Bible hébraïque et grecque

Lamentations 3:1-20

1אֲנִ֤י'a.NiJeH589הַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.ver[le] hommeH9009 H1397רָאָ֣הra.'AhvuH7200עֳנִ֔י'o.NimisèreH6040בְּשֵׁ֖בֶטbe.She.vetdans/sur/avec vergeH9003 H7626עֶבְרָתֽוֹ׃ev.ra.Tofureur sonH5678 H9023

2אוֹתִ֥י'o.Tim’ meH853 H9030נָהַ֛גna.HagconduitH5090וַיֹּלַ֖ךְvai.yo.Lakh& allerH9001 H1980חֹ֥שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וְלֹא־ve.lo'-et nonH9002 H3808אֽוֹר׃'orlumièreH216

3אַ֣ךְ'akhContreH389בִּ֥יbisur meH9003 H9030יָשֻׁ֛בya.ShuvtourneH7725יַהֲפֹ֥ךְya.ha.FokhretourneH2015יָד֖וֹya.Domain sonH3027 H9023כָּל־kol-ToutH3605הַיּֽוֹם׃ סhai.Yom[le] jourH9009 H3117

4בִּלָּ֤הbi.LahdépérirH1086בְשָׂרִי֙ve.sa.Richair monH1320 H9020וְעוֹרִ֔יve.'o.Riet peau monH9002 H5785 H9020שִׁבַּ֖רshi.BarbriséH7665עַצְמוֹתָֽי׃atz.mo.Taios monH6106 H9020

5בָּנָ֥הba.NahbâtiH1129עָלַ֛י'a.Laide meH5921 H9030וַיַּקַּ֖ףvai.ya.Kaf& environnéH9001 H5362רֹ֥אשׁroshpoisonH7219וּתְלָאָֽה׃u.te.la.'Ahet douleurH9002 H8513

6בְּמַחֲשַׁכִּ֥יםbe.ma.cha.sha.Kimdans ténèbresH9003 H4285הוֹשִׁיבַ֖נִיho.shi.Va.nihabiter meH3427 H9030כְּמֵתֵ֥יke.me.Teicomme mortsH9004 H4191עוֹלָֽם׃ סo.LamlongtempsH5769

7גָּדַ֧רga.DarmurH1443בַּעֲדִ֛יba.'a.Dique meH1157 H9030וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808אֵצֵ֖א'e.Tze'sorteH3318הִכְבִּ֥ידhikh.BidpesantesH3513נְחָשְׁתִּֽי׃ne.cha.she.Tichaînes monH5178 H9020

8גַּ֣םgamaiH1571כִּ֤יkibeauH3588אֶזְעַק֙'ez.'AkcrierH2199וַאֲשַׁוֵּ֔עַva.'a.sha.Ve.a'et secoursH9002 H7768שָׂתַ֖םsa.TamaccèsH5640תְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.Tiprière monH8605 H9020

9גָּדַ֤רga.DarferméH1443דְּרָכַי֙de.ra.Khaichemin monH1870 H9020בְּגָזִ֔יתbe.ga.Zitavec tailleH9003 H1496נְתִיבֹתַ֖יne.ti.vo.Taisentiers monH5410 H9020עִוָּֽה׃ ס'i.VahdétruitH5753

10דֹּ֣בdooursH1677אֹרֵ֥ב'o.RevembuscadeH693הוּא֙hu'IlH1931לִ֔יLià meH9005 H9030אֲרִ֖י'ar.yehlionH738בְּמִסְתָּרִֽים׃be.mis.ta.Rimdans cachéH9003 H4565

11דְּרָכַ֥יde.ra.Khaivoies monH1870 H9020סוֹרֵ֛רso.RerdétournéH5493וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִיvay.fa.she.Che.ni& déchiré meH9001 H6582 H9030שָׂמַ֥נִיsa.Ma.nijeté meH7760 H9030שֹׁמֵֽם׃sho.MemdésolationH8076

12דָּרַ֤ךְda.RakhtenduH1869קַשְׁתוֹ֙kash.Toarc sonH7198 H9023וַיַּצִּיבֵ֔נִיvai.ya.tzi.Ve.ni& placé meH9001 H5324 H9030כַּמַּטָּרָ֖אka.ma.ta.Ra'comme butH9004 H4307לַחֵֽץ׃ סla.Chetzpour flècheH9005 H2671

13הֵבִיא֙he.Vi'entrerH935בְּכִלְיוֹתָ֔יbe.khil.yo.Taidans reins monH9003 H3629 H9020בְּנֵ֖יbe.NeitraitsH1121אַשְׁפָּתֽוֹ׃'ash.pa.Tocarquois sonH827 H9023

14הָיִ֤יתִיha.Yi.tiJeH1961שְּׂחֹק֙se.ChokraillerieH7814לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971 H9020נְגִינָתָ֖םne.gi.na.Tamchansons leurH5058 H9028כָּל־kol-objetH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009 H3117

15הִשְׂבִּיעַ֥נִיhis.bi.'A.nirassasié meH7646 H9030בַמְּרוֹרִ֖יםva.me.ro.Rimavec amertumeH9003 H4844הִרְוַ֥נִיhir.Va.nienivré meH7301 H9030לַעֲנָֽה׃ סla.'a.NahabsintheH3939

16וַיַּגְרֵ֤סvai.yag.Res& briséH9001 H1638בֶּֽחָצָץ֙be.cha.Tzatzavec caillouxH9003 H2687שִׁנָּ֔יshi.Naidents monH8127 H9020הִכְפִּישַׁ֖נִיhikh.pi.Sha.nicouvert meH3728 H9030בָּאֵֽפֶר׃ba.'E.ferdans cendreH9003 H665

17וַתִּזְנַ֧חva.tiz.Nach& enlevéH9001 H2186מִשָּׁל֛וֹםmi.sha.Lomde paixH9006 H7965נַפְשִׁ֖יnaf.Shim’ monH5315 H9020נָשִׁ֥יתִיna.Shi.ticonnaisH5382טוֹבָֽה׃to.VahbonheurH2896

18וָאֹמַר֙va.'o.Mar& ditH9001 H559אָבַ֣ד'a.VadperdueH6נִצְחִ֔יnitz.Chiforce monH5331 H9020וְתוֹחַלְתִּ֖יve.to.chal.Tiet espérance monH9002 H8431 H9020מֵיְהוָֽה׃ סme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068

19זְכָר־ze.khor-penseH2142עָנְיִ֥י'a.ne.Yidétresse monH6040 H9020וּמְרוּדִ֖יu.me.ru.Diet misère monH9002 H4788 H9020לַעֲנָ֥הla.'a.NahabsintheH3939וָרֹֽאשׁ׃va.Roshet poisonH9002 H7219

20זָכ֣וֹרza.KhorsouvientH2142תִּזְכּ֔וֹרtiz.KorcesseH2142וְתָשׁ֥וֹחַve.ta.shi.achet abattueH9002 H7743עָלַ֖י'a.Laide meH5921 H9030נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315 H9020

Lire Lamentations 3 en entier

Commentaires sur Lamentations 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0