Bible hébraïque et grecque
Néhémie 4:13-16
13וָֽאַעֲמִ֞ידva.'a.'a.Mid& se tenirH9001H5975מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹתmi.tach.ti.Yotde inférieurH9006H8482לַמָּק֛וֹםla.ma.Komà/pour lieuH9005H4725מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide aprèsH9006H310לַחוֹמָ֖הla.cho.Mahà/pour murailleH9005H2346בַּצְּחִיחִ֑יםba.tze.chi.chi.yimdans dénudéH9003H6706וָֽאַעֲמִ֤ידva.'a.'a.Mid& se tenirH9001H5975אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לְמִשְׁפָּח֔וֹתle.mish.pa.Chotà familleH9005H4940עִם־'im-avecH5973חַרְבֹתֵיהֶ֛םchar.vo.tei.Hemépée leurH2719H9028רָמְחֵיהֶ֖םra.me.chei.Hemlance leurH7420H9028וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ve.ka.she.to.tei.Hemet arc leurH9002H7198H9028
14וָאֵ֣רֶאva.'E.re'& voirH9001H7200וָאָק֗וּםva.'a.Kum& se leverH9001H6965וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַחֹרִ֤יםha.cho.Rim[le] nobleH9009H2715וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַסְּגָנִים֙ha.se.ga.Nim[le] dirigeantH9009H5461וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אַל־'al-ne pasH408תִּֽירְא֖וּti.re.'UcraindreH3372מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde face de leurH9006H6440H9028אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנָ֞י'a.do.NaiSeigneurH136הַגָּד֤וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'et [le] craindreH9002H9009H3372זְכֹ֔רוּze.Kho.ruse souvenirH2142וְהִֽלָּחֲמ֗וּve.hi.la.cha.Muet combattraH9002H3898עַל־'al-surH5921אֲחֵיכֶם֙'a.chei.Khemfrère votreH251H9026בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.Khemfils votreH1121H9026וּבְנֹתֵיכֶ֔םu.ve.no.tei.Khemet fille votreH9002H1323H9026נְשֵׁיכֶ֖םne.shei.Khemfemme votreH802H9026וּבָתֵּיכֶֽם׃ פu.va.tei.Khemet maison votreH9002H1004H9026
15וַיְהִ֞יvay.Hi& êtreH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme comme ce quiH9004H834שָׁמְע֤וּsha.me.'UentendreH8085אוֹיְבֵ֙ינוּ֙'oy.Vei.nuennemi notreH341H9025כִּי־ki-carH3588נ֣וֹדַֽעNo.da'connaîtreH3045לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035וַיָּ֥פֶרvai.Ya.fer& briserH9001H6565הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצָתָ֑ם'a.tza.Tamconseil leurH6098H9028וַנָּ֤שָׁבva.na.shuv& revenirH9001H7725כֻּלָּ֙נוּ֙ku.La.nutout notreH3605H9025אֶל־'el-versH413הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֶל־'el-versH413מְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.Toouvrage sonH4399H9023
16וַיְהִ֣י׀vay.Hi& faisonsH9001H1961מִן־min-deH4480הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] jeH9009H1931חֲצִ֣יcha.TzimoitiéH2677נְעָרַי֮ne.'a.Raiserviteur monH5288H9020עֹשִׂ֣ים'o.SimagirH6213בַּמְּלָאכָה֒ba.me.la.Khahdans travaillonsH9003H4399וְחֶצְיָ֗םve.chetz.Yamet moitié leurH9002H2677H9028מַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.KimtenirH2388וְהָרְמָחִ֣יםve.ha.re.ma.Chimet [le] lanceH9002H9009H7420הַמָּגִנִּ֔יםha.ma.gi.Nim[le] bouclierH9009H4043וְהַקְּשָׁת֖וֹתve.ha.ke.sha.Totet [le] arcH9002H9009H7198וְהַשִּׁרְיֹנִ֑יםve.ha.shir.yo.Nimet [le] armureH9002H9009H8302וְהַ֨שָּׂרִ֔יםve.Ha.sa.Rimet [le] dirigeantH9002H9009H8269אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310כָּל־kol-toutH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
Commentaires sur Néhémie 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires