Bible hébraïque et grecque
Michée 7:1-7
1אַ֣לְלַי'A.laiMalheurH480לִ֗יLià meH9005H9030כִּ֤יkicarH3588הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tisuisH1961כְּאָסְפֵּי־ke.'a.se.pei-comme récolteH9004H625קַ֔יִץKa.yitzfruitsH7019כְּעֹלְלֹ֖תke.'o.le.Lotcomme grappillageH9004H5955בָּצִ֑ירba.TzirvendangeH1210אֵין־'ein-yH369אֶשְׁכּ֣וֹל'esh.KolgrappesH811לֶאֱכ֔וֹלle.'e.Kholà mangerH9005H398בִּכּוּרָ֖הbi.ku.RahprimeursH1063אִוְּתָ֥ה'i.ve.TahdésireH183נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315H9020
2אָבַ֤ד'a.VaddisparuH6חָסִיד֙cha.SidbienH2623מִן־min-duH4480הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְיָשָׁ֥רve.ya.Sharet justeH9002H3477בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur hommesH9003H120אָ֑יִן'A.yinplusH369כֻּלָּם֙ku.Lamtous leurH3605H9028לְדָמִ֣יםle.da.Mimpour sangH9005H1818יֶאֱרֹ֔בוּye.'e.RouembuscadeH693אִ֥ישׁ'ishChacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֖יהוּ'a.Chi.hufrère sonH251H9023יָצ֥וּדוּya.Tzu.dutendH6679חֵֽרֶם׃Che.rempiègeH2764
3עַל־'al-àH5921הָרַ֤עha.Ra'[le] malH9009H7451כַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimmainsH3709לְהֵיטִ֔יבle.hei.Tivà habilesH9005H3190הַשַּׂ֣רha.Sar[le] princeH9009H8269שֹׁאֵ֔לsho.'ElexigencesH7592וְהַשֹּׁפֵ֖טve.ha.sho.Fetet [le] jugeH9002H9009H8199בַּשִׁלּ֑וּםba.shi.Lumdans/sur/avec salaireH9003H7966וְהַגָּד֗וֹלve.ha.ga.Dolet [le] grandH9002H9009H1419דֹּבֵ֨רdo.VermanifesteH1696הַוַּ֥תha.VataviditéH1942נַפְשׁ֛וֹnaf.ShoEt sonH5315H9023ה֖וּאhu'ilsH1931וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃Vay.'a.be.Tu.ha& commune laH9001H5686H9034
4טוֹבָ֣םto.Vammeilleur leurH2896H9028כְּחֵ֔דֶקke.Che.dekcomme ronceH9004H2312יָשָׁ֖רya.ShardroitH3477מִמְּסוּכָ֑הmi.me.su.Khahde buissonH9006H4534י֤וֹםYomjourH3117מְצַפֶּ֙יךָ֙me.tza.Pei.khaprophètes teH6822H9031פְּקֻדָּתְךָ֣pe.ku.da.te.Chachâtiment tonH6486H9021בָ֔אָהVa.'ahapprocheH935עַתָּ֥ה'a.TahalorsH6258תִהְיֶ֖הtih.YehserontH1961מְבוּכָתָֽם׃me.vu.kha.Tamconfusion leurH3998H9028
5אַל־'al-pasH408תַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nucroisH539בְרֵ֔עַve.Re.a'dans amiH9003H7453אַֽל־'al-pasH408תִּבְטְח֖וּtiv.te.ChufieH982בְּאַלּ֑וּףbe.'a.Lufdans intimeH9003H441מִשֹּׁכֶ֣בֶתmi.sho.Khe.vetde reposeH9006H7901חֵיקֶ֔ךָchei.Ke.chasein tonH2436H9021שְׁמֹ֖רshe.MorGardeH8104פִּתְחֵי־pit.chei-portesH6607פִֽיךָ׃Fi.khabouche tonH6310H9021
6כִּֽי־ki-CarH3588בֵן֙venfilsH1121מְנַבֵּ֣לme.na.BeloutrageH5034אָ֔ב'AvpèreH1בַּ֚תbatfilleH1323קָמָ֣הka.MahsoulèveH6965בְאִמָּ֔הּve.'i.Mahsur mère sonH9003H517H9024כַּלָּ֖הka.Lahbelle-filleH3618בַּחֲמֹתָ֑הּba.cha.mo.Tahsur belle-mère sonH9003H2545H9024אֹיְבֵ֥י'o.ye.VeiennemisH341אִ֖ישׁ'ishhommeH376אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582בֵיתֽוֹ׃vei.Tomaison sonH1004H9023
7וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589בַּיהוָ֣הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֲצַפֶּ֔ה'a.tza.PehregarderaiH6822אוֹחִ֖ילָה'o.Chi.lahespéranceH3176לֵאלֹהֵ֣יle.lo.Heipour DieuH9005H430יִשְׁעִ֑יyish.'Isalut monH3468H9020יִשְׁמָעֵ֖נִיyish.ma.'E.niexaucera meH8085H9030אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
Commentaires sur Michée 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires