnésעֲזַבְתָּֽם׃'a.zav.TamH5800.

18Mêmeאַ֗ף'AfH637quandכִּֽי־ki-H3588ils sefirentעָשׂ֤וּ'a.SuH6213unveauעֵ֣גֶל'E.gelH5695de métalcouléמַסֵּכָ֔הma.se.KhahH4541, etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: C’esticiזֶ֣הzehH2088tondieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’a faitmonterהֶעֶלְךָ֖he.'el.KhaH5927d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, – et qu’ils tefirentוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213degrandsגְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotH1419outragesנֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotH5007,

19toiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, dans tesgrandesהָֽרַבִּ֔יםha.ra.BimH7227compassionsבְּרַחֲמֶ֣יךָbe.ra.cha.Mei.khaH7356, tu ne lesabandonnasעֲזַבְתָּ֖ם'a.zav.TamH5800pasdansלֹ֥אlo'H3808ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057; lacolonneעַמּ֣וּד'a.MudH5982denuéeהֶ֠עָנָןHe.'a.nonH6051ne seretiraסָ֨רsarH5493pasdeלֹא־lo'-H3808dessuseuxמֵעֲלֵיהֶ֤םme.'a.lei.HemH5921, lejourH3119 H3117, pour lesconduireלְהַנְחֹתָ֣םle.han.cho.TamH5148dans lecheminבְּהַדֶּ֔רֶךְbe.ha.De.rekhH1870, ni lacolonneעַמּ֨וּד'a.MudH5982defeuהָאֵ֤שׁha.'EshH784, lanuitבְּלַ֙יְלָה֙be.Lay.lahH3915, pour leséclairerלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH215, et [leur montrer] lecheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870danslequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils devaientmarcherH3212 H1980.

Lire Néhémie 9 en entier

Commentaires sur Néhémie 9