Bible hébraïque et grecque
Michée 3:2-7
2שֹׂ֥נְאֵיSo.ne.'eihaïssezH8130ט֖וֹבTovbienH2896וְאֹ֣הֲבֵיve.'O.ha.veiet aimezH9002H157רָ֑עra.'ahmalH7451גֹּזְלֵ֤יgo.ze.LeiarrachezH1497עוֹרָם֙o.Rampeau leurH5785H9028מֵֽעֲלֵיהֶ֔םme.'a.lei.Hemde et lesH9006H5921H9038וּשְׁאֵרָ֖םu.she.'e.Ramet chair leurH9002H7607H9028מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921עַצְמוֹתָֽם׃atz.mo.Tamos leurH6106H9028
3וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret IlsH9002H834אָכְלוּ֮'a.khe.LudévorentH398שְׁאֵ֣רshe.'ErchairH7607עַמִּי֒'a.Mipeuple monH5971H9020וְעוֹרָם֙ve.'o.Ramet peau leurH9002H5785H9028מֵעֲלֵיהֶ֣םme.'a.lei.Hemde la lesH9006H5921H9038הִפְשִׁ֔יטוּhif.Shi.tuarrachentH6584וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם'atz.mo.tei.Hemos leurH6106H9028פִּצֵּ֑חוּpi.Tze.chubrisentH6476וּפָרְשׂוּ֙u.fa.re.Suet piècesH9002H6566כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834בַּסִּ֔ירba.Sirdans potH9003H5518וּכְבָשָׂ֖רu.khe.va.Saret comme viandeH9002H9004H1320בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432קַלָּֽחַת׃ka.La.chatchaudièreH7037
4אָ֚ז'azAlorsH227יִזְעֲק֣וּyiz.'a.KucrierontH2199אֶל־'el-versH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַעֲנֶ֖הya.'a.NehrépondraH6030אוֹתָ֑ם'o.Tamleur lesH853H9038וְיַסְתֵּ֨רve.yas.Teret cacheraH9002H5641פָּנָ֤יוpa.Navface sonH6440H9023מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ParceH9004H834הֵרֵ֖עוּhe.Re.'umauvaisesH7489מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פma.'a.lei.Hemactions leurH4611H9028
5כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-l’H5921הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַמַּתְעִ֣יםha.mat.'Im[le] égarentH9009H8582אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020הַנֹּשְׁכִ֤יםha.no.she.Khim[le] mordreH9009H5391בְּשִׁנֵּיהֶם֙be.shi.nei.Hemavec dents leurH9003H8127H9028וְקָרְא֣וּve.ka.re.'U& annoncentH9001H7121שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965וַאֲשֶׁר֙va.'a.Sheret EtH9002H834לֹא־lo'-rienH3808יִתֵּ֣ןyi.TenmetH5414עַל־'al-laH5921פִּיהֶ֔םpi.Hembouche leurH6310H9028וְקִדְּשׁ֥וּve.ki.de.Shu& publientH9001H6942עָלָ֖יו'a.Lavdans leH5921H9033מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421
6לָכֵ֞ןla.Khenà causeH9005H3651לַ֤יְלָהLay.lahnuitH3915לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036מֵֽחָז֔וֹןme.cha.Zonde visionsH9006H2377וְחָשְׁכָ֥הve.cha.she.Khah& ténèbresH9001H2821לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036מִקְּסֹ֑םmi.ke.Somde oraclesH9006H7080וּבָ֤אָהu.Va.'ah& coucheraH9001H935הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121עַל־'al-surH5921הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְקָדַ֥רve.ka.Dar& obscurciraH9001H6937עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
7וּבֹ֣שׁוּu.Vo.shu& confusH9001H954הַחֹזִ֗יםha.cho.Zim[le] voyantsH9009H2374וְחָֽפְרוּ֙ve.cha.fe.Ru& rougirontH9001H2659הַקֹּ֣סְמִ֔יםha.Ko.se.Mim[le] devinsH9009H7080וְעָט֥וּve.'a.Tu& couvrirontH9001H5844עַל־'al-laH5921שָׂפָ֖םsa.FambarbeH8222כֻּלָּ֑םku.LamTous leurH3605H9028כִּ֛יki;H3588אֵ֥ין'einpasH369מַעֲנֵ֖הma.'a.NehrépondraH4617אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
Commentaires sur Michée 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires